sindsdien oor Grieks
sindsdien
nl
Beginnend van het moment dat ...
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
από
Hij schreef allemaal brieven om't conflict kenbaar te maken. en heeft zijn verdrongen landgenoten sindsdien hulp geboden.
Γράφει επιστολές ευαισθητοποίησης για τη διαμάχη και τους συμπατριώτες του από τότε.
από τότε
Ze hebben hem in Cuba te pakken gekregen en sindsdien jaagt hij al op me.
Τον είχαν πάρει από τότε που ήμασταν στην Κούβα και από τότε με κυνηγάει συνέχεια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωEuroparl8 Europarl8
De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Θέλω μόνο να πω, μήπως μπορούμεEurLex-2 EurLex-2
De grootschalige uitvoering ter plekke van projecten in het kader van de bijstandsverordening is in 2009 van start gegaan, en in de vijf jaar die sindsdien zijn verstreken hebben de Commissie en de begunstigden veel geleerd.
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςEurLex-2 EurLex-2
Hij is vertrokken toen Daphne nog klein was en heeft sindsdien niks meer van zich laten horen.
Απαγορεύεται στους Jedi να αποκτούν δεσμεύσεις, παρόλα αυτά υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sindsdien hebben meerdere lidstaten regelingen ingesteld die bedoeld zijn om veelbesproken producties naar Europa te halen, waarbij internationaal wordt geconcurreerd met locaties en faciliteiten elders, zoals in de Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland of Australië.
Ημερομηνία έκδοσης της απόφασηςEurlex2019 Eurlex2019
Sindsdien zijn 28 van de ongeveer 50 voorzitters hoogleraren geweest en twee van hen Nobelprijswinnaars.
Ξέρεις, γνωρίζω ένα σίγουρο τρόπο για να χαλαρώσειςjw2019 jw2019
De verordening betreffende de Europese grens- en kustwacht is op 6 oktober 2016 in werking getreden en het nieuwe mandaat, met meer capaciteiten en middelen, is sindsdien snel ten uitvoer gelegd.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναEurlex2019 Eurlex2019
De stabilisatie- en associatieovereenkomst is reeds in 2008 ondertekend maar sindsdien slechts door twaalf lidstaten, waaronder Italië, geratificeerd.
Βάλε έναν ένστολο στην έξοδο κινδύνουEuroparl8 Europarl8
Ofschoon sindsdien zeseneenhalf jaar zijn verstreken is de modernisering nog steeds niet voltooid. Alleen het traject Korinthe — Tripoli is gereed.
Δεν εφταιγα εγω!not-set not-set
Maar sindsdien is hij onvindbaar.
οι τελωνειακοί υπάλληλοι έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να προσδιορίζουν χημικές ουσίες σχετικές με τη Σύμβαση και να παρέχουν στις εθνικές αρχές ακριβή στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές ελεγχόμενων χημικών ουσιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sindsdien(11) bepaalt het algemeen Financieel Reglement dat de uitgaven exclusief BTW moeten worden aangewezen.
Όπως φέρονται οι Ουέσλι, αμφιβάλλεις γι' αυτούςEurLex-2 EurLex-2
In 2003 heeft de bestuursraad van de Griekse school bij de Turkse rechtbanken een rechtszaak aanhangig gemaakt en sindsdien laat een vonnis van het Turkse gerecht op zich wachten.
Το Radio City είναι ένας δρόμος πιο κάτωnot-set not-set
Sindsdien neemt de cfk-concentratie „met bijna één procent per jaar” af, aldus ECOS.
Γεια σου, γειτοναjw2019 jw2019
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgende
Σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ο αιτών απέσυρε την υποστήριξη του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας #/#/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησηςoj4 oj4
Sindsdien hebben zij ernaar gestreefd zich van hun verantwoordelijkheid te kwijten om overeenkomstig die naam te leven en hem bekend te maken.
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιjw2019 jw2019
In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
$ για το καρότσι σουjw2019 jw2019
Niemand heeft hem sindsdien gezien.
Σε πουλήσανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 De overeenkomst EU-Mauritius is op 14 juli 2011 ondertekend en wordt sindsdien voorlopig toegepast.
Εσύ είσαι ο άρχοντας του Ζεν, βρες το μόνος σουEurLex-2 EurLex-2
Wat deed één broeder nadat hij twee jaar lang had geprobeerd geschikt werelds werk te vinden zodat hij kon pionieren, en welke ervaring heeft hij sindsdien opgedaan?
Νιώθω ότι θέλω να κάνω μια τελευταία τρέλα...... να το βγάλω απ' τον οργανισμό μουjw2019 jw2019
Op grond van artikel 26 van Verordening (EU, Euratom) nr. 1141/2014 kunnen begunstigden overeenkomstig het gewijzigde besluit van het Bureau van 14 maart 2000 inzake het gebruik van de gebouwen van het Europees Parlement door externe gebruikers technische ondersteuning aanvragen, alsmede elke andere vorm van technische ondersteuning die in sindsdien door het Bureau vastgestelde voorschriften is geregeld.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Overwegende dat de raming van de appelproduktie voor het verkoopseizoen 1984/1985 sindsdien is gecorrigeerd en de appelproduktie op 7 106 000 ton wordt geraamd; dat derhalve tot 40 % van de geraamde produktie boven de produktie van 6 200 000 ton, dat wil zeggen tot 362 000 ton, preventief uit de markt mag worden genomen; dat derhalve de verdeling van deze hoeveelheid over de Lid-Staten moet worden herzien;
Στα κλάσματα δευτερολέπτου που πατάει τη σκανδάλη... παίρνει μια βαθιά ανάσα κι αποφασίζει αν θα χτυπήσειEurLex-2 EurLex-2
Sindsdien heeft het EESC zijn zes edities georganiseerd, die elk jaar in april plaatvonden.
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων, τους κανόνες των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Αλβανίας, το ρόλο της γεωργίας και της αλιείας στην οικονομία της Αλβανίας και τις συνέπειες των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Αλβανία εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το αργότερο εντός έξι ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά καισε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sindsdien waren Jehovah’s Getuigen en hun wettige organisaties in dat land verboden.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτόjw2019 jw2019
Overwegende dat, om rekening te houden met de ontwikkeling sindsdien van de Ecu-koersen in nationale valuta, de tegenwaarden in nationale valuta opnieuw moeten worden berekend op de data bepaald in artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG,
Το Μάτι του είναι στραμμένο πάνω μουEurLex-2 EurLex-2
De Israëlische regering en de familie van de ontvoerden vragen sindsdien dat hun stoffelijke overschotten worden teruggegeven.
Ο χρόνος κατακράτησης της υδροξυμεθυλοφουρφουράλης είναι της τάξης των # έως # λεπτώνEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.