waardebon oor Engels

waardebon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coupon

naamwoord

Dus wat maakt het uit of je de waardebon bent vergeten?
So what's the difference if you forgot the coupon?

gift voucher

naamwoord

voucher

naamwoord

receipt or bond with a certain value

De financiële maatregelen zijn onder meer opleidingsfondsen, belastingprikkels, waardebonnen, individuele leerrekeningen, leningen en spaarregelingen.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.

voorbeelde

Geweldig, Ik heb een waardebon.
Great! I've got a coupon.

4 ) Wanneer een winkelier aan een klant voordeelartikelen levert tegen een lager geldbedrag dan de normale winkelprijs van de artikelen, omdat de klant op het tijdstip van de levering een waardebon inlevert die hij bij de aankoop van andere goederen bij dezelfde winkelier heeft verkregen,
( 4 ) Where a retailer supplies redemption goods to a customer for a sum of money which is less than the normal retail selling price of the goods because at the time of the supply the customer surrenders a coupon acquired at the time of purchase of other goods from the same retailer,

Een waardebon voor gepaste kleding.
Here's a voucher for court clothes.

Het is juist dat de klant in die omstandigheden een besteding doet en dat de leverancier bij verkoop van het goed met waardebon een prijs ontvangt .
It is true that in those circumstances the customer spends money and that upon the sale of coupon-bearing goods the supplier receives a price .

‘Jezus, zo’n armoedige waardebon is wel het minste wat ze ons kunnen geven voor die uitbuiterij.
“Man, a crummy coupon is the least they could do for exploiting us.

‘Dit is meer dan een waardebon!’
“This is more than a voucher!”

Blijft de vraag of een bij een vroegere verkoop toegekende waardebon eveneens als een prijskortingstitel kan worden aangemerkt .
There remains the question whether a coupon given upon an earlier purchase may likewise be regarded as a price reduction certificate .

- een waardebon die de koper van een goed of een dienst recht geeft op een prijskorting bij de volgende aankoop van een identiek goed of een identieke dienst;
- a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;

De Britse regering is echter van oordeel dat er van een prijskorting of prijsrabat slechts sprake is wanneer de verkoopprijs daadwerkelijk wordt verminderd; een prijsvermindering die afhankelijk is van de afgifte van een waardebon zou niet onder de betrokken bepaling vallen .
The United Kingdom, however, takes the view that a price discount or rebate exists only when the sale price is actually reduced and that a price reduction which is dependent on the surrender of a coupon does not fall under the provision concerned .

· de afkoopwaarde van de waardebon, in verband met een goed of dienst, of waarbij de waardebon kan worden ingewisseld tegen contant geld, de geldwaarde;
· the redemption value of the coupon or voucher, which may be a good or service, or where the coupon or voucher can be exchanged for cash, the cash value;

Informatie die op een waardebon moet zijn vermeld:
Information to be made available on a coupon or voucher:

22 Op de derde vraag moet bijgevolg worden geantwoord, dat artikel 11 A, lid 3 b, van de zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd, dat onder "prijskortingen en -rabatten die aan de koper ... worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht" mede is te verstaan het verschil tussen de normale winkelprijs van de geleverde artikelen en de door de winkelier voor die artikelen daadwerkelijk ontvangen geldsom, wanneer de winkelier van de klant een waardebon accepteert die hij de klant heeft geschonken bij een eerdere aankoop tegen de normale winkelprijs .
22 The answer to the third question must therefore be that Article 11 A 3(b ) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the expression "price discount and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply" covers the difference between the normal retail selling price of the goods supplied and the sum of money actually received by the retailer for those goods where the retailer accepts from the customer a coupon which he gave to the customer upon a previous purchase made at the normal retail selling price .

Dat een dergelijke via brochures gratis verspreide waardebon als een prijskortingstitel kan worden aangemerkt, is trouwens in overeenstemming met de praktijk van de Britse overheden om, bij aankoop van een goed met inlevering van een aldus verspreide waardebon, het hierop aangeduide bedrag niet in de maatstaf van heffing op te nemen .
The fact that such a coupon distributed free of charge in a leaflet can be regarded as a certificate of entitlement to a price discount is indeed consistent with the practice of the United Kingdom authorities of not including the amount indicated on the coupon in the taxable amount where goods are purchased upon the surrender of a coupon distributed in that way .

Blijkens het voorlopig vonnis kon een geschenk worden gekozen uit volgende voorwerpen: een tas met vakjes (in een eerste folder een cassettespeler), een broodrooster, een waterkoker, een stroomstrijkijzer, een schijfcamera en een "waardebon van 15 UKL".
According to the provisional judgment a gift could be chosen from the following articles: an organizer bag (a cassette player in a first leaflet), a toaster, a jug kettle, a steam iron, a disk camera and a 15 voucher.

Hij zette een kruisje op de waardebon en wisselde die in voor een ontvangstbewijs van de kapitein.
He put an X on the voucher and exchanged it for a receipt from the captain.

Een dakgoot schoonmaak waardebon?
A gutter cleaning coupon?

Op haar zeventiende won ze een missverkiezing en toen kreeg ze een waardebon en een modellencontract.
She won a beauty pageant when she was seventeen and they gave her a shopping voucher and a modeling contract.

Ik had haar waarschijnlijk een waardebon voor Mega Shake of zoiets gegeven als ik dit nog niet had gehad.”
I probably would have gotten her a gift card to Mega Shake or something if I didn’t already have that.”

De Britse regering wijst erop dat de klant in die hypothese wel degelijk een besteding moet doen om de waardebon te verwerven en dat de emittent-leverancier een tegenprestatie in de vorm van een omzetverhoging ontvangt .
The United Kingdom points out that in this case the customer must in fact spend money in order to acquire the coupon and that the issuer/supplier receives consideration in the form of an increase in turnover .

Bijvoorbeeld: hoe kan een Belgische onderneming die naar Italië exporteert en daarbij onder de Italiaanse wet valt, weten of de door haar aangeboden waardebon een "aansporing tot aankoop" inhoudt en hoe bepaalt een Franse onderneming die in Duitsland een geschenk aanbiedt en daarbij onder de Duitse wetgeving valt of haar presentatie geen "buitensporige aantrekkingskracht" op de potentiële klant uitoefent-
For example: How is a Belgian company, if subjected to Italian law when trading into Italy, supposed to interpret whether its coupon offer constitutes an "incentive to buy"-; How would a French company offering a free gift into Germany determine, if subjected to German law, whether its method of presentation would give rise to an "exaggerated" attraction of potential customers-

In het onderhavige geval belichaamt de waardebon voor Boots enkel de verplichting om korting te verlenen, zulks met het doel, klanten te winnen .
In the case in question, the coupon represents for Boots only an obligation to grant a reduction, which is allowed with the aim of attracting the customer .

Dus wat maakt het uit of je de waardebon bent vergeten?
So what's the difference if you forgot the coupon?

‘Ja, een waardebon voor drie flessen moutbier heb ik ook gekregen.
‘Yes, I got a token for three bottles of stout.’

Uit de hierboven vermelde juridische en economische kenmerken van de waardebon blijkt immers, dat hoewel op de bon een "nominale waarde" staat vermeld, de waardebon niet onder bezwarende titel door de koper is verkregen en niet meer is dan een document waarin de verbintenis van Boots is belichaamd om de houder ervan bij aankoop van een voordeelartikel in ruil voor de bon een reductie te verlenen .
It is clear from the coupon' s legal and economic characteristics described above that, although a "nominal value" is indicated on it, the coupon is not obtained by the purchaser for consideration and is nothing other than a document incorporating the obligation assumed by Boots to allow to the bearer of the coupon, in exchange for it, a reduction at the time of purchase of redemption goods .

Artikel 11 A, lid 3 b, van de zesde richtlijn ( 77/388/EEG ) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag, moet in die zin worden uitgelegd, dat onder "prijskortingen en -rabatten die aan de koper ... worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht" mede is te verstaan het verschil tussen de normale winkelprijs van de geleverde artikelen en de door de winkelier voor die artikelen daadwerkelijk ontvangen geldsom, wanneer de winkelier van de klant een waardebon accepteert die hij de klant heeft geschonken bij een eerdere aankoop tegen de normale winkelprijs .
Article 11 A 3(b ) of the Sixth Council Directive ( 77/388/EEC ) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax; uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the expression "price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply" covers the difference between the normal retail selling price of the goods supplied and the sum of money actually received by the retailer for those goods where the retailer accepts from the customer a coupon which he gave to the customer upon a previous purchase made at the normal retail selling price .