full oor Albanees

full

/fʉl/

Ikke edru

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

i dehur

adjektief

Ikke si at jeg er full. Jeg vet at jeg er det!
Mos më thoni se jam i dehur sepse unë e di shumë mirë.

plot

adjektief

Verden er full av prinsesser, og jeg endte opp med den sureste.
Bota është plot me princesha dhe mua më ngeci ajo idhnakja.

dehur

deeltjie

Generelt sett er det slik at når menn drikker, så drikker de for å bli fulle.
Rregulli i përgjithshëm është që kur pijnë, pijnë për t’u dehur.

Soortgelyke frases

full skjerm
gjithë ekrani

voorbeelde

Han var som regel i full sving i tjenesten fra sju om morgenen til sju eller åtte om kvelden og pleide ikke å ta pause.
Dilte në shërbim nga ora shtatë e mëngjesit deri në shtatë ose tetë të darkës, pa pushuar fare.

Han sluttet for eksempel å røyke og drikke seg full, og han giftet seg med den kvinnen han hadde levd sammen med i 15 år.
Për shembull, la duhanin dhe nuk pinte më rëndshëm, si edhe u martua me gruan me të cilën bashkëjetonte prej 15 vjetësh.

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
Si për të hapur oreksin, qendra e margaritës është plot pjalm dhe nektar, ushqime të shëndetshme, të preferuara nga mjaft insekte.

Himmelen var full av durende sovjetiske krigsfly lastet med fallskjermsoldater.»
Kudo në qiell dëgjoheshin gumëzhimat e aeroplanëve luftarakë sovjetikë, të ngarkuar me trupa parashutiste.»

Som følge av en spesielt respektløs handling ble han rammet av en motbydelig hudsykdom, slik at han ikke lenger kunne fungere som konge i full forstand. — 2. Krønikebok 26: 16—21.
Si pasojë e një akti arrogant që bëri, ai u godit me një sëmundje lëkure të neveritshme, dhe nuk mund t’i kryente më detyrat e tij si mbret. —2 Kronikave 26:16-21.

8 Situasjonen er enda verre nå enn den var før vannflommen på Noahs tid, da jorden var «full av vold».
8 Situata tani është edhe më keq se përpara Përmbytjes së ditëve të Noes, kur «toka ishte . . . plot e përplot me dhunë».

Vår tids julefeiring er full av «grådig kommersialisme». De sanne kristne mente aldri at de skulle feire Jesu fødsel.
Ndonëse Krishtlindjet e sotme karakterizohen nga një «materializëm ekstravagant», realiteti është se të krishterët e vërtetë nuk e mendonin kurrë të festonin lindjen e Jezuit.

Alle elevene så ivrig fram til å ha en full andel i tjenesten på misjonsmarken.
Që të gjithë të diplomuarit ishin të etshëm për të marrë pjesë plotësisht në shërbimin në fushën misionare.

Davids sang gir en vakker beskrivelse av Jehova som den sanne Gud, som er verdig vår hele og fulle tillit.
Sa bukur e përshkruan Davidi në këngën e tij Jehovain si Perëndinë e vërtetë, i cili meriton besimin tonë të plotë!

Han hadde derfor kongens fulle tillit.
Kështu, kupëmbajtësi kishte besimin e plotë të mbretit.

Hvordan vet vi at Kristus ikke fikk full kongemakt i år 33?
Si e dimë që Krishti nuk e mori pushtetin e plotë të Mbretërisë në vitin 33 të e.s.?

De er fulle av farlige mikroorganismer.
Ato janë plot me mikrobe të rrezikshme.

Den har full kjeller, en romslig Rikets sal og hybler.
Ajo ka një kat të nëndheshëm, një Sallë Mbretërie të madhe dhe dhoma banimi.

En reisehåndbok sier: «Bydelen er full av praktfulle barokkpalasser og gamle hus med vakre skilt.»
Një libër udhërrëfyes thotë: «Lagjja është plot pallate madhështore të stilit barok dhe shtëpi të vjetra me tabela tërheqëse.»

(Salme 32: 5; 103: 3) David sa, i full tillit til at Jehova er villig til å vise dem som angrer, barmhjertighet: «Du, Jehova, er god og rede til å tilgi.» — Salme 86: 5.
(Psalmi 32:5; 103:3) Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u ofruar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati për të falur.» —Psalmi 86:5, BR.

Dette er virkelig en kontrast til andre religiøse skrifter fra fortiden, som er fulle av myter og overtro!
Sa ndryshe nga shkrimet e tjera të lashta fetare që ishin të mbushura me mitologji dhe besëtytni!

Skynet er ikke klart til full systemoppkobling.
E di, zoteri, por Skaineti nuk eshte gati per t'u lidhur me sistemin e pergjithshem.

(Lukas 10: 25—37) «Hva Bibelen lærer-boken» er full av enkle illustrasjoner du kan bruke for å hjelpe en du studerer med, til å anvende bibelske prinsipper på seg selv.
(Luka 10:25-37) Libri Çfarë mëson vërtet Bibla? është plot me ilustrime të thjeshta që mund t’i përdorni për të ndihmuar një student të zbatojë parimet biblike.

Full satsing på Rikets sal-bygging
Përshpejtohet ndërtimi i Sallave të Mbretërisë

Historien er full av eksempler på at hele verdensriker har gått til grunne når familiebåndene er blitt svekket og umoralen har tiltatt.
Historia është e mbushur me shembuj të fuqive botërore të cilat janë bërë pluhur e hi kur janë dobësuar lidhjet familjare dhe është rritur imoraliteti.

På denne årstiden regner det mye, og for bare noen minutter siden var elven full av vann.
Meqë në këtë periudhë të vitit bie shumë shi, vetëm pak minuta më parë lumi ishte mbushur plot.

Men det viste seg at de var fulle av liv.
Veçse, siç doli, ajo nuk qe e zbrazët.

Hvor tåpelig er det ikke å ’støtte seg til sin egen forstand’ eller til fremtredende mennesker i denne verden, når vi kan ha full tillit til Jehova!
Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!

Verden er full av prinsesser, og jeg endte opp med den sureste.
Bota është plot me princesha dhe mua më ngeci ajo idhnakja.

Vi kan ha full tillit til hans løfter.
Mund të kemi besim të plotë te premtimet e tij.