hoofdlijn oor Duits
hoofdlijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Grundlinie
Deze komen overeen met de hoofdlijn die mijn fractie in het debat in ons Huis heeft gevolgd.
Sie entsprechen der Grundlinie, die meine Fraktion im Diskussionsprozeß unseres Hauses vertreten hat.
Leitlinie
Een tweede strategische hoofdlijn is het tegengaan van de verregaande verstedelijking.
Eine zweite strategische Leitlinie besteht in der Entzerrung der Ballungsgebiete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoofdlijnen van de ter beschikking staande bijkomende maatregelen in het kader van de verschillende mogelijkheden van de evenwichtige aanpak overeenkomstig artikel 4, lid 1 en met name een opgave van de belangrijkste redenen voor de keuze daarvan.
Und im Pink Paradise?not-set not-set
Tijdens het overleg bleek dat de meeste partnerlanden buiten Europa aan hervormingen werken en aan de hand van de hoofdlijnen van het Bolognaproces naar meer overeenstemming met de Europese stelsels voor hoger onderwijs streven.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
De Commissie moet zich meer gaan inspannen voor de ontwikkeling van biobrandstoffen, en dus bepaalde strategische hoofdlijnen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) herzien.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEuroparl8 Europarl8
Om consistent te zijn dient de integratie van de gezondheid in de andere beleidsonderdelen de rode draad te zijn van onze drie hoofdlijnen.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.Europarl8 Europarl8
roept op tot de oprichting van een stuurgroep, waarin culturele instellingen een belangrijke rol zouden kunnen spelen, die de aan de Europese digitale bibliotheek te geven prioriteiten en de hoofdlijnen zou kunnen afbakenen en tegelijkertijd de coördinatie, het beheer en de follow-up van haar activiteiten ter hand zou moeten nemen;
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilennot-set not-set
De burgers zijn over het algemeen nog vrij middelmatig op de hoogte van de hoofdlijnen van de omschakeling op de euro, zijn weinig vertrouwd met de nieuwe waardeschaal en gebruiken de nieuwe munt nog relatief beperkt.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
Terwijl we het in onze analyse van de belangrijkste bedreigingen en uitdagingen en over de hoofdlijnen van ons beleid grotendeels eens zijn, koesterden en koesteren de EU en de Verenigde Staten nog steeds verschillende opvattingen over de prioriteiten, instrumenten en methoden.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEuroparl8 Europarl8
Tenslotte is het essentieel dat zij betrokken worden bij de voorbereiding van de nationale ontwikkelingsplannen, die met name de hoofdlijnen zullen aangeven voor de toekomstige bijstandsverlening door de Structuurfondsen, waaronder het Europees Sociaal Fonds (ESF).
Nie davon gehört?EurLex-2 EurLex-2
De projecten betreffende de luchthaven van Malpensa (Italië) vormden geen essentieel onderdeel van de economische en financiële hoofdlijnen van het litigieuze plan.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurLex-2 EurLex-2
Bij de laatste gelegenheid dat hij dit deed, gaf hij de hoofdlijnen aan van de enige door God geboden viering voor christenen — het Avondmaal des Heren, de herdenking van Jezus’ dood.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der Hüftknochenjw2019 jw2019
Alle dwarslijnen moeten eveneens met wartels op de hoofdlijn zijn bevestigd.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
Het lijkt een passende taak voor de Commissie om in november in Doha in het kader van de Millenniumronde of later in Laken of zelfs volgend jaar tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (in september 2002 in Johannesburg, tien jaar na de Conferentie van Rio) al de hoofdlijnen van een dergelijke strategie te schetsen.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadennot-set not-set
- regelmatige discussies houden over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de onderzoekplanning in Israël en de Gemeenschap en over de vooruitzichten voor toekomstige samenwerking.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
In kader A wordt de techniek op hoofdlijnen beschreven.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
Ik zou de hoofdlijnen van de rechtspraak van het Hof over het vertrouwensbeginsel als volgt willen samenvatten:
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegungvon Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEurLex-2 EurLex-2
„beug”: vistuig bestaande uit een hoofdlijn van variabele lengte waaraan bijlijnen ( sneuen) met haken zijn bevestigd op een onderlinge afstand die wordt bepaald door de doelsoort .
GENEHMIGUNGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In de tweede plaats voorzien de artikelen 43, 75 en 113, anders dan artikel 128, niet alleen in de opstelling van hoofdlijnen ( artikel 43, lid 1 ) of de ontwikkeling van eenvormige beginselen ( artikel 113, lid 1 ), maar bepalen zij tevens, dat de Commissie voorstellen doet die rechtstreeks gericht zijn op de uitvoering van het desbetreffende gemeenschappelijk beleid .
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.EurLex-2 EurLex-2
HOOFDLIJNEN VAN DE AANGEBODEN TOEZEGGINGEN
Die Genehmigungwird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannoj4 oj4
Zij ziet er in hoofdlijnen als volgt uit:
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtnot-set not-set
In het kader van dit punt zullen ter aanvulling van de innovatieactiviteiten in het kader van de hoofdlijn "Bundeling en integratie van het onderzoek van de Gemeenschap" activiteiten worden ondernomen om de technologische innovatie, de exploitatie van onderzoeksresultaten, de overdracht van kennis en technologieën en de oprichting van technologiebedrijven in de Gemeenschap en in al haar regio's te stimuleren.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
- voortzetting van het tweesporig maken op de hoofdlijn Passau - Spielfeld/Straß,
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
Tevens moeten die programma's en projecten stroken met de in paragraaf 4 opgesomde strategische hoofdlijnen met het oog op de ordening van de Middellandse-Zeeruimte : nieuwe, op ontwikkeling gerichte verbindingslijnen, bestrijding van de verstedelijking, een geïntegreerd beheer van de kustgebieden, opleving van ingesloten gebieden en bergstreken, invoeging van de maritieme dimensie, instandhouding en exploitatie van het natuurlijk en cultureel patrimonium.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Er worden twee hoofdlijnen voorgesteld: in het verlengde van de tot dusver gevoerde O & O-werkzaamheden zullen enerzijds nieuwe benaderingen op hun mogelijkheden om de veiligheid van reactoren en de splijtstofkringloop te verbeteren, worden getoetst en zullen anderzijds mogelijkheden van alternatief afvalbeheer worden onderzocht.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Slechts in zeer exceptionele gevallen is op deze hoofdlijn een uitzondering mogelijk, zoals dwingende economische noodzakelijkheden die met het beheer van gemeenschappelijke landbouwmarktordeningen samenhangen of om redenen van een dwingend algemeen belang.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.