gederogeerd oor Engels

gederogeerd

deeltjie

voorbeelde

WAAR HET HIER EEN DOOR HET VERDRAG IMPERATIEF VOORGESCHREVEN MIDDEL BETREFT, MOET DE VERPLICHTING TOT OPENBAARMAKING VAN DE PRIJSSCHALEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN ALS EEN STRIKTE RECHTSREGEL WORDEN BESCHOUWD WAARAAN NIET KAN WORDEN GEDEROGEERD; DE STAALONDERNEMINGEN ZIJN KRACHTENS DEZE REGEL GEHOUDEN IN HAAR PRIJSSCHAAL ALLE PRIJZEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN, ALSMEDE IEDERE LATER TOEGEPASTE WIJZIGING, OP TE NEMEN .
AS THE OBLIGATIONS TO PUBLISH PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE IS CONTAINED IN A MANDATORY PROVISION OF THE TREATY, IT MUST BE REGARDED AS A STRICT RULE OF LAW TO WHICH NO EXCEPTION IS PERMITTED . BY VIRTUE OF THIS RULE UNDERTAKINGS IN THE STEEL INDUSTRY MUST PUBLISH ALL PRICES AND CONDITIONS OF SALE IN THEIR PRICE LISTS AND ANY SUBSEQUENT MODIFICATIONS .

Aan dit criterium kan enkel in uitzonderlijke gevallen, ter bescherming van het nuttig effect van de mededingingsregels, worden gederogeerd.
It is not possible to derogate from that criterion other than in exceptional cases, in order to protect the effectiveness of the rules in the sphere of competition.

Aan deze exclusieve bevoegdheid kan overigens niet worden gederogeerd, noch door een forumkeuze-overeenkomst (artikel 17), noch door een stilzwijgende forumkeuze (artikel 18).
Moreover, that exclusive jurisdiction cannot be derogated from by an agreement conferring jurisdiction (Article 17) or by an implied extension of jurisdiction (Article 18).

DE OMSTANDIGHEID DAT EEN INSTELLING OM REDENEN VERBAND HOUDEND MET HAAR PERSONEELSBELEID , OOK EEN ANTWOORD TEN GRONDE GEEFT OP EEN TE LAAT INGEDIEND EN DERHALVE NIET-ONTVANKELIJK VERZOEK , KAN NIET TOT GEVOLG HEBBEN , DAT AAN HET STELSEL VAN DWINGENDE TERMIJNEN WORDT GEDEROGEERD EN EEN DEFINITIEF VERWERKT BEROEPSRECHT WEER TOT LEVEN WORDT GEWEKT .
THE FACT THAT AN INSTITUTION , FOR REASONS RELATED TO ITS STAFF POLICY , DEALS WITH THE SUBSTANCE OF A REQUEST SUBMITTED OUT OF TIME AND THEREFORE INADMISSIBLE CANNOT HAVE THE EFFECT OF DEROGATING FROM THE SYSTEM OF MANDATORY TIME-LIMITS AND RE-ESTABLISHING A RIGHT OF ACTION WHICH IS DEFINITIVELY TIME-BARRED .

DE OMSTANDIGHEID DAT DE ADMINISTRATIE OP VERZOEK VAN DE BETROKKEN AMBTENAAR ZIJN GEVAL NADERHAND OPNIEUW HEEFT ONDERZOCHT OM HEM NADERE INLICHTINGEN TE VERSTREKKEN , KAN NIET WORDEN AANGEMERKT ALS EEN NIEUW FEIT OP GROND WAARVAN AAN HET STELSEL VAN DWINGENDE TERMIJNEN KAN WORDEN GEDEROGEERD .
THE FACT THAT THE ADMINISTRATION SUBSEQUENTLY RE-EXAMINED THE APPLICANT ' S CASE ON HER REQUEST IN ORDER TO PROVIDE HER WITH FURTHER INFORMATION CANNOT BE REGARDED AS A NEW FACT PERMITTING DEROGATION FROM THE SYSTEM OF MANDATORY TIME-LIMITS .

In ieder geval moet aan de toepassing van de regel die in mijn voorstel de verantwoordelijkheid bij de lidstaat legt waarbij het laatste asielverzoek is ingediend, kunnen worden gederogeerd wanneer, ik zeg het opnieuw, het belang van de minderjarige dit vereist.
In any event, the application of the rule which, in accordance with my proposal, allocates responsibility to the Member State where the most recent application has been lodged, must be liable to exception if, once again, the minor’s best interests so require.

DAT, WAAR HET HIER EEN DOOR HET VERDRAG IMPERATIEF VOORGESCHREVEN MIDDEL BETREFT, DE VERPLICHTING TOT OPENBAARMAKING VAN DE PRIJSSCHALEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN ALS EEN STRIKTE RECHTSREGEL MOET WORDEN BESCHOUWD WAARAAN NIET KAN WORDEN GEDEROGEERD;
AS THIS METHOD PRESCRIBED BY THE TREATY IS MANDATORY THE OBLIGATION TO PUBLISH PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE MUST BE REGARDED AS A STRICT RULE OF LAW TO WHICH NO EXCEPTION IS PERMITTED .

Met andere woorden, het criterium van het laatste verzoek is uitsluitend gerechtvaardigd omdat het in beginsel het meest geëigend is om het belang van de minderjarige in acht te nemen, zodat wanneer deze hoofdregel in een bepaald geval niet opportuun is, het belang van de minderjarige vereist dat eraan wordt gederogeerd.
In other words, the criterion of the most recent application is justified only in that it is best suited, in principle, to serve the minor’s best interests, so that if, in a given case, that principle is inapplicable, the minor’s interests require an exception to be made.

In dit verband zou ook de bedenking kunnen worden gemaakt, dat ingevolge de rechtspraak van het Hof slechts dan aan de voorrang kan worden gederogeerd wanneer een nationale eindbeslissing gezag van gewijsde krijgt, zoals in zaken als Kühne & Heitz of Kapferer het geval was, maar niet in de onderhavige zaak.
It might also be possible to counter that, in accordance with the case-law of the Court, the principle of primacy may be derogated from only where a final judgment of a national court acquires the force of res judicata, which was the situation in cases such as Kühne & Heitz and Kapferer but not in the present case.

48 Uit dat artikel, inzonderheid uit de zinsnede „[t]enzij in [verordening nr. 883/2004] anders bepaald”, blijkt namelijk dat deze verordening bijzondere bepalingen bevat waarbij wordt gederogeerd aan het beginsel van opheffing van de regels inzake de woonplaats.
48 Indeed, it is clear from that article, in particular the words ‘unless otherwise provided for by [Regulation No 883/2004]’, that that regulation contains special provisions derogating from the principle of waiving of residence rules.

De omstandigheid dat een instelling om redenen van personeelsbeleid een antwoord ten gronde geeft op een te laat ingediende administratieve klacht, betekent niet dat aan het in de artikelen 90 en 91 van het Statuut neergelegde stelsel van dwingende termijnen wordt gederogeerd ( zie arrest van 12 juli 1984, zaak 227/83, Moussis, Jurispr . 1984, blz . 3133 ), noch dat de administratie de mogelijkheid heeft verloren om in de contentieuze procedure een exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens te late indiening van de klacht op te werpen .
The fact that an institution, for reasons related to its staff policy, deals with the substance of an administrative complaint which is submitted out of time and is therefore inadmissible cannot have the effect of derogating from the system of mandatory time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations ( see the judgment in Case 227/83 Moussis v Commission [1984] ECR 3133 ) or deprive the administration of its right at the stage of court proceedings to raise an objection of inadmissibility on the ground that the complaint was out of time .

De omstandigheid dat een instelling om redenen van personeelsbeleid een antwoord ten gronde geeft op een te laat ingediende administratieve klacht, betekent niet dat aan het in de artikelen 90 en 91 van het Statuut neergelegde stelsel van dwingende termijnen wordt gederogeerd ( zie arrest van 12 juli 1984, zaak 227/83, Moussis, Jurispr . 1984, blz . 3133 ), noch dat de administratie de mogelijkheid heeft verloren om in de contentieuze procedure een exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens te late indiening van de klacht op te werpen .
The fact that an institution, for reasons related to its staff policy, deals with the substance of an administrative complaint which is submitted out of time cannot have the effect of derogating from the system of mandatory time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations ( see the judgment of 12 July 1984 in Case 227/83 Moussis v Commission [1984] ECR 3133 ) or deprive the administration of its right at the stage of court proceedings to raise an objection of inadmissibility on the ground that the complaint was out of time .

De omstandigheid dat de Rekenkamer niet formeel de te late indiening van de klacht en het verval van verzoekers beroepsrecht voor het Gerecht heeft gesteld, betekent derhalve niet dat aan het in de artikelen 90 en 91 Ambtenarenstatuut neergelegde stelsel van dwingende termijnen wordt gederogeerd (zie laatstelijk het arrest van het Gerecht van 6 december 1990, zaak T-130/89, B., Jurispr. 1990, blz. II-761).
That being so, the fact that the Court of Auditors did not formally plead that the complaint was out of time and that the applicant was precluded from bringing an application before the Court of First Instance does not have the effect of derogating from the system of mandatory time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (see most recently the judgment of the Court of First Instance, in Case T-130/89 B. v Commission [1990] ECR II-761, paragraph 16.)

33 In het hoofdgeding hebben de RVA noch de Belgische regering in hun bij het Hof ingediende opmerkingen gewag gemaakt van elementen die rechtvaardigen dat, onder de in het voorgaande punt in herinnering gebrachte voorwaarden, wordt gederogeerd aan het beginsel van gelijke behandeling.
33 In the case in point, neither the ONEM nor the Belgian Government has referred in the observations it submitted to the Court to any factors which would justify a derogation from the principle of equal treatment in accordance with the conditions set out in the above paragraph.

Gelet op het bestaan van uiteenlopende contractuele banden tussen de deelnemers aan het kartel en de slachtoffers van deze inbreuk rijst de vraag of in casu op grond van de betrokken bedingen kan worden gederogeerd aan de bevoegdheid van een gerecht van een lidstaat dat krachtens de artikelen 5 of 6 van de Brussel I-verordening bevoegd zou zijn, ondanks het feit dat de strekking van de contracten waarin die bedingen zijn opgenomen door voornoemde inbreuk is beïnvloed.
The existence of various contractual links between the members of the cartel and the persons injured by such an infringement raises the problem of ascertaining whether the clauses concerned can permit derogation, in the present case, from the jurisdiction of a court of a Member State which is based on Articles 5 or 6 of the Brussels I Regulation, despite the fact that the content of the contracts containing those clauses is affected by the infringement at issue.