patrimonium oor Engels

patrimonium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patrimony

naamwoord

inheritance from one's ancestor

Het volgende punt verduidelijkt uiteraard dat het geïnvesteerde aandeel niet meer mag bedragen dan 20% van het eigen patrimonium.
Now, onto the next point which clearly states that the amount invested must represent a percentage that doesn't exceed 20% of your patrimony.

heritage

naamwoord

A collection of goods and assets inherited from the past.

Het genetisch patrimonium is sterk gediversifieerd. Er bestaat een grote variëteit aan bestendige en sterke planten en dieren.
They represent a great variety, a great diversity of genetic heritage, of hardy and robust plants and animals.

voorbeelde

Ik wil hier alleen maar opmerken, dat het ontbreken in het gemeenschapsrecht van een uniform begrip "ziekte", een begrip waarvan de inhoud wordt geleverd door de algemene ervaring en dat tot het gemeenschappelijke patrimonium van de Lid-Staten behoort, op zich geen voldoende rechtvaardiging vormt voor een naar Lid-Staat verschillende kwalificatie van een zelfde produkt .
That having been said, I shall merely observe that the lack of a codified definition in Community legislation of the term illness, a term which relates to common experience and is a concept shared by the Member States, is not in itself such as to justify a different classification of the same product in different Member States.

Ik heb nooit, om het jargon van mijn collega’s over te nemen, iets op het gebied van het patrimonium gedaan.
I have never – to use the jargon of my colleagues – had any inclination for heritage work, the patrimonial stuff.

Daar het als het ware als het privébezit van Augustus werd beschouwd in plaats van een provincia van het rijk, werd het deel van het zogenaamde patrimonium Augusti dat diens opvolgers zouden erven.
As it was effectively considered Augustus' private property rather than a province of the Empire, it became part of each succeeding emperor's patrimonium.

Tevens moeten die programma's en projecten stroken met de in paragraaf 4 opgesomde strategische hoofdlijnen met het oog op de ordening van de Middellandse-Zeeruimte : nieuwe, op ontwikkeling gerichte verbindingslijnen, bestrijding van de verstedelijking, een geïntegreerd beheer van de kustgebieden, opleving van ingesloten gebieden en bergstreken, invoeging van de maritieme dimensie, instandhouding en exploitatie van het natuurlijk en cultureel patrimonium.
- pursue the strategic goals set out in point 4 for repatterning the Mediterranean area: new development guidelines, decongestion of urban areas, integrated management of coastal areas, revitalization of inland and upland areas, integration of maritime transport, conservation and upgrading of the countryside and cultural treasures.

Whitbread heeft de Commissie medegedeeld dat de gemiddelde verhouding huurprijs/omzet voor het gehele patrimonium van WPP 12,19 % bedraagt.
Whitbread has informed the Commission that the average rent to turnover ratio for the entire WPP estate is 12,19 %,

11 Artikel 1 van de code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (Waals wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie), in de op de feiten van het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „CWATUPE”), bepaalt in lid 3 ervan:
11 Article 1(3) of the Code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (Walloon Town and Country Planning and Heritage Code), in the version applicable at the material time (‘the Walloon Code’), provides:

Ik herinner in dit verband aan de vaststelling van het Hof dat de nauwkeurigheid van de omzetting van bijzonder belang is wanneer de vogelrichtlijn in het geding is, aangezien het beheer van het gemeenschappelijk patrimonium wordt toevertrouwd aan de lidstaten voor hun respectieve grondgebied.(
In that regard, it is appropriate to recall the case-law of the Court according to which faithful transposition of a directive is particularly important in a case such as this in which the management of the common heritage is entrusted to the Member States in their respective territories.

Tot deze groep behoren bedrijfsbeheerders, bedrijfsmanagers, managers die verantwoordelijk zijn voor de planning of het beheer van het patrimonium, alsook werknemers die zich bezighouden met restauratie-activiteiten, opleiding van huurders, hulp bij overdrachten, promoties en public relations.
These employees include business directors and business managers, business development managers, property managers and surveyors and employees dealing with catering, training of lessees, assisting with assignments, promotions and public relations.

Huisvesting kan een beslissende rol spelen in duurzame ontwikkeling indien geschikte instrumenten worden ontwikkeld, met name voor het bestaande patrimonium
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock

Wat denkt de Europese Commissie van de financiële operatie die de Italiaanse regering aankondigt, dat er een vennootschap opgericht wordt die bevoegd is om het Italiaanse staatspatrimonium aan gebouwen, monumenten en domeinen onder haar hoede te nemen, en een ander vennootschap waar een deel van dat patrimonium aan overgedragen kan worden om met hypotheken de leningen van de Italiaanse regering voor openbare werken te waarborgen, en die eventueel tot verkoop van de betreffende goederen kan overgaan?
What does the Commission think of the financial operation which has been announced by the Italian Government and which involves the setting up of a company legally entitled to take over Italy's state-owned portfolio of buildings, monuments and land, and the setting up of a second company to which part of that portfolio could be ceded in order to provide guarantees (in the form of mortgages) for loans taken out by the Italian Government for the purpose of financing public works, and which might possibly put such items up for sale?

Het Cvt is van oordeel dat onder fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten die „de financiële belangen van de Europese Unie” schaden, activiteiten zijn begrepen die „ook al houden zij niet rechtstreeks verband met de begroting van de Gemeenschap, de financiële belangen van de Gemeenschap in ruime zin kunnen schaden, door het communautaire patrimonium aan te tasten” (4).
The SC considers that fraud, corruption and any illegal activities affecting the ‘financial interests of the European Union’ encompass those which even if not directly related to the budget of the Community, are capable of harming the financial interests of the Community in a broad sense by adversely affecting its assets (4).

Gezorgd moet worden voor instandhouding van het landschap, de biodiversiteit, het natuurlijk patrimonium op het land en op zee, en in het bijzonder van kust- en berggebieden, die zeer kwetsbaar zijn en door bebouwing dreigen te worden aangetast.
Preserving the landscape, biodiversity, our natural land and marine heritage and, in particular, coastal and alpine systems which are especially fragile, vulnerable and a prey to developers.

Doelstelling van de steun: Ervoor zorgen dat de mensen opnieuw de weg vinden naar het heidegebied van Exmoor; het publiek dat het heidegebied Exmoor al kent en ook het publiek dat dit patrimonium nu pas ontdekt, aanmoedigen om hier op uitstap en op verkenning te gaan en van dit erfgoed te genieten.
Objective of aid: To reconnect people with the Exmoor Moorland heritage — to encourage existing and new audiences to learn and visit Exmoor so as to enjoy the moorland heritage.

In feite verschilt de situatie van de overheid niet erg van die van een grote particuliere schuldeiser (bijvoorbeeld een financiële instelling), voor wie in voorkomend geval de voortzetting van de activiteiten van haar schuldenaar, zo hij kans op slagen heeft, gunstiger kan zijn dan de vereffening van zijn patrimonium waardoor slechts een gedeelte van de schuld wordt gerecupereerd.
The position is in reality not very different from that of a large private creditor (for example a financial institution) which may at times find it more advantageous to maintain the activity of the debtor undertaking, where feasible, than to liquidate its assets and recover only a part of the debt.

Jagen is een activiteit van buitengewoon belang, niet alleen voor de beoefenaars ervan, maar ook omdat het raakt aan het eigendomsrecht, de veiligheid van personen en het behoud van het milieu en diersoorten, zaken die als een gemeenschappelijk patrimonium worden beschouwd, dat moet worden bewaard en gedeeld met de toekomstige generaties.
Hunting is an extremely important activity, not only for those who practise it, but because it affects proprietary rights, personal safety and the conservation of the environment and of animal species, which are regarded as a common heritage to be preserved and shared with future generations.

Deze culturele traditie heeft geleid tot de ontwikkeling van een gerenommeerd patrimonium bestaand uit deskundigheid en wijnbouw-, wijnbereidings- en rijpingstechnieken op basis van een grondige kennis van het Barbera-druivenras dat historisch in dit gebied wordt geteeld, en het vermogen van dit druivenras om zich aan te passen aan de bijzondere omgevingsomstandigheden.
This cultural tradition has produced a well-established heritage of expertise and vine growing, winemaking and ageing techniques based on a thorough knowledge of the Barbera variety historically grown there and its ability to adapt to the particular environmental conditions.

De lidstaten, die op het vlak van taalpolitiek een belangrijke rol spelen, moeten aandacht schenken aan de taaldiversiteit op hun grondgebied en streven naar opwaardering van de historische taalgemeenschappen. Erkenning van het cultureel erfgoed en van alle andere waarden waarvan zij drager zijn (geschiedenis, taal en cultureel patrimonium) komt immers het vreedzaam samenleven en de verrijking van de Europese identiteit ten goede.
recommends that Member States, who have a key role to play in language policy, show sensitivity to the linguistic diversity that exists in their countries and take the approach of developing their historical linguistic communities, in the knowledge that giving recognition to cultural heritage and all the other values they represent (history, language and cultural wealth) is conducive to peaceful coexistence and a richer European identity.

De beleidsmaatregelen inzake energiebesparing zijn gericht op nieuwbouw. Het bestaande patrimonium wordt terzijde gelaten of daarvoor moeten dezelfde regels worden gevolgd als voor nieuwbouw.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.

Daarbij moet verder worden gekeken dan veiligheid alleen. De sociaaleconomische organisaties moeten hierbij een voortrekkersrol vervullen in samenwerking met de instellingen en netwerken die zich bezighouden met de interculturele en interreligieuze dialoog om hun impact te vergroten en hun activiteiten uit te breiden tot het cultureel patrimonium, kunstzinnige uitingen en de creatieve sector.
Economic and social organisations must play a leading role in this endeavour in collaboration with institutions and networks dedicated to intercultural and interfaith dialogue with a view to achieving a greater impact and including cultural heritage, artistic expression and creative industries in their activities.

Dit met Europese steun uitgevoerde project zal onherstelbare gevolgen hebben voor het kunsthistorisch patrimonium in de streek, met name het klooster San Juan Bautista in Corias, dat een duizendjarige geschiedenis heeft en sinds 1982 is erkend als nationaal historisch monument.
The choice of site for the plant, which the EU is helping to fund, may have an irreversible effect on the historical and artistic heritage of the area, namely the Monastery of St John the Baptist in Corias, which has stood for a thousand years and was designated a national historic monument in 1982.

Er bestaat in de vijftien lid-staten nl. wel ruime overeenstemming over de noodzaak dat de kwaliteit van het patrimonium en het landschap wordt beschermd en daarop wordt door de publieke opinie ook sterk aangedrongen, maar het is enorm moeilijk om daaraan concreet uitvoering te geven, wegens de grote diversiteit van de rechtsmiddelen.
The need to safeguard the natural heritage is a shared and pressing concern for the peoples of the 15 Member States, but concrete action is a more difficult matter, because of the wide variety of legal instruments involved.

Ondanks de tegenstellingen heeft het patrimonium gemeenschappelijke kenmerken die de nationale, regionale of lokale grenzen overstijgen.
Despite differences, heritage has common features which transcend local, regional and national boundaries.

De zee is een ruimte die alle Europeanen met elkaar delen en die deel uitmaakt van ons patrimonium.
The sea is an area that belongs to all Europeans, and it is part of our heritage.

„West Wales Coracle Caught Sewin” is een erkend kwaliteitsproduct dat synoniem is met het culinaire patrimonium en de eetcultuur van de streek en dat door veel prominente chef-koks en gastronomen wordt gebruikt.
‘West Wales coracle-caught sewin’ is a quality product synonymous with Welsh food heritage and food culture and is used by many top chefs and gastronomes.