ontkracht oor Engels

ontkracht

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

negated

participle

Negatieve gegevens over de mens dienen gewoonlijk niet te worden gebruikt om positieve resultaten van dierproeven te ontkrachten.
Negative human data should not normally be used to negate positive results from animal studies.

Soortgelyke frases

ontkrachten
attenuate · bore · castrate · confute · debilitate · devitalise · devitalize · devitalize, · disprove · emasculate · enervate · eviscerate · invalidate · refute · tire · to disprove · to eviscerate · weaken · weary

voorbeelde

Hiermee lijkt de vloek ontkracht, zeker als niet lang daarna Lotte zijn erf oploopt.
With this, the curse seems to have been lifted, especially when shortly after, Lotte appears in his courtyard.

Hij stelt dat als gevolg daarvan organisatoren van pakketreizen regelmatig in hun overeenkomsten bepalingen opnemen die volgens de richtlijn en de uitvoeringsregelingen ongeldig zijn en dat de consumentenbescherming die de richtlijn beoogt, hierdoor wordt ontkracht.
He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.

Rekwiranten voeren evenmin argumenten ter ontkrachting van dat vermoeden aan.
No argument has been put forward to rebut that presumption.

Waarom zou iemand, zelfs een gek, proberen een mogelijke verdenking te ontkrachten juist door zich verdacht te maken?’
Why would anyone—even a lunatic—try to throw off suspicion by raising suspicion?”

Is het daarmee ontkracht, ten gunste van het assimilatiemodel of het multiregionale model, zoals sommigen beweren?
Has it been disproved, in favor of the Assimilation or Multiregional models, as some have claimed?

Mijns inziens kan een aldus onderbouwde argumentatie het resultaat van de door het EOGFL uitgevoerde verificaties niet ontkrachten en moet dus worden verworpen.
In my opinion, an argument that relies on data of that nature is not capable of overturning the results of the EAGGF inspections and cannot be upheld.

Maar nu dat mislukt is mag je ons recht niet ontkrachten en haar ter dood veroordelen.
However, the fact that she was unsuccessful... does not give you the right to make a mockery of our system of justice... and sentence her to death.

Daarom zijn we tegen amendement 10 van de heer Fiori. Als je aandringt op steun voor 2002 en 2003 ontkracht je de doelstelling die de kern van dit verslag vormt.
Consequently we are against Amendment No 10 tabled by Mr Fiori, because requesting support for 2002 and 2003 at this stage would essentially invalidate the report's main objective.

Aangezien de Chinese overheid en de producenten-exporteurs van zonneglas geen medewerking verleenden, werden geen argumenten ontvangen die het door de indiener van het verzoek in dat verband aangevoerde bewijsmateriaal en de recente bevindingen van de Commissie zouden kunnen ontkrachten.
In the absence of cooperation from the GOC and the solar glass-exporting producers, no arguments were presented which would challenge the evidence presented by the applicant and the recent findings by the Commission.

Hij brengt zijn tijd door met het testen van ideeën, en hoopt ze te ontkrachten.
He spends his time testing ideas, hoping to prove them wrong.

Porsche heeft verwezen naar een aantal uitspraken van nationale rechterlijke instanties die deze uitlegging bevestigen(9), terwijl Acacia naar andere uitspraken van nationale rechterlijke instanties heeft verwezen die genoemde uitlegging ontkrachten.(
I would point out that Porsche has referred to a number of national court decisions which confirm that interpretation, (9) whereas Acacia has cited other national court decisions which undermine it.

In deze context berusten de door aanpassingen aan de vooruitgang van de techniek vastgestelde indelingen zoals de dertigste AVT-richtlijn en de eerste AVT-verordening, op de stand van de wetenschappelijke en technische kennis op een bepaald ogenblik die latere ontwikkelingen kunnen ontkrachten.
In this context, classifications adopted by adaptations to technical progress, such as the 30th ATP Directive and the 1st ATP Regulation, are based on scientific and technical knowledge as it stands at a given moment, which subsequent matters are liable to affect.

(37) Aangezien de onderzochte investeringen geen productiedoeleinden hebben, en de steun slechts de helft van het toegelaten maximum bedraagt, stelt de Commissie dat de bezwaren die zij aanvankelijk had geuit tegen de steun voor deze investeringen, ontkracht zijn.
(37) Considering that the investments are not production related and that the aid represents only half of the authorised ceiling, the Commission considers that its initial doubts regarding the aid to these investments have been lifted.

Ik heb geprobeerd zijn verhaal te ontkrachten.
I tried to tear his story apart.

99) Het is overigens veelzeggend, dat BStG het niet noodzakelijk heeft geoordeeld precies aan te geven, welke onderdelen van die passages de motivering van de beschikking kunnen ontkrachten, wat erop duidt dat geen ernstige onvolkomenheid kan worden vastgesteld.
(99) It is also significant that BStG did not consider it necessary to give particulars of those parts of the passages which might undermine the Commission's statement of the reasons for its Decision, which demonstrates that there was no serious deficiency in the statement.

Tegelijkertijd zullen wij, Spaanse socialisten, enkele amendementen steunen waarmee in ieder geval duidelijk wordt dat de Raad, met de gedwongen medewerking van het Europees Parlement, een goed initiatief van de Commissie compleet heeft weten te ontkrachten.
At the same time, the Spanish Socialists at least are going to support certain amendments in order to reflect the fact that the Council, with the enforced cooperation of the European Parliament, has completely undermined what was originally a very good Commission initiative.

Naar de mening van de Commissie ontkracht de met betrekking tot de winst verrichte correctie niet maar vult zij de met betrekking tot de VAA-kosten gemaakte correctie aan.
In the Commission’s view, the adjustment made to profit does not negate but complement the adjustment made to SG&A costs.

De belanghebbende in kwestie verstrekte naar aanleiding van de mededeling van de definitieve bevindingen geen aanvullende informatie die deze bevindingen zou hebben ontkracht.
Following final disclosure the interested party in question did not submit any additional information that would have devaluated these findings.

Nu zouden haar lang gekoesterde angsten bevestigd of ontkracht worden.
Now her long-held fears would be either confirmed or relieved.

Nou, dit ontkrachtte de theorie van rechercheur Riker dat ze als een vleermuis ondersteboven hing te slapen.
Well, this put a lie to Detective Riker’s theory that she slept hanging by her heels like a bat.

Hij begrijpt mijn contradicties en ontkracht er enkele.
He understands my contradictions, and reconciles a few of them.

Wat punt 63 van het bestreden arrest betreft heeft het Gerecht de beoordeling van de instellingen met betrekking tot de kwetsbare situatie van de bedrijfstak van de Unie immers hoofdzakelijk ontkracht op basis van het onderzoek van de in punt 59 van het bestreden arrest opgesomde factoren.
As regards paragraph 63 of the judgment under appeal, the institutions’ assessment relating to the state of vulnerability of the EU industry was held to be invalid by the General Court mainly on the basis of the factors set out at paragraph 59 of the judgment under appeal.

De door Eurostat verspreide cijfers over de ontwikkeling van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen in de deelnemende landen die voor de consument een belangrijke indicator voor de beoordeling van de ontwikkeling van zijn koopkracht vormen ontkrachten trouwens de stelling dat de prijzen algemeen gestegen zouden zijn in verband met de invoering van de chartale euro, want het euro-effect wordt geraamd op 0 tot 0,16 punt (ten opzichte van het vorige kwartaal).
Moreover, the figures published by Eurostat on trends in the harmonised consumer price index in the Member States which have changed over to the euro a vital indicator which enables consumers to chart changes in their purchasing power do not support the hypothesis of a widespread price hike resulting from the introduction of the euro as legal tender; the euro effect is estimated at between 0 and 0,16 percentage points (quarter on quarter).

de door hem of haar passend geachte veterinaire controles om zijn of haar vermoeden te bevestigen of te ontkrachten
carry out any veterinary checks the veterinarian or authority deems appropriate in order to confirm or rule out suspicion

‘Komt, en gij zult het zien’, was de uitnodiging van de Heiland aan hen die meer over Hem wilden weten.15 Een uitnodiging om op zondag met u mee naar de kerk te gaan, of om aan een activiteit of dienstbetoonproject van de kerk deel te nemen, zal eventuele onjuiste fabels ontkrachten zodat de bezoekers zich onder ons op hun gemak voelen.
“Come and see” was the Savior’s invitation to those who desired to learn more about Him.15 An invitation to attend a Sunday meeting with you or to participate in a Church social or service activity will help to dispel mistaken myths and make visitors feel more comfortable among us.