bekeken oor Engels

bekeken

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

viewed

adjektief

Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

Soortgelyke frases

met duivels vermaak bekijken
gloat

het bekijken
forget it

bezienswaardigheden bekijken
sightseeing

met wellust bekijken
gloat

bekijken
behold · concern · consider · deem · examine · eye · have to do with · inspect · investigate · involve · look · look at · look into · lookat · observe · oversee · pertain · regard · see · to eye · to look · to look at · to look into · to regard · to view · to watch · view · watch

voorbeelde

Ik heb het nog niet bekeken.
I haven't looked at it yet.

Lewis bekeek de tekst voor de vijfde keer.
Lewis studied the lines for the fifth time.

Hij bleef staren, en Narigorm, die merkte dat ze bekeken werd, keek zonder met haar ogen te knipperen terug.
He continued to stare and Narigorm, aware she was being watched, returned his gaze unblinking.

‘Als het ooit nauwkeurig wordt bekeken zou het kunnen worden uitgelegd als een voorwaarde die op collusie lijkt.’
“If ever examined, it could be construed as a precondition bordering on collusion.”

Zij weet niet dat ze bekeken wordt, dus laat ze het verdriet toe tot vlak achter haar heldere, bruine ogen.
She doesn’t know she’s being watched, so she lets sadness rise up beneath her clear brown eyes.

En nu sta ik zelf achter het glas, en word ik bekeken door een kamer vol mensen die willen dat ik hen vermaak.
I’m suddenly in an exhibit, and there’s a room full of people waiting for me to entertain them.

Zo moesten ze haar ook hebben bekeken die keer, die enige keer, dat zijn moeder hem, Adrian, kwam bezoeken.
It must have been how they looked at her when she came to visit him, Adrian, the only time she did.

Een arts duwde Coffey opzij, sneed Cuthberts overhemd van voren open en bekeek het hoofd en de ogen van de man.
The doctor pushed past Coffey, sliced open Cuthbert’s shirt, then inspected his face and eyes.

Toen Billy naar de deur liep om terug te gaan naar het bureau, bekeek Larry de foto nog een keer.
As Billy headed out the door, back to his precinct, Larry looked at the picture another time.

Het is een goede zaak dat onderwijs en opleiding hier vanuit een breder perspectief worden bekeken en het is belangrijk erop te wijzen dat gebruik moet worden gemaakt van beleidsgegevens en goede praktijken bij het uitwerken van de maatregelen en hervormingen die nodig zijn om het systeem efficiënter en flexibeler te maken en beter af te stemmen op de praktijk.
emphasises the value of the system-wide perspective this opinion brings on education and training, and believe it important to highlight the importance of using policy evidence and good practices in shaping the proposed actions and reforms needed to render these systems more efficient, flexible and relevant.

e) het effect van braaklegging ten slotte werd niet specifiek bekeken omdat kan worden aangenomen dat met het inkomenseffect van de uit de braaklegging voortvloeiende productievermindering reeds ten dele rekening is gehouden in de voor de berekening gebruikte marktprijzen; in elk geval was braaklegging door de verminderde omvang ervan minder belangrijk vanaf het begin van de hervorming in het verkoopseizoen 1993/1994.
(e) lastly, the effect of set-aside was not considered specifically, as it can be assumed that the effect on income of reduced production resulting from set-aside has already been partly taken into account in the market prices used for the calculation; in any case, because of the reduction in the rate, set-aside was of minor importance following the start of the reform in the 1993/1994 marketing year.

Deze beschikking wordt uiterlijk op 1 februari 2008 opnieuw bekeken.
This Decision shall be reviewed by 1 February 2008 at the latest.

Bijna alle sterren die we ’s nachts kunnen zien, zijn zo ver bij ons vandaan dat ze, als ze door de grootste telescopen worden bekeken, nog steeds enkel lichtpuntjes blijven.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

vindt het jammer dat het Parlement, om het voorafgaande controlerecht waarover het beschikt in het kader van de comitologieprocedure uit te oefenen, niet dichter betrokken wordt bij het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (SAP), dat momenteel wordt bekeken door de lidstaten in het kader van het Comité douanewetboek, ondanks het belang en de hoge politieke gevoeligheid van deze hervorming; merkt echter op dat er een presentatie van de Commissie over dit thema voor de bevoegde commissie van het Parlement gepland is;
Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;

In dit verband moet worden benadrukt dat het brandstofverbruik niet moet worden bekeken in absolute cijfers, maar in verhouding tot de laadcapaciteit.
Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.

Tijdens dat jaar was ik veel bezig met het bestuderen van allerlei enquêtes. Ik bekeek veel gegevens over dit onderwerp.
In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.

Ze maakte haar blik los van de monitors en bekeek de grote, open ruimte.
She took her eyes off the monitor and studied the vast open space.

Ten einde na te gaan in hoeverre door de verschillende redacties bij alle Instellingen in dat opzicht accuraat werd gehandeld, werd een selectie van zeventien representatieve publikaties bestudeerd en de effectieve benutting van de oplagen ca. één jaar na publikatie bekeken.
In an attempt to assess the degree of accuracy achieved by the various editors in all institutions a selection of 17 representative publications was examined and the effective use of the print runs was examined about one year after publication.

Ik heb alle foto’s bekeken, alles gezien wat er te zien viel.
I’ve looked at all the pictures, seen all there is to see.

Vanuit vrijwel elke invalshoek bekeken was het onderzoek een onvervalst succes.
From almost any way you looked at it, the investigation was an unmitigated success.

Toch moet de gehele toekomst van de structuurfondsen worden bekeken. Er wacht ons in dit Parlement in de komende zes à negen maanden een open strijd als wij Agenda 2000 en het gehele hervormingspakket bespreken.
However, the whole future of the structural funds has to be borne in mind as well and there will be a fair battle ahead in this Parliament over the next six to nine months when we discuss Agenda 2000 and the entire reform package.

Ik vreesde dat het erger was, zei hij, terwijl hij de foto bekeek.
“I was expecting worse,” he said, looking at it.

Ik heb het dossier van jouw legerdienst bekeken.
They asked me to look at your service file.

Dit plan concentreert zich op kostenfactoren teneinde de begroting voorspelbaarder te maken en te bevorderen dat de inzet van middelen vanuit een middellangetermijnperspectief wordt bekeken.
This focuses mainly on cost drivers in order to increase the predictability of the budget and promote the adoption of a medium-term perspective in the planning of resources.

“Hm,” zei ze toen ze het werk van Mairi bekeek, “gelukkig heb je leren koken.”
“Well,” she said, checking Mairi’s work next, “at least ye’ve learned how to cook.”