inwijkeling oor Engels

inwijkeling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immigrant

naamwoord

person who comes to a country to settle

Is de EU bereid om de arbeidsmarkt voor niewue inwijkelingen open te stellen, terwijl er bij ons 18 miljoen werklozen zijn?
Is the EU prepared to open up the labour market to new immigration, when we have 18 million unemployed?

voorbeelde

Indien de Raad niet op de hoogte is, is de Raad van plan de tendensen in het aantal asielaanvragen van inwijkelingen vanuit Macedonië, Servië en Montenegro op te volgen?
If the Council is not aware of this development, does it intend to monitor the trends in the number of applications for asylum by immigrants from Macedonia, Serbia and Montenegro?

Is de Commissie niet van mening dat de uitvoering van dit project een verdere stijging van de toevloed van Chinese inwijkelingen in Tibet en waarschijnlijk ook schade aan het milieu tot gevolg zal hebben en dat zij daarom elke deelname van bedrijven uit de Unie moet afraden?
Does it not consider that the implementation of this project will lead to a further influx of Chinese settlers into Tibet, as well as damaging the environment, and that it should therefore deter any involvement by Union companies?

En dat verscheidenheid betekent dat een volk een eigen, beschermd grondgebied heeft waar zijn cultuur dominant is en waar inwijkelingen welkom zijn maar geacht worden zich aan te passen.
And this diversity means that a people has its own protected territory where its own culture is dominant, in which newcomers are welcome, but are expected to adapt.

De inwijkelingen brengen een hygiënischer leefstijl mee en passen zich binnen enkele generaties aan hun omgeving aan.
The newcomers brought a more hygienic lifestyle and, over the next few generations, adapted to their host culture.

Welnu, de Vlamingen moeten vaststellen dat de anderstaligen, de inwijkelingen op hun grondgebied in Brussel en daar rond zich niet alleen niet aanpassen, maar ook pogen hun cultuur, hun taal, hun wet op te leggen.
The Flemings have to say that the speakers of other languages, the newcomers to their territory in Brussels and the vicinity, not only do not adapt, but also try to impose their culture, their languages and their laws.

In 1856 kon Costa Rica een coup van Amerikaanse inwijkelingen weerstaan die poogden de overheid over te nemen.
In 1856, Costa Rica resisted United States settlers from mounting a take-over of the government.

Ik vertrouw inwijkelingen niet.
I don't trust blow-ins.

Het is aan China gekoppeld, maar werd in feite opgestart door Duitse inwijkelingen in Tsingtao in 1903.
Chinese beer and it's associated with China but it was actually started by German settlers in Tsingtao in 1903.

Aangezien het verslag geen maatregelen voorstelt om te vermijden dat groepen relatief recente inwijkelingen het Verdrag misbruiken om moeizaam gerealiseerde taalevenwichten teniet te doen, zullen de vertegenwoordigers van het Vlaams Blok tegenstemmen.
Since the report does not propose any measures to prevent groups of relatively recent newcomers to the region from using the Treaty to their advantage in order to cancel out a linguistic balance that has been achieved with great difficulty, the representatives of the Vlaams Blok will be voting against it.

In 2007 was 70% van de Paraguayaanse inwijkelingen in Spanje een vrouw, en 90% van hen werkte als huishoudster of in de bejaarden- en de gehandicaptenzorg.
By 2007, 70% of Paraguayan immigrants in Spain were women, and 90% were working as housekeepers or caregivers for the elderly and disabled.

De Commissie is van mening dat de toepassing van deze bepaling in de praktijk moeilijkheden oproept en betwijfelt vanuit een oogpunt van kosten/baten of deze verplichting om te rapporteren wel nut heeft voor het identificeren van illegale inwijkelingen.
The Commission is of the opinion that the implementation of this provision is difficult in practice and questions whether from a cost/benefit perspective this reporting obligation has any impact on identifying illegal immigrants.

Dat was althans niet het imago dat ik mij als trotse, kersverse inwijkeling in deze stad zou willen aanmeten.
In any case, it wasn’t the image I wanted to adopt as a proud, brand-new immigrant to the city.

Indien de Commissie niet op de hoogte is, is zij van plan de tendensen in het aantal asielaanvragen van inwijkelingen vanuit Macedonië, Servië en Montenegro op te volgen?
If the Commission is not aware of this development, does it intend to monitor the trends in the number of applications for asylum by immigrants from Macedonia, Serbia and Montenegro?

Reeds meer dan achthonderd jaar wonen er in Transilvanië Duitse inwijkelingen voornamelijk uit de Moezel- en de Rijnstreek onder het bewind van de Hongaarse koningen, het Habsburgse Rijk en het communisme van Ceaușescu.
For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.

Reeds meer dan achthonderd haar wonen er in Transilvanië Duitse inwijkelingen voornamelijk uit de Moezel- en de Rijnstreek onder het bewind van de Hongaarse koningen, het Habsburgse Rijk en het communisme van Ceaușescu.
For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.

Het feit dat de wijnbouw en de verwerking aanzienlijk verschilt van de gebruiken in andere wijnstreken kan ten dele worden verklaard doordat de Duitstalige inwijkelingen de teeltgewoonten meebrachten die in hun land van herkomst waren ontstaan, doordat ook de kapucijnen nieuwe wijnbouw- en wijnbereidingstechnieken invoerden en doordat de specifieke eigenschappen door de afgelegen ligging in die tijd grotendeels lokaal tot ontwikkeling zijn gekomen.
The significant differences in vine cultivation and grape processing compared to other wine regions can be put down, first, to the fact that the German-speaking settlers brought with them the cultivation practices of their home regions; second, to the Capuchin monks introducing new vine-growing and wine-making methods; and third, to the fact that these peculiarities largely developed locally, in isolation at the time.

De pas is vernoemd naar Atlas Fredonyer, een vroege inwijkeling die de pas naar verluidt in 1850 ontdekte.
It received its name from Atlas Fredonyer, an early resident of the area who reportedly discovered the pass in 1850.

Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

Karel was een inwijkeling in Bodegem en werd door de buurtbewoners al snel Karel Mostinckx genoemd.
Karel had moved into Bodegem and was quickly called Karel Mostinckx by the locals.

Haight-Ashbury kon de massale stroom inwijkelingen echter niet aan en de wijk begon onder de bevolkingsdruk te lijden.
The Haight-Ashbury could not accommodate this rapid influx of people, and the neighborhood scene quickly deteriorated.

In Vlaanderen worden we geconfronteerd met het probleem van een groot aantal Franstalige inwijkelingen die weigeren zich aan te passen aan het Nederlandstalige karakter van Vlaanderen en het is niet aan Europa om zich daarmee te bemoeien en allerlei rechten te beloven die niet bestaan.
In Flanders we face the problem of a large number of French-speaking immigrants who refuse to adapt to the Dutch-speaking character of Flanders, and it is not Europe's job to interfere there and to promise all kinds of non-existent rights.

Ze zien graag een arm inwijkeling, die door hard werken opgegroeid is... tot een bekend advocaat, dankzij het Franse beleid
They like the idea of hard- working poor kid.... becomes famous lawyer.... thanks to the French system

Het was de grootste migratie van Paraguayanen ooit; in Spanje alleen al steeg het aantal Paraguayaanse inwijkelingen van 7000 mensen in 2004 naar meer dan 82000 tegen 2009.
Historically, this has been the largest migration of Paraguayans; In Spain alone, the Paraguayan population spiked from 7,000 people in 2004 to over 82,000 by 2009.

Ik ben wel geen agent meer... maar ook geen illegale inwijkeling.
I might not be a cop anymore, but I'm not a crooked wetback either.

Veel Vlaamse randgemeenten hebben te maken met het probleem van Franstalige (Belgische) inwijkelingen die het Nederlandstalige karakter van de streek weigeren te erkennen.
Many Flemish peripheral areas are having to cope with the problem of French-speaking (Belgian) aliens who refuse to acknowledge that Dutch is the language of the area.