vidda oor Pools

vidda

Soortgelyke frases

vidde
obszerność · przestrzeń · płaskowyż · płaskowzgórze · rozum · szerokość · taca

vidd
amplituda · dowcip · obszar · przestrzeń · rozum · szerokość · umysł · zasięg

voorbeelde

PETER Da har på deg med vidd min!
PETER Następnie mieć na ciebie mój dowcip!

Fable finner sted i Albion, et lappeteppe av bystater med lovløse strekker med vidder og skog mellom dem.
Akcja Fable rozgrywa się w fikcyjnej krainie Albion, stanowiącej zlepek miast-państw, pomiędzy którymi rozciągają się pełne bezprawia równiny i lasy.

Dette er innlysende ved de mange uttrykkene i det egyptiske språket som benytter ordet ib, eksempelvis awt-ib = lykke (bokstavelig «hjertes vidde»), xak-ib = livsfremmed (bokstavelig «beskåret hjerte»).
Wagi przywiązywanej do serca dowodzą liczne wyrażenia z języka egipskiego, które zawierają wyraz ib: Awt-it – szczęście (dosłownie, wielkość serca), Xak-it – oziębły (dosłownie, o okrojonym sercu).

Så lenge omstendelig var han og så unweariable, at når han hadde svømt lengst han ville straks stupe igjen, likevel, og så ingen vidd kunne guddommelig hvor i dype dam, under den glatte overflaten, kan han være fartsovertredelse vei som en fisk, for han hadde tid og mulighet til å besøke bunnen av dammen i sin dypeste delen.
Tak rozwlekły był i tak unweariable, że kiedy miał on będzie rozgrywany najdalej natychmiast zanurzyć ponownie, jednak, i to nie dowcip może boskie, gdzie w głębokich staw, pod gładką powierzchnią, może on być przyspieszenie jego sposób jak ryba, bo miał czas i możliwość, aby odwiedzić na dole staw w jej najgłębszej części.

Som guttunge så jeg aldri så mye som en cowboy, og slett ikke åpne vidder... unntatt når jeg fikk spart sammen nok til å gå på kino.
Jako dziecko nie widziałem żadnego kowboja ani otwartych przestrzeni, chyba że uzbierałam na bilet do kina.

Da tre amerikanske romfarere kretset rundt månen i en avstand av 112 kilometer i Apollo 8, beskrev de den som «en vidstrakt, ensom, ugjestmild vidde av intet» og sa at den var ikke «et sted hvor det var særlig fristende å bo eller arbeide».
Kiedy kabina amerykańskiej rakiety Apollo-8 krążyła w odległości 110 kilometrów od powierzchni księżyca, członkowie jej załogi określili go jako „olbrzymią pustkę, ponury bezmiar nicości”; ich zdaniem było to „miejsce niespecjalnie ponętne, żeby tam żyć lub pracować”.

Han foreslo at de kunne tilbringe en siste natt med midnattssol her ute på den øde vidda.
Zaproponował, żeby przespali tę ostatnią jasną noc na pustym płaskowyżu.

Før fjellene var blitt satt på plass, før høydene, ble jeg frambrakt som under fødselsveer, da han ennå ikke hadde dannet jorden og de åpne vidder og den første del av det fruktbare lands støvmasser.» — Ordspråkene 8: 22—26.
Zanim zostały osadzone góry, jeszcze przed wzgórzami, zostałam wydana na świat jakby w bólach porodowych, gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani otwartych przestrzeni, ani pierwszych mas prochu żyznej krainy” (Przysłów 8:22-26).

Men selv ute på de store vidder er forurensning et alvorlig problem i dag.
Zanieczyszczenie powietrza staje się dziś jednak poważnym problemem nawet na otwartych przestrzeniach.

Men det vi gleder oss mest til, er å møte de menneskene som bor her oppe på vidda.
Ale my najbardziej wyczekujemy chwili, gdy spotkamy się z tutejszymi mieszkańcami — zwłaszcza z tymi, którzy należą do Saamów (Lapończyków), stanowiących rdzenną ludność.

Jeg isolerer det og undertrykker vidden.
Izoluje i tłumię emisję.

Hun hadde et vidd og en glød jeg ikke kunne leve uten.
Miała w sobie humor i ogień, bez którego nie potrafiłem żyć.

Den brungrå vidda fløyt mot en fjellkjede i øst.
Brunatnoszary płaskowyż ciągnął się w stronę łańcucha górskiego na wschodzie.

På viddene!
Okręg wyborczy.

Sola skinte på de snødekte viddene og porselenshvite fjellene.
Słońce oświetlało pokryte śniegiem płaskowyże i porcelanowobiałe góry.

Og fra Moabs vidder gikk han opp på fjellene, og Herren viste ham landet som lå bakenfor Jordanelven.
l chodził razem z ludem od równin Moabu aż do gór, a Pan pokazał mu całą krainę, rozciągającą się poza rzeką Jordan.

Du får ikke nok skryt for viddet ditt.
Ludzie nie doceniają twojego poczucia humoru.

Jeg tror vi er litt ute på viddene.
Odbiegliśmy nieco od tematu.

Men som for " Gondibert, " jeg ville bortsett fra at passasjen i forordet om vidd være sjels pulver - " men de fleste av menneskeheten er fremmede for vidd, som indianere skal pulver. "
Ale jak dla " Gondibert " Chciałbym wyjątkiem tego, że przejście w przedmowie o dowcip jest proszek duszy - " ale większość ludzi są obcymi dla dowcipu, jak Indianie mają proszku ".

Raschi skrev hebraisk som om det skulle være fransk, med vidd og eleganse.
Raszi pisał po hebrajsku z taką wnikliwością i elegancją, jak gdyby posługiwał się francuskim.

ROMEO Og vi mener det godt, i går til denne masken; Men ́tis nei vidd å gå.
ROMEO I mamy na myśli również, idąc do tej maski, ale " tis nie dowcip iść.

Du skal bo i London, Piratkaptein, og underholde oss med dine historier og ditt vidd.
Zostaniesz w Londynie, Kapitanie Piracki i będziesz nas zabawiał swymi opowiastkami i dowcipami.

Slike åpne vidder!
Nigdy nie widziałaś takiej przestrzeni, Urillo.

Over vidstrakte hvite vidder
Z wizytą za kołem podbiegunowym

Det er jo helt på viddene.
– To jakiś absurd.