aan de oppervlakte brengen oor Engels

aan de oppervlakte brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surface

werkwoord

to rise to the surface

voorbeelde

De Leer wilde dit ziekmakende materiaal zo snel mogelijk aan de oppervlakte brengen.
It was the aim of the Teaching to let as much of this miasmic stuff out to the surface as possible.

Dit zal hem juist aan de oppervlakte brengen.
This'll flush him out into the open.

En dat willen we echt aan de oppervlakte brengen.
And we've really only scratched the surface.

Geoff Drake kan de boot aan de oppervlakte brengen zo gauw je het sein geeft.”
Geoff Drake can surface the boat as soon as you give me the word.’

De nieuwe technologie had zich toegespitst op het opsporen en aan de oppervlakte brengen van zout.
New technology had concentrated on finding salt and bringing it to the surface.

De bovengrond wordt verbeterd doordat gravende wormen en insekten voortdurend deeltjes van de ondergrond aan de oppervlakte brengen.
Topsoil is improved as burrowing worms and insects continually bring up particles of subsoil to the surface.

Slechts extreme omstandigheden kunnen ze aan de oppervlakte brengen.
Only extreme circumstances can release them.

De andere kant is het aan de oppervlakte brengen wie je wordt als gevolg van de beslissingen die je neemt.
The other half is unearthing who you become as a result of the decisions you make.

Ergens in zijn onderbewustzijn was er een aanzet tot het antwoord, maar hij kon het niet aan de oppervlakte brengen.
He felt that an embryonic answer was stirring somewhere in his subconscious, but he could not dredge it to the surface.

Een paar dieptebommen die vlak bij hem terecht komen, zullen hem naar de bodem zenden of hem aan de oppervlakte brengen.
A few near misses with depth-charges would either send him to the bottom or bring him to the surface.

Als de gesprekken een diep schuldgevoel aan de oppervlakte brengen, dient uiteengezet te worden dat tegen een jong kind bedreven incest nooit de schuld van het kind is.
If discussions reveal a deep feeling of guilt, it should be pointed out that incest committed against a young child is never the child’s fault.

Het kan bekwaamheden en activiteit op het gebied der prediking aan de oppervlakte brengen, waardoor er een gewas van Koninkrijksbekendmaking ontstaat dat door de grote Zaaier kan worden geoogst.
It has power to bring preaching abilities and activities to the surface, so causing a crop of Kingdom proclamation to be reaped by the great Sower.

Men moet graven, springstoffen gebruiken, vermalen en sorteren om ze aan de oppervlakte te brengen.
Claiming them involves digging, blasting, crushing, and sorting.

Dit ritueel zou dat allemaal aan de oppervlakte kunnen brengen.’
This ritual may bring that all to the surface.”

‘Misschien is er een manier om dat onderbewuste patroon aan de oppervlakte te brengen.’
“There might be a way of bringing that unconscious pattern forward.”

Nu wordt het tijd om een en ander aan de oppervlakte te brengen.’
Now it’s time to bring it up to the surface.”

Na de oorlog zullen wij deze schepsels nooit aan de oppervlakte kunnen brengen.
After the war, we could never get these creatures to surface; they were too suspicious of us.’

Deze groepen onderzoeken wat er in een persoon leeft, en proberen dat aan de oppervlakte te brengen.
They explore what is within the person, seeking to bring it out into the open.

De Ecotopiërs gaven zelfs nóg meer geld uit om ze weer aan de oppervlakte te brengen.
The Ecotopians spent even more to bring them up to ground level again.

Ze zullen proberen de boot aan de oppervlakte te brengen.
They are going to try to raise the boat.

Het was haar taak als actrice om die gedachten subtiel aan de oppervlakte te brengen.
It was her job as an actor to bring these giveaways to the surface without making them obvious.

De resultaten daarvan dienen aan de Commissie te worden meegedeeld, wat in een vroeg stadium potentiële problemen aan de oppervlakte kan brengen.
The results of this exercise are reported to the Commission, thereby providing an early signal of any potential problems.

Minder specifieke indicatoren zijn weliswaar in groteren getale voorhanden, maar hebben als nadeel dat zij weinig zeggen over op geografische schaal beperkte effecten en significante ontwikkelingen op lokaal of regionaal niveau zelfs in het geheel niet aan de oppervlakte brengen.
Less site-specific indicators, which are more readily available, tell little about effects in local areas. Indeed, they may fail to disclose significant developments at a local or regional level.

Hoewel het vechten ze in het bloed zit, hebben ze een zetje nodig om dat instinct aan de oppervlakte te brengen.
Though fighting is in their genes, they need guidance to bring this instinct out.

Gelukkig was Pelletier erbij en kostte het hem weinig moeite om te duiken en hem weer aan de oppervlakte te brengen.
Fortunately, Pelletier was there and it was easy to dive down and bring him back up to the surface.