er oor Spaans

er

bywoord

Die plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

allí

bywoord

Die plaats.

Aquel lugar.

Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.
Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.

ahí

bywoord

Die plaats.

Aquel lugar.

Ik ben van plan er een week te blijven.
Pretendo quedarme ahí por una semana.

haber

werkwoord

Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.

la · lo · le · ello · eso · hay · allá

Er

Er (Plato)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Mito de Er

Er (Plato)

ER

ER (televisieserie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

ER

ER (televisieserie)

ER (serie de TV)

En hier hebben we de spoedeisende hulp, ofwel de ER, zoals ik het noem.
Y aquí tenemos la sala de urgencias o ER como me gusta llamarla.

Soortgelyke frases

wat is er aan de hand ?
Qué ocurre?

er naast liggend
adyacente · colindante · contiguo

-er
más

er was eens
era una vez · había una vez · érase una vez

er niet bij
distraído

er op kunnen rekenen
apostar

er achter komen
darse cuenta · deducir

er van op aan kunnen
apostar

men kan er
se pueden poner

voorbeelde

Hij gaf me een zoen op mijn voorhoofd en in de deuropening zei hij: ‘We hebben het er nog over.’
—Me dio un beso en la frente y en la puerta dijo—: Ya lo hablaremos.

Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).

Zou het werkelijk zo moeilijk zijn om er met mijn schedel barsten in te maken?’
¿De verdad es tan difícil romperlo con mi cráneo?».

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.

Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Claro que nosotros hacemos un pozo y apostamos.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.

Heel even laaide er een grote bal blauwgroen vuur op, om vervolgens weg te doven in een dikke rookwolk.
Una gran llamarada azul verdosa se elevó por un momento para disolverse en seguida en una gruesa nube de humo.

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.

Als met de sequentiële teststrategie niet kan worden bepaald of er sprake is van een mogelijke oogcorrosie of ‒irritatie, zelfs na de uitvoering van een in vivo onderzoek naar huidcorrosie en ‒irritatie, kan een in vivo test op oogcorrosie/irritatie worden uitgevoerd
Si no fuera posible determinar el potencial de corrosión o irritación ocular con la estrategia de evaluación secuencial, ni siquiera tras realizar un estudio in vivo de la corrosión y la irritación cutáneas, se podrá llevar a cabo una evaluación de la corrosión/irritación oculares in vivo

Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

Ze dachten dat er iemand met een beroerte belde.
Pensaron que me había dado un infarto al otro lado de la línea.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Hubo una cosa que no pudo cambiar, y fue lo mucho que te odiaba.

Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.

Over een maand is er een vergadering in Washington, DC door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen om exact die vraag aan te pakken.
De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Los siervos de Jehová de las Filipinas han tenido numerosas oportunidades de demostrar tal lealtad.

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.

Er zijn maar weinig mannen die vrouwelijke vormen echt waarderen.
Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.

Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.
Pero tal como ha dicho acertadamente el Sr. Graefe zu Baringdorf, hay un problema con la contaminación.

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

Ik zal er voor zorgen.
Yo me voy a encargar.

Ik toets Laurents nummer in, houd mijn kleingeld klaar, maar er wordt nog steeds niet opgenomen.
Marco el número de Laurent con las monedas a punto en la mano, pero sigue sin haber respuesta.

Wij konden hem er niet uit krijgen.
No podíamos sacarlo de entre los restos.

Maar er klopte iets niet: de bodem was te vlak, te kaal.
Sin embargo, había algo raro en el suelo: era demasiado llano y estaba demasiado vacío.