schoolagenda oor Engels

schoolagenda

een agenda, speciaal voor scholieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diary

naamwoord

Betreft: Europese schoolagenda's voor 2011
Subject: EU school diaries for 2011

school diary

een agenda, speciaal voor scholieren

De Europese schoolagenda is een schoolagenda voor leerlingen in het voortgezet onderwijs, bedoeld als hulpmiddel voor huiswerk en andere aan school gerelateerde notities.
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.

voorbeelde

De editie 2011/2012 van de schoolagenda, die momenteel in voorbereiding is, zal uiterst zorgvuldig worden gecontroleerd.
The 2011/2012 edition of the Diary, which is in preparation, will be subject to rigorous scrutiny.

Vlak voordat hij ten slotte in bed stapte, noteerde hij de woorden in zijn schoolagenda.
Finally, just before he went to bed, he wrote them down in his school notebook.

De kosten voor het drukken en verzenden van de rectificatie van de editie 2010/2011 worden geraamd op ongeveer 1,53 euro per school. Er zijn 48 825 exemplaren van de voor België bestemde Nederlandstalige versie van de editie 2010/2011 van de Europese schoolagenda verspreid.
Printing and sending the corrigendum of the 2010/2011 edition is expected to cost around EUR 1.53 per school. 48 825 copies of the Belgian Dutch language version of the 2010/2011 edition of the Europa Diary were distributed.

Voor 2011 is een externe evaluatie van de schoolagenda gepland.
An external evaluation of the Diary is scheduled for 2011.

Ze gaat aan de tafel zitten en begint ons weer uit te leggen hoe we een schoolagenda moeten gebruiken.
She sits down at the table and starts reminding us how to use an agenda book.

Betreft: Schoolagenda van de Commissie
Subject: Commission calendar

De rectificatie zal ook direct beschikbaar zijn op de website van de Europese schoolagenda.
The Corrigendum will also be made directly available on the Europa Diary website.

De Commissie wil hieraan toevoegen dat het jaarlijkse budget voor de Europese schoolagenda ongeveer 5,2 miljoen euro bedraagt. Deze som is nodig voor het ontwerpen, drukken en verspreiden van 3 275 500 exemplaren aan scholen in de EU.
The Commission would add that the annual budget for the Europa Diary amounts to around EUR 5,2 million, corresponding to the development, printing and distribution of 3.275.500 copies to EU schools.

Ze was altijd blij dat haar schoolagenda haar veilig over de officiële jaarwisseling heen hielp.
She was always glad that her school planner carried her safely over the turn of the calendar year.

Dat is toegeven dat hij de schoolagenda heeft aangepast voor één leraar.
He upsets a state school's scheduling to suit one single teacher.

En ik zal je haar foto in mijn schoolagenda laten zien met een rode lippenstiftkus over haar handtekening heen.’
And I'll show you her picture in my high school year book with a big red lipstick kiss right over her signature.""

Het jaarlijkse budget voor de Europese schoolagenda bedraagt ongeveer 5,2 miljoen euro en is bestemd voor het ontwerpen, drukken en verspreiden van 3 275 500 exemplaren onder scholen in de EU.
The annual budget for the Europa Diary amounts to around EUR 5.2 million, corresponding to the development, printing and distribution of 3 275 500 copies to EU schools.

Papier- en schrijfbehoeften, te weten ringbanden, ordners, schriftboxen, mappen, elastische mappen, schetsboeken, tekenblokken, collegeblokken, notitieblokken, kleurboeken, schoolschriften, dagboeken, vriendenboeken, huiswerkschriften, schoolagenda, plakplaatjes, stickersets, schrijfsets, schoolsets, verfsets, schilderkoffer, linialen, vlakgommen, puntenslijpers, potloden, waskrijtjes, waskrijt, waterverven, waterverfdozen, vulpennen, balpennen, gelpennen, markers, vingerverf, boetseerklei, stempels, stempelsets, schooletuis, rugzakjes, schoolzakken, placemats (van papier)
Stationery, namely ring binders, files, box files, elastic folders, art pads, drawing pads, college pads, notepads, painting books, learning aids, diaries, friendship books, homework books, school diaries, stickers, sticker sets, writing sets, school sets, painting sets, paint boxes, rulers, erasers, sharpeners, pencils, colouring crayons, wax crayons, water-colours, water-colour boxes, ink pens, ball-point pens, children's modelling clay, stamps (seals), stamp sets, school cases, pencil cases, school bags, place mats (of paper)

De Europese schoolagenda is een schoolagenda voor leerlingen in het voortgezet onderwijs, bedoeld als hulpmiddel voor huiswerk en andere aan school gerelateerde notities.
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.

Ik verzoek de Commissie dringend in een gedetailleerd verslag antwoord te geven op de vraag waarom in de schoolagenda 2010/11 van de Europese Commissie noch Kerstmis, noch een andere christelijke feestdag staat vermeld.
I call on the Commission to release a detailed report explaining how it is possible that the Commission's academic calendar for 2010/11 fails to include Christmas or any other Christian holiday.

Wat vindt de Raad van de Europese schoolagenda, die met name op de scholen in de EU-lidstaten circuleerde en waarin geen christelijke feestdagen voorkwamen, terwijl die van andere religieuze gemeenschappen wel werden vermeld en de historische wederwaardigheden, de psyche en de positie in de wereld van Europa werden gebagatelliseerd, wat tot massale protesten heeft geleid?
What is the Council's opinion of the European diary that was distributed in the Member States, chiefly to schools, and which makes no mention of Christian festivals although it does list those of other religious communities, thereby completely disregarding Europe's history, soul and place in the world and attracting criticism from many different quarters?

Die lag op mijn ladekast naast mijn notitieblok van Snoopy en mijn schoolagenda van Michael Jackson.
It was on my dresser next to my Snoopy pad and my Michael Jackson pocket calendar.

Daarna haalde hij zijn schoolagenda tevoorschijn en zocht het telefoonnummer op van het huis van het dode meisje.
Then he took out his school directory and looked up the telephone number for the dead girl’s home.

Betreft: De EU-schoolagenda
Subject: EU school diary

Als de Commissie de huidige lage bekendheidgraad van het alarmnummer onder Europese burgers én het belang van deze levensreddende dienst in aanmerking neemt, vindt zij dan niet dat de Europese Schoolagenda zou kunnen bijdragen aan een verbeterde bekendheid van leerlingen — en ouders — met het alarmnummer 112?
Bearing in mind both how few members of the European public know about the emergency number at present and the importance of this number in saving lives in Europe, would the Commission agree that the Europa Diary could be used to make pupils — and their parents — more aware of the existence of the 112 number?

Betreft: Europese schoolagenda
Subject: Europa school diary

Als we daarbij in het achterhoofd houden dat deze schoolagenda specifiek gericht is op scholieren en dus pedagogische doeleinden dient, is dit, in het licht van wat er wordt weggelaten en verdraaid, toch een bijzonder ernstige kwestie.
The fact that this school diary is targeted at students and is therefore supposed to have an educational purpose makes these omissions and distortions particularly serious.

Het is dan ook onbegrijpelijk dat de Europese Commissie drie miljoen exemplaren heeft laten drukken van een schoolagenda voor 2011-2012 waarop de christelijke feestdagen zijn weggelaten, maar waarop de belangrijkste feesten van moslims, hindoes, sikhs, joden en Chinezen wel zijn opgenomen.
Quite incomprehensibly, the Commission printed 3 million copies of a 2011‐12 school diary that omits the Christian holidays but does mention the main Muslim, Hindu, Sikh, Jewish and Chinese festivals.

In de schoolagenda voor middelbare scholieren voor 2011, die is uitgegeven in een oplage van drie miljoen exemplaren, staan de christelijke feestdagen Kerstmis en Pasen niet vermeld.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.