tandbederf oor Engels

tandbederf

aantasting van tandglazuur en het tandbeen door bacteriën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caries

naamwoord

progressive destruction of bone or tooth by decay

Plaquezuren zijn een risicofactor voor de ontwikkeling van tandbederf.
Plaque acids are a risk factor in the development of dental caries.

tooth decay

naamwoord

aantasting van tandglazuur en het tandbeen door bacteriën

Maar zodra verwerkte voedingsmiddelen werden ingevoerd, volgden tandbederf en ziekte.
But once processed foods was introduced to them, tooth decay and disease followed.

decay

verb noun

Twee jaar geleden heb ik mijn vader door tandbederf verloren.
Two years ago I lost my father to tooth decay, mkay.

voorbeelde

Soms wordt ook nog fluoride toegevoegd om tandbederf tegen te gaan.
Fluoride may be added at this time to help prevent tooth decay.

Morgen wil ik je terug zien met een andere houding, tandbederf.
And you better come back tomorrow with a different attitude, tooth decay, mkay?

Wanneer mensen die via hun drinkwater geen fluoride binnenkrijgen, de ideale hoeveelheid krijgen toegediend, neemt het aantal gevallen van tandbederf met wel 65 procent af.
When people who lack fluoride in their water supply are provided with the ideal amount, the incidence of tooth decay drops by as much as 65 percent.

Ook voegen sommige landen aan zout fluoride toe om tandbederf te voorkomen.
Also, some countries add fluoride to salt to prevent dental caries.

Producten voor het zichtbaar maken van tandbederf en tandvleesaandoeningen
Preparations for disclosing tooth decay and gum disease

Plaquezuren zijn een risicofactor voor de ontwikkeling van tandbederf.
Plaque acids are a risk factor in the development of dental caries.

De meeste kiespijn wordt veroorzaakt door tandbederf.
Most toothache is produced by tooth decay.

Hoewel de voeding van de Tasadays weinig calorieën bevat (1000 tot 1500 per dag), vindt men bij hen geen ondervoeding, geen tandbederf, geen malaria en geen tuberculose!
Although the Tasaday diet is low in calories (1,000 to 1,500 a day), among them there is no malnutrition, no tooth decay, no malaria and no tuberculosis.

Ik maakte me veel zorgen over tandbederf.
I Worried a lot about tooth decay.

Tandbederf op zichzelf is waarschijnlijk niet zo’n ernstige oorzaak van slechte adem; maar wel ligt de oorzaak bij het voedsel dat zich in holten of ruimten rond en tussen de tanden verzamelt.”
Tooth decay by itself is probably not a very important reason for bad breath; but food which collects in cavities or in pockets around and between the teeth is.”

De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Kauwgum zonder suiker neutraliseert plaquezuren, waardoor het risico op tandbederf afneemt”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries’.

De als voorbeeld van de praktijk van de Commissie door verzoekers’ aangehaalde procedure tot vergunning voor de claim inzake ziekterisicobeperking betreffende het effect van xylitolkauwgum/-pastilles op het risico van tandbederf wijst er daarentegen veeleer op dat de Commissie niet steeds het wetenschappelijk advies van de EFSA overneemt.
On the contrary, the procedure for the authorisation of the reduction of disease risk claim concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay, to which the applicants refer as an example of the Commission’s practice, indicates, rather, that the Commission does not adopt EFSA’s scientific opinion in every case.

Vaak overgeven kan leiden tot uitdroging, tandbederf, een beschadigde slokdarm en zelfs hartproblemen.
Frequent vomiting can result in dehydration, tooth decay, damage to the esophagus, and even heart failure.

D-Tagatose is een natuurlijke en enkelvoudige suiker die tal van voordelen bezit: gezondheidsclaims van het product zijn o.a. „geen tandbederf”, „prebiotische suiker” en „gereduceerde glycemische eigenschappen”.
D-tagatose is a naturally‐occurring and simple sugar which has numerous advantages: health claims for the product include ‘no tooth decay’, ‘prebiotic sugar’ and ‘reduced glycemic properties’.

Wat anderzijds de besluitpraktijk van de Commissie betreft, verwijzen verzoekers naar vergunningen voor gezondheidsclaims die niet gaan over ziekterisicobeperking, en naar een claim inzake ziekterisicobeperking betreffende het effect van xylitolkauwgum/-pastilles op het risico van tandbederf.
Second, as regards the Commission’s practice in taking decisions, the applicants refer to authorisations relating to health claims other than reduction of disease risk claims and to a reduction of disease risk claim concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay.

84 In de derde plaats dient verzoekers’ betoog van de hand te worden gewezen dat de Commissie in haar verordening (EG) nr. 1024/2009 van 29 oktober 2009 inzake de verlening en weigering van een vergunning voor bepaalde gezondheidsclaims voor levensmiddelen over ziekterisicobeperking en de ontwikkeling en gezondheid van kinderen (PB L 283, blz. 22) een vergunning heeft gegeven voor een claim inzake ziekterisicobeperking betreffende het effect van xylitolkauwgum/-pastilles op het risico van tandbederf zonder vermelding van een risicofactor noodzakelijk te achten.
84 Third, the Court must reject the applicants’ argument that, in Regulation (EC) No 1024/2009 of 29 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ 2009 L 283, p. 22), the Commission authorised a claim relating to the reduction of a risk of disease concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay, without considering that the designation of a risk factor was necessary.

Tandbederf laten verdwijnen is precies wat ik wil doen.
Getting rid of tooth decay is what I'm trying to do!

□ Volgens een bericht van Associated Press uit Boston (VS) kunnen tandartsen nu gebruik gaan maken van een vloeistof (Caridex) waarmee al het door tandbederf aangetast tandmateriaal gemakkelijk kan worden verwijderd.
□ According to an Associated Press report from Boston, U.S.A., there is now available to dentists a liquid (Caridex) that can easily remove all decayed matter from a tooth.

Diergeneeskundige farmaceutische producten en substanties ter voorkoming en behandeling van parasitaire infecties, ontstekingen en ontstekingsziekten, ademhalings- en infectieziekten, immunologische, bacteriële, virale en schimmelziekten, osteoporose, cardiovasculaire aandoeningen, ziekten en aandoeningen van het centrale zenuwstelsel, urologische, urogenitale en urinestoornissen, maag- en darmaandoeningen, spier-pees-bot-aandoeningen, allergie, diabetes, hypertensie, beroerte, kanker, bloed, pijn, zwaarlijvigheid, spijsverteringsproblemen, oogheelkundige aandoeningen, gedragsstoornissen, reproductiestoornissen, dermatologische aandoeningen, tandbederf, tandgevoeligheid, tandvleesontsteking, halitose en periodontale aandoeningen en voor huid- en weefselherstel en voor cholesterolverlaging
Veterinary pharmaceutical preparations and substances for the prevention and treatment of parasitic infections, inflammation and inflammatory diseases, respiratory and infectious diseases, immunological, bacterial, viral and fungal diseases, osteoporosis, cardiovascular disease, central nervous system diseases and disorders, urological, urogenital and urinary disorders, gastrointestinal disorders, musculoskeletal disorders, allergies, diabetes, hypertension, stroke, cancer, blood, pain, obesity, digestive disorders, ophthalmological disorders, behavioral disorders, reproductive disorders, dermatological disorders, tooth decay, tooth sensitivity, gingivitis, halitosis and periodontal disease and for skin and tissue repair and to lower cholesterol

‘Tandbederf tussen de voortanden, maar de meeste jongeren hebben tegenwoordig een verrot gebit.
“Some decay between the front teeth, all right, but most kids have rotten teeth these days.

Het tegengaan van plaque en vooral van de Streptococcus mutans-bacterie is van groot belang als u wilt voorkomen dat tandbederf zich verspreidt.
Controlling the plaque and especially the mutans streptococci bacteria is essential for preventing the spread of tooth decay.

Niet alles op tandbederf gooien.
Oh don't put this all on tooth decay!

In 1890 was er een Amerikaanse tandarts aan de Universiteit van Berlijn, Willoughby Miller, die tandbederf aanwees als de hoofdoorzaak van kiespijn.
In 1890, Willoughby Miller, an American dentist working in Germany at the University of Berlin, identified the cause of tooth decay, which is a major cause of toothache.

Ten einde de uitgebreide schade die door tandbederf wordt aangericht te bestrijden, hebben kinderen de hulp van hun ouders nodig.
To combat the ravages of dental decay, children need the help of their parents.

Veel medische deskundigen zijn echter allerminst voorstander van medicinale toevoeging van fluoride — een enzymremmer — aan het drinkwater, aangezien het tandbederf bij volwassenen er niet door wordt beperkt en op de lange duur de gezondheid in gevaar kan komen.
However, many medical authorities oppose medicating water with fluoride —an enzyme poison— since it does not cut down cavities in adults and may have long-term health risks.