niet eens oor Engels

niet eens

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not even

bywoord

constitutes an emphatic negation

Je bent niet eens in de buurt van het goede antwoord.
You're not even close to the right answer.

Soortgelyke frases

ik ben het niet eens
I beg to differ

voorbeelde

"""Conrad, Theo en Roland hebben niet één keer geklaagd,"" betoogde Cayson."
“Conrad, Theo, and Roland haven’t complained once,” Cayson argued.

Zijn paard hijgde nog niet eens, maar James wel.
His horse wasn’t even breathing hard, but James was.

Niet een verrassing, is het niet?
Hardly surprising, is it?

Misschien was je dat ooit, nog niet eens zo lang geleden, maar nu niet meer.
Perhaps you were once, not so long ago, but not anymore.

Het mag eigenlijk niet eens nat worden.’
You’re not even really supposed to get it wet.”

Er is hoge straling daar... en je bent nog niet eens boven de reactor.
Radiation's heavy up there, you're not even over the reactor yet.

Ik was meteen omringd door artsen, van wie niet een toevallig mijn vrouw was.
I was instantly surrounded by doctors, none of whom happened to be my wife.

Ze hoeven er niet eens vlak voor het incident te zijn geweest.
They needn't have been there just prior to the incidents.

Hij wist niet eens zeker wie de huidige eigenaar was, maar er zou ongetwijfeld een bord hangen.
He wasn't even sure who the current owners were, but no doubt there would be a sign on the front.

‘Je hebt de film niet eens gezien.’
“You haven’t even seen the film.”

Is er niet een of andere wet die zegt dat we minstens vierentwintig uur de tijd krijgen?’
Isn’t there some law that says we get at least twenty-four?’

Ze wist zelfs niet eens of ze wel wilde hopen op een toekomst met hem.
She didn't know that she even wanted to hope for a future with him.

Maar zij weten niet eens dat ik een meisje ben.
But they don’t even know that I am a little girl.

Ik heb niet eens een assistent.
I don’t even have an assistant.

Ben jij niet een van zijn bemanningsleden?
Aren't you one of the men on his crew?

Maar, zoals gedragswetenschapper Robert Plomin opmerkt, onderzoekers „hebben slechts een chromosomaal gebied, niet een gen, voor leesstoornissen geïdentificeerd”.
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”

We wisten niet eens of ze het wel zou overleven.’
We didn’t know if she was going to live.”

'Wido heeft zijn mannen zó rijkelijk beloond dat ze het waarschijnlijk niet eens willen geloven.
“Wido’s rewarded his men so richly that they just might choose not to believe it,” Sigwulf protested.

Ik bedoel, het is alsof BH-maat niet eens meer bestaat!
What did that work out to, Sam?

‘Waarom heb je niet een van hen voor dit weekend geregeld?’
“Why didn’t you get one of those for this weekend?”

Ze hebben niet eens geprobeerd om te onderhandelen.
Didn't even try a negotiation.

'Jij weet nog niet eens hoe je een goede knoop moet leggen.'
“Ye don’t know how to tie a decent knot.”

‘Ik weet niet eens of ze me wel de waarheid heeft verteld.
“I’m not even certain what she told me was truth.

Dit zou Willow waarschijnlijk niet eens hebben gedaan, of misschien ook wel.
I didn’t even think Willow would’ve done this, or maybe she would have.

Deze drempel is bedoeld om de NCB's te helpen beslissen al dan niet een aanpassing te maken.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.