tiltakende oor Pools

tiltakende

Soortgelyke frases

tilta
przybierać · rosnąć · wzrastać · zwiększyć

voorbeelde

En åndelig hyrde må på lignende måte være oppmerksom på farer som truer hjorden, og treffe tiltak for å avverge dem.
Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.

9 Kan vi bli utfridd av disse onde tilstandene ved hjelp av menneskers tiltak?
9 Czy ludzie zdołają nas wybawić z tej opłakanej sytuacji?

Ifølge en rapport fra FNs generalsekretær lærer disse tiltakene «de befolkningene som er i faresonen, . . . å minske faren for å bli skadelidende når de bor og arbeider i minelagte områder».
Według raportu sekretarza generalnego ONZ w ramach tych programów „uczy się zagrożoną ludność, (...) jak ma się zabezpieczać, mieszkając i pracując na terenie, gdzie rozmieszczono miny”.

13 Hvilket tiltak traff så gudene som en reaksjon på folkets protester?
13 Jak bogowie zareagowali na te protesty?

Han har truffet tiltak for å fjerne synden og døden én gang for alle.
Przedsięwziął odpowiednie środki, by grzech i śmierć usunąć raz na zawsze.

For å kunne løse disse problemene eller gjøre dem mindre kreves det «tiltak som man nokså sikkert ikke vil finne støtte for ved å telle stemmer eller foreta meningsmålinger.
Rozwiązanie lub złagodzenie zaistniałych problemów „będzie wymagało działań, które niemal na pewno nie znajdą poparcia mierzonego głosami wyborców czy preferencjami konsumentów.

Men kan fisk treffe forebyggende tiltak for å holde seg frisk?
Czy mogą przedsięwziąć jakieś środki zaradcze, aby zachować zdrowie?

Bilgrupper som arbeider i andre typer distrikter, kan treffe nødvendige tiltak for at forkynnerne ikke skal fryse, uten at de mister for mye tid i felttjenesten.
Gdy się opracowuje inny teren, należy w razie potrzeby podjąć niezbędne kroki, żeby można się było schronić przed niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi nie tracąc przy tym zbyt wiele czasu przeznaczonego na służbę polową.

Det er tydelig at det å slutte å røyke er et av de viktigste forebyggende tiltakene en kan treffe.
Rzucenie tego nałogu jest bez wątpienia jednym z najważniejszych kroków, jakie można poczynić dla ochrony swego zdrowia.

’Elven med livets vann’ er et bilde på de foranstaltninger, eller tiltak, Jehova har truffet og treffer for å utfri lydige mennesker av synd og død.
„Rzeka wody życia” oznacza środki podjęte przez Jehowę w celu wyzwolenia posłusznych Mu ludzi od grzechu i śmierci.

De eldste i den enkelte menighet bør derfor ta de lokale forhold i betraktning og så treffe de nødvendige tiltak med tanke på selve salen og på dem som kommer på møtene.
Dlatego w każdym zborze korzystającym z Sali Królestwa starsi powinni starannie rozważyć, jakie środki ostrożności są wskazane w danej okolicy dla zabezpieczenia miejsca naszych wspólnych zebrań, a potem podjąć odpowiednie działania.

Har dette tiltaket vært en suksess?
Czy program ten odniósł sukces?

7: 7—11) Det er kanskje blitt truffet tiltak for å bygge opp vedkommende i åndelig henseende, og dette blir gjerne gjort gradvis, i løpet av noen uker eller kanskje noen måneder.
7:7-11). Powinni też poczynić kroki zmierzające do jego duchowego umocnienia; niewątpliwie uda im się to stopniowo, w okresie kilku tygodni lub nawet miesięcy.

Hvis hunden din ikke reagerer positivt på de tiltakene du treffer, eller hvis du under treningen eller til andre tider føler deg truet, bør du søke hjelp hos en dyktig hundetrener.
Jeśli pies nie reaguje na twe wysiłki albo jeśli podczas szkolenia bądź przy jakiejkolwiek innej okazji czujesz się zagrożony, zwróć się do wykwalifikowanego tresera.

Skolemyndighetene har rett til å treffe de tiltak som er til det beste for elevene som et hele.
Władze szkolne mają prawo podjąć działania dla dobra ogółu uczniów.

Lærere skulle iverksette passende tiltak for å dekke elevenes spesielle behov, funksjonshemninger og helsetilstand.
Nauczyciele powinni zadbać o odpowiednie udogodnienia, mając na uwadze szczególne potrzeby, niepełnosprawności lub stan zdrowia swoich uczniów.

I mars 1933 begynte Dollfuss gjennomføringen av dette programmet, gjennom undertrykkende tiltak mot Sozialdemokratische Arbeiterpartei (SDAP). noe som førte til oppstanden i Wien i 1934.
W marcu 1933 roku Dollfuß rozpoczął działania skierowane przeciwko opozycji, przede wszystkim socjaldemokratom, którzy odpowiedzieli na to tzw. powstaniem lutowym w 1934 roku.

Det ble raskt truffet tiltak for å bygge opp igjen Rikets saler for de menighetene som hadde mistet sitt møtelokale.
Bezzwłocznie rozpoczęto starania, by odbudować Sale Królestwa zborom, które je utraciły.

Tilrår offensive tiltak.
Sugeruję przeciwdziałanie.

Han begynte straks å ta del i felttjenesten, meldte seg inn på den teokratiske tjenesteskolen og traff tiltak for å bli døpt som et symbol på sin innvielse til Jehova.
Natychmiast też przystąpił do służby polowej, zapisał się do Teokratycznej Szkoły Służby Kaznodziejskiej i zgłosił się do chrztu, aby w ten sposób usymbolizować swoje oddanie dla Jehowy.

De eldste i dag kan også treffe tiltak som på hvert enkelt sted vil bidra til at det viktige arbeid med å gjøre disipler vil bli utført.
Podobnie w czasach obecnych starsi mogą powziąć postanowienia sprzyjające jeszcze sprawniejszemu przebiegowi w lokalnym zborze tak ważnego dzieła wychowywania uczniów.

Hvis man finner ut hva slags organisme som er bærer av viruset, kan man kanskje klare å treffe effektive tiltak for å unngå framtidige utbrudd.
Jeżeli pracownicy służby zdrowia wykryją nosiciela, niewykluczone, iż zdołają zastosować środki zaradcze, które skutecznie powstrzymają szerzenie się wirusa i zapobiegną następnym wybuchom epidemii.

Alt helsepersonell — både leger, sykepleiere og andre som arbeider på sykehus og på sykehjem — ble dessuten oppfordret til å treffe bedre tiltak for å forhindre spredningen av infeksjoner.
Ponadto zaapelowano do personelu medycznego — lekarzy, pielęgniarek i innych pracowników szpitali czy domów opieki — o dokładanie wszelkich możliwych starań, by przeciwdziałać szerzeniu się chorób.

Boyce Thorne-Miller sier i sin bok The Living Ocean: «Det er ikke noe bestemt tiltak som kan redde artene i havet før det skjer en gjennomgripende forandring i menneskenes holdninger.»
W książce The Living Ocean (Żywy ocean) Boyce Thorne-Miller napisał: „Nic nie uratuje oceanów, jeśli nie nastąpi radykalna zmiana ludzkich postaw”.

Selv om Jehovas vitner alltid har forsvart høye moralnormer, inneholdt Vakttårnet i 1952 artikler som viste at det er nødvendig å treffe disiplinære tiltak mot dem som gjør seg skyldig i umoral, for å holde menigheten ren.
Chociaż Świadkowie Jehowy zawsze trzymali się wysokich zasad moralnych, w roku 1952 w Strażnicy zamieszczono artykuły, w których uwypuklono potrzebę karcenia osób postępujących niemoralnie, tak by zbór pozostał czysty.