hermetisch oor Engels

hermetisch

luchtdicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

airtight

adjektief

being impermeable to air or other gases

U en uw man hadden een hermetisch afgesloten huwelijkscontract.
You and your husband had an airtight prenuptial agreement.

hermetically

bywoord

Houders met veiligheidskleppen voorafgegaan door een breekplaatje worden als hermetisch gesloten beschouwd.
Shells having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.

hermetic

adjektief

luchtdicht

Houders met veiligheidskleppen voorafgegaan door een breekplaatje worden als hermetisch gesloten beschouwd.
Shells having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.

hermetical

adjektief

Houders met veiligheidskleppen voorafgegaan door een breekplaatje worden als hermetisch gesloten beschouwd.
Shells having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.

sealed

adjektief

Ik wil dat dit gebied hermetisch wordt afgesloten.
I want this entire area sealed off tight.

voorbeelde

Sluit de Erlenmeyer hermetisch en schud om de meststof goed in suspensie te brengen, zonder klontervorming.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.

Houders die bestemd zijn voor het vervoer van de in randnummer 211 310 c) beoogde stoffen, met uitzondering van de stoffen van 33°, moeten hermetisch () kunnen gesloten worden.
Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 310 (c), except those of 33°, shall be capable of being hermetically closed ().

Hermetisch afgesloten, geen insecten, constante vochtigheid.
Hermetically sealed, insect-proof, constant humidity.

Thermische relais geborgen in een hermetisch gesloten glazen omhulling met een lengte van niet meer dan 35 mm, gemeten zonder aansluitdraden, met een lek van niet meer dan 10 -( cm=He/s bij 1 bar en een temperatuur van 0 tot en met 160 °C, bestemd om te worden aangebracht in compressors voor koelgroepen ( a )
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-( cm= He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment (a)

Het lijkt erop dat de kist hermetisch is afgesloten.’
Your box looks like it’s hermetically sealed.”

De voedselvergiftiging houdt verband met de consumptie van een onder hermetisch gesloten deksel verpakte Mascarpone-kaas.
The food poisoning is linked to the consumption of mascarpone cheese wrapped in cling-foil.

a. luchtdicht (d.w.z. hermetisch afgesloten);
a. airtight (i.e., hermetically sealed);

ii) fumigatie in formaldehyde in een hermetisch gesloten kamer gedurende ten minste 24 uur;
(ii) fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours;

k) "hermetisch gesloten recipiënt": een recipiënt die zo ontworpen en vervaardigd is dat hij volledig afgesloten is voor gevaren;
(k) "hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of hazards;

Breng het fijngemaakte en gezeefde materiaal in zijn geheel in een schone fles en sluit deze hermetisch.
The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.

Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxide, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia

m) middelen voor het veilig verzamelen, opslaan en verwijderen van afvalstoffen door de werknemers, met inbegrip van het gebruik van hermetisch gesloten en duidelijk zichtbaar gekenmerkte recipiënten.
(m) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.

‘Een hermetisch afgesloten, serene plek ver weg van overbodige elementen, zodat je gemakkelijker je centrum kunt vinden.
“A hermetic, serene place strips away superfluous elements so it’s easier to find your center.

Ze gaan het gebouw van buitenaf hermetisch afsluiten en pompen er daarna gas in.
They’re going to seal the building off from the outside and fill it with gas.

9.3.1 De reservoirs, bestemd voor het vervoer van de stoffen van de cijfers 1 en 2, moeten hermetisch () gesloten kunnen worden.
9.3.1 Shells intended for the carriage of substances of items 1 and 2 shall be capable of being hermetically closed ().

‘Maar het reddingsstation is geplaatst onder een hermetisch afsluitende koepel — en dat spreekt al voor zichzelf.
“But the rescue-station is located under an airtight dome and that fact speaks for itself.

h) hele verduurzaamde tomaten zonder schil: geschilde tomaten van langwerpige variëteiten, door warmte verduurzaamd, verpakt in hermetisch afgesloten recipiënten, van GN-code ex20021010, waarvan ten minste 65 % van het uitlekgewicht bestaat uit hele tomaten zonder beschadigingen die het uiterlijk ervan aanzienlijk wijzigen;
(h) whole peeled preserved tomatoes: peeled tomatoes of the oblong varieties, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers and covered by CN code ex20021010, where not less than 65 % of the weight of the drained tomatoes consists of whole tomatoes which do not show damage which substantially alters their appearance;

Indien de proef niet onmiddellijk na deze behandeling wordt verricht, moet het monster in een hermetisch afgesloten recipiënt worden bewaard tot met de proef wordt begonnen.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the sample shall be placed in an hermetically sealed receptacle until the test begins.

a) toepassingen die ten minste 3 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten, worden ten minste één keer per jaar op lekkage gecontroleerd; deze verplichting geldt niet voor circuits met hermetisch afgesloten systemen die als dusdanig zijn gemerkt en minder dan 6 kg gefluoreerde broeikasgassen bevatten;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;

in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een Fo-waarde van ten minste 3,00, of
in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or

Zorg ervoor dat het monster niet in de nabijheid van licht wordt genomen, dat het in het donker wordt bewaard en vervolgens koud wordt opgeslagen in volledig gevulde glazen recipiënten, hermetisch afgesloten met stoppen van geslepen glas of kurk.
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.

Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxide, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia

- de produkten in hermetisch gesloten recipiënten uit de verhittingstoestellen worden gehaald bij een voldoende hoge temperatuur om te waarborgen dat het vocht snel verdampt , en niet met de hand aangeraakt worden voordat zij volledig gedroogd zijn .
- products in hermetically sealed containers are removed from the heating equipment at a sufficiently high temperature to ensure rapid evaporation of humidity and are not touched by hand until completely dry.

Uiteindelijk zou in alle lidstaten getuigenbescherming beschikbaar moeten zijn, aangezien het een zeer krachtig instrument is bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en terrorisme. Omdat dit soort groepen hermetisch gesloten is, vallen traditionele onderzoeksmethoden immers moeilijk te gebruiken.
Witness protection should eventually be made available in all the Member States, as it is a very powerful tool in the fight against organised crime and terrorism since the closed nature of such groups makes it difficult to use traditional investigative methods.

In Harry’s hermetisch afgesloten kamer was de lucht een soep van verdampt mensenzweet geworden.
In Harry's hermetically sealed office the air had become a thick broth of evaporated human fluids.