aarde oor Abkasies

aarde

/ˈardə/ naamwoord, werkwoord vroulike

planeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Abkasies

адгьыл

Had jij ook niet graag meegeholpen de aarde tot een mooie tuin te maken?
Иуҭахӡами уаргьы, адгьыл иссиру баҳчаны аҟаҵара аус уҽалаурхәрц?

анышә

Hij maakte de eerste mens van het stof van de aarde. Die heette Adam (Genesis 2:7).
Иара раԥхьатәи ауаҩы, Адам, анышә далихит (1 Коринфаа рахь 15:47).

Aarde

eienaam vroulike

Aarde (planeet)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Abkasies

Адгьыл

Toen hij op aarde was, had hij vooral aandacht voor de zwakkeren in de samenleving.
Адгьыл аҿы амаҵ аниуаз, иара иаабац ауаа еиҳа дрызҿлымҳан.

Soortgelyke frases

arend
ауарба · ашьауардын

voorbeelde

Toen de vijfde engel op zijn trompet blies, zag Johannes ‘een ster’ uit de hemel naar de aarde vallen.
Ахәбатәи амаалықь ибыкьбыжь анга, Иоанн «адгьыл ахь зҿыназхаз, инықәҳаз аеҵәа» днахьыԥшит.

Jehovah heeft beloofd de aarde voorgoed te ontdoen van slechte mensen.
Иегова ҳақәиргәыӷит ауаа цәгьақәа шықәиго.

Geen wonder dat velen instemmen met de eerste woorden van de bijbel: „In het begin schiep God de hemel en de aarde”! — Genesis 1:1.
Уамашәа ибатәӡам, аӡәырҩы иахьрықәшаҳаҭу Абиблиа злаатуа раҧхьатәи ажәақәа: «Аханатә Анцәа ишеит дгьыли-жәҩани» (Аҟазаара 1:1).

In Spreuken 10:30 staat: „Wat de rechtvaardige aangaat, hij zal tot onbepaalde tijd niet aan het wankelen worden gebracht; maar wat de goddelozen aangaat, zij zullen niet op de aarde blijven vertoeven.”
Ажәамаанақәа 10:30 рҟны иҳәоуп: «Аиашауаҩ ахаангьы дшьақәҟьаӡом, амцқьақәа адгьылаҿы изынхаӡом».

Aangezien elk huis, hoe eenvoudig ook, een bouwer moet hebben, moeten het veel ingewikkelder universum, alsook de talloze levensvariëteiten op aarde, eveneens een bouwer hebben.
Иарбанзаалак, зынӡа имариоугьы, аҩны дамазароуп аргылаҩ, ус анакәха, еиҳагьы иуадаҩу адунеи ирацәаны еиуеиҧшым аҧсҭазаара адгьылаҿы изцу, иара убас дамазароуп аргылаҩ.

Hij had samen met Jehovah de hemel en de aarde en alle andere dingen gemaakt.
Уи Иегова аус ициуан ажәҩани, адгьыли, егьырҭ зегьы ршараангьы.

Daarom gaan alle gemeenten over de hele aarde een maand lang Koninkrijksnieuws nr. 38 aanbieden, getiteld Zullen de doden weer leven?
Убри аҟынтә, аизарақәа адунеи зегь аҟны мызкы аҩныҵҟа ирыладырҵәалоит абуклет «Аҳра иазку ажәабжь» No 38, «Ирылшома иԥсхьоу ҿыц анхара?»

Jehovah, de „Hoorder van het gebed”, gebruikt zijn engelen, zijn aanbidders op aarde, zijn heilige geest en zijn Woord om gebeden te verhoren. — Psalm 65:2.
Иегова ҳаҳәарақәа иаҳауеит, рҭакгьы ҟаиҵоит амаалықьцәеи адгьыл аҿы иҟоу имаҵзуҩцәеи рыцхыраарала, насгьы иԥшьоу адоуҳаи Абиблиеи рыла (Аԥсалом 64:3 [65:2, АдҾ]).

18 Tot „de rechtvaardigen” behoren veel bijbelse personen die leefden voordat Jezus naar de aarde kwam.
18 «Ииаша-ҵабыргу» рахь иаҵанакуеит Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу, Христос диаанӡа инхоз ауаа.

Maar voor het grootste deel van de mensheid geldt het vooruitzicht dat ze in de toekomst zullen worden opgewekt tot leven in een paradijs op aarde.
Аха еиҳараҩык ауаа рыԥсы ҭаҵахоит адгьыл аҿы аԥсҭазааразы ԥхьаҟатәи Џьанаҭ аҟны.

Maar zelfs als dat niet gebeurt, wordt er niets goeds van blijvende aard bereikt door vanwege tegenstand met het dienen van God op te houden.
Ауаҩы аҿагылара дшақәшәогьы ачҳара ааирԥшуазар, аҿагылаҩцәа ргәаанагара рыԥсахыр ауеит Анцәа изиашара алҵшәа бзиақәа анырбалак (1 Коринфаа 7:12—16; 1 Пиотр 3:1, 2).

Miljoenen kunnen daarom de vaste hoop koesteren dat zij hun beminden op aarde zullen terugzien, maar onder heel andere omstandigheden.
Абасала миллионҩыла, абра адгьыл аҿы даҽазнык ирзааигуоу рыҧсы ҭаланы ишырбо агура ргартә аҵаҵҕуы рымоуп, аха иахьатәи аҭагылазаашьақуа иреиҧшым даҽа ҭагылазаашьақук рҟны.

Hoe zou het leven op aarde in Gods beloofde nieuwe wereld zijn?
Изеиҧшрахарызеи адунеи ҿыц аҟны Анцәа ҳзықәиргәыҕыз аҧсҭазаара?

Denk eens aan de verschillende soorten voedsel, kleding, muziek, kunst en huizen overal op aarde.
Уазхәц еиуеиҧшым афатә хкқәа, ашәҵатәқәа, амузыка, аҟазара, анхарҭақәа адунеи ахынӡанаӡааӡо.

In het Bijbelboek Judas staat een voorbeeld uit de tijd voordat Jezus naar de aarde kwam.
Иуда исаламшәҟәаҿы иаагоуп Иисус адгьыл ахь даанӡа иҟалаз хҭыск.

In welk opzicht zijn personen met een aardse hoop ‘met betrekking tot de zonde gestorven’?
Ишԥаҳалшо ҳара «агәнаҳарақәа ирцәыԥсхьоу» ҳакәны ҳҟалар?

U hebt het vooruitzicht hier op aarde met gestorven geliefden herenigd te worden, maar dan onder heel andere omstandigheden!
Ҳаҧхьаҟа, иуцәҧсхьоуи уареи шәеиқушәар шәылшоит, абра адгьыл аҿы, амала зынӡа ихазӡоу даҽа ҭагылазаашьақуак рҟны!

Jehovah heeft de hartverwarmende belofte gedaan: ‘De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.’
Иегова агәыӷра ҳаиҭоит: «Адгьыл ртәхоит асыс мҟаа иаҩызоу, ҭынч аԥсҭазаарагь ҵыхәаԥҵәарада иалаҭхаџьлоит».

Toen Jezus op aarde was, zag hij de tragische gevolgen van zonde vanuit een ander perspectief: hij was zelf een mens, in staat om menselijke gevoelens en emoties te ervaren.
Ус акәзар, Иисус еиликаауан Иегова ауаа рзы ииҭахыз: дара ирныԥшлар акәын Анцәа зеиԥшыҟам иҟазшьақәа, насгьы инаӡоу агәабзиара рымазар рыхәҭан (Аҟазаара [Бытие] 1:26—28).

De Auteur van de Bijbel zegt: ‘Zoals de hemelen hoger zijn dan de aarde, zo zijn mijn wegen hoger dan uw wegen, en mijn gedachten dan uw gedachten’ (Jesaja 55:9).
Абиблиа автор ари азҵаара аҭак абас иҟаиҵоит: «Ажәҩан адгьыл аасҭа ишыҳараку еиԥш, сара сымҩақәа шәымҩақәа раасҭа иҳаракуп, схәыцрақәагьы шәхәыцрақәа раасҭа иҳаракуп» (Исаиа 55:9).

21 Jehovah’s Zoon wist lang van tevoren dat hij op aarde met hevige tegenstand te maken zou krijgen (Jesaja 50:4-7).
21 Иегова Иԥа идыруан адгьыл аҿы аҿагылара ӷәӷәа дшақәшәо (Исаиа [Исаия] 50:4—7).

Toen hij op aarde was, had hij vooral aandacht voor de zwakkeren in de samenleving.
Адгьыл аҿы амаҵ аниуаз, иара иаабац ауаа еиҳа дрызҿлымҳан.

Maar Bijbelgeleerden hebben opgemerkt dat zo’n verandering niet echt vreemd is als je denkt aan de bijgelovige en wispelturige aard van de mensen in die oude culturen.
Аха абиблиаҭҵааҩцәа иазгәарҭоит ари аҩыза ахымҩаԥгашьа еилукаартә иҟоуп ҳәа, избанзар ажәытә культура ныҟәызгоз ауаа амцхаҵареи зҽызыԥсахуа аҵасқәеи ныҟәыргон.

(b) degenen die de hoop hebben om op aarde te leven?
б) адгьыл аҿы анхара агәыӷра змоу рзы?

In plaats van de dieren moedwillig af te slachten, zal de mens zijn verantwoordelijke beheer over de aarde weer op zich nemen en goed voor de dieren zorgen.
Дара ҟәышрала адгьыл напхгара арҭалоит, насгьы рыцҳашьарада аҧстәқәа рышьра ацынхәрас, бзиабарала урҭ ирхылаҧшлоит.