tilsyn oor Pools

tilsyn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nadzór

naamwoord manlike

I teorien skal Kongressen ha tilsyn med operasjonene.
W teorii, Kongres powinien mieć nadzór nad tymi operacjami.

opieka

naamwoord vroulike

Jeg kan dessverre ikke la deg være her uten tilsyn.
Obawiam się, że nie mogę cię zostawić bez opieki.

dozór

naamwoord

Du forlater huset uten tilsyn med dørene ulåst og se hva som skjer.
Zostawiasz dom bez dozoru, nie zamykasz drzwi i patrz co się dzieje.

audyt

Noun noun

Faktisk, så har du fått et tilsyn.
Tak naprawde, robie pani audyt.

voorbeelde

Profeten er kort sagt en forvalter som skal føre tilsyn med Guds husfolk her på jorden.
W gruncie rzeczy, prorok działa jak gospodarz, który nadzoruje królestwo Boże tu, na ziemi.

5 Eldsterådet (og det utvalget som fører tilsyn med Rikets sal, hvis det er mer enn én menighet som bruker salen) setter opp en fast plan for rengjøring og vedlikehold av Rikets sal.
5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.

Nå kunne de behov som var i distriktet i Malawi, bli dekket under direkte tilsyn av hovedkontoret.
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.

Men i en av lunsjpausene bad bror Rutherford, som førte tilsyn med arbeidet på den tiden, om å få snakke med meg.
Podczas jednej z przerw poprosił mnie o rozmowę brat Joseph Rutherford, który nadzorował nasze ogólnoświatowe dzieło.

Bror Rutherford var et godt eksempel for alle som fører tilsyn, det være seg i menigheten, i tjenesten som reisende tilsynsmann eller på et av Selskapets avdelingskontorer.
Brat Rutherford dał piękny przykład wszystkim nadzorcom, zarówno tym, którzy usługują w zborach, jak i tym, którzy je odwiedzają lub pracują w jednym z oddziałów Towarzystwa.

En levitt av Meraris slekt; en av dem som førte tilsyn med den restaureringen av templet som kong Josjia gav ordre om. – 2Kr 34: 8, 12.
Lewita z rodu Merarytów, jeden z nadzorujących w świątyni prace remontowe, które zlecił król Jozjasz (2Kn 34:8, 12).

Det fører også tilsyn med trykkerier og eiendommer som eies og drives av de forskjellige selskapene Jehovas vitner bruker.
Nadzoruje drukarnie i inne obiekty będące własnością korporacji prawnych, którymi posługują się Świadkowie Jehowy.

Det gjør at eldsterådet som et hele har alle de gode egenskapene som trengs for at det skal kunne føre det rette tilsyn med Guds menighet.
W rezultacie grono starszych jako całość posiada wszystkie przymioty niezbędne do sprawowania właściwego nadzoru nad zborem Bożym.

16 Eleạsar,+ presten Arons sønn, har ansvaret for å føre tilsyn med oljen til belysningen,+ den velluktende røkelsen,+ det regelmessige kornofferet og salvingsoljen.
16 „Eleazar+, syn kapłana Aarona, jest odpowiedzialny za oliwę do świecznika+, wonne kadzidło+, codzienną ofiarę zbożową* oraz olejek do namaszczania+.

Ifølge Bibelen er det bare menn som kan føre tilsyn med en menighet.
Biblijne wzmianki o osobach sprawujących nadzór w zborze odnoszą się tylko do mężczyzn.

I løpet av denne åpenbaringsprosessen ble en foreslått tekst fremlagt for Det første presidentskap, som fører tilsyn med og offentliggjør Kirkens læresetninger.
W trakcie tego procesu objawień proponowany tekst został przedstawiony Pierwszemu Prezydium, które nadzoruje i ogłasza nauki oraz doktrynę Kościoła.

I likhet med alle de andre avdelingskontorene rundt omkring på jorden ble tilsynet med virksomheten i Japan pålagt et utvalg av brødre i stedet for en enkelt avdelingstilsynsmann.
Tak jak we wszystkich oddziałach na świecie również w Japonii nadzorowanie dzieła zlecono komitetowi złożonemu z kilku braci, a nie jednemu nadzorcy oddziału.

Den «kretstjeneren» som tidligere hadde ført tilsyn med alt, skulle nå erstattes med et eldsteråd.
Zamiast jednego sługi „zastępu”, który sprawował nad wszystkim pieczę, ustanowiono grono starszych.

Det styrende råds undervisningsutvalg fører tilsyn med andre skoler som gir opplæring til brødre som har ansvarsoppgaver i organisasjonen.
Komitet Nauczania Ciała Kierowniczego nadzoruje również inne kursy przeznaczone dla braci pełniących w organizacji odpowiedzialne funkcje.

Det finnes flere behandlingsmåter, og all behandling bør skje under tilsyn av en spesialist innen søvnmedisin.
Jest kilka sposobów zapobiegania, ale wszystkie należy konsultować ze specjalistą.

De kan være i en slik fysisk tilstand at de er lenket til sengen en stor del av tiden, om ikke hele tiden. Kanskje har de behov for konstant tilsyn.
Mogą być do tego stopnia schorowani, że muszą często lub nawet stale leżeć w łóżku i potrzebują fachowej opieki lekarskiej.

Det fører dessuten tilsyn med oversettelse av bibelsk litteratur til ni språk.
Nadzoruje również tłumaczenie literatury biblijnej na 9 języków.

De rommene de leide, tjente som hovedsete for Selskapet Vakttårnets vestafrikanske avdelingskontor, som på den tiden førte tilsyn med Rikets arbeid i Nigeria, Ghana og Sierra Leone.
Mieszkali w kilku wynajętych pokojach, które jednocześnie służyły za główną siedzibę zachodnioafrykańskiego oddziału Towarzystwa Strażnica, nadzorującego dzieło Królestwa w Nigerii, Ghanie i Sierra Leone.

Noen av de unge menneskene som får slik spesiell opplæring, blir senere tildelt spesielle oppgaver som reisende representanter for Selskapet Vakttårnet, eller de kan bli pålagt det ansvar å føre tilsyn med forkynnelsesarbeidet i et helt land.
Niektórzy młodzi ludzie, mający za sobą to specjalne przeszkolenie, otrzymują w końcu przywilej występowania w charakterze podróżujących przedstawicieli Towarzystwa Strażnica lub nadzorowania działalności kaznodziejskiej w całym danym kraju.

(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Etter hvert var det flere eldste som opphøyde seg over de andre. De ble sett på som biskoper som hadde tilsyn med flere menigheter — noe Jesus hadde advart mot.
Niemniej po śmierci apostołów doszło do odstępstwa od prawdziwego chrystianizmu (Dzieje 20:29, 30).

Et stavs-, misjons- eller distriktspresidentskap organiserer og fører tilsyn med grenen.
Prezydium palika, misji i dystryktu organizuje i nadzoruje pracę gminy.

Det styrende råd fører tilsyn med arbeidet i redaksjonsavdelingen ved vårt hovedkontor.
W Biurze Głównym znajduje się nadzorowany przez Ciało Kierownicze Dział Redakcyjny.

Er det noen der inne som trenger medisinsk tilsyn?
Czy ktoś w sklepie potrzebuje lekarza? /

Det later til at det var ganske mange mennesker til stede ved bryllupet i Kana, i betraktning av det kvantum vin Jesus skaffet til veie, men tilsynet med gjestene var tydeligvis som det burde være.
Ilość wina dostarczonego przez Jezusa wskazuje, że wesele w Kanie musiało być dość duże, ale najwyraźniej było odpowiednio prowadzone.

Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 12 avsn. 9–15, rammene «Hvordan det ble ført tilsyn på en stadig bedre måte» og «Hvordan det styrende råd tar hånd om Rikets interesser»
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 12, ak. 9-15, ramki „Usprawnienia dotyczące nadzoru w zborach” oraz „Jak Ciało Kierownicze troszczy się o sprawy Królestwa”