betreuren oor Frans
betreuren
nl
leedwezen tonen over iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
regretter
nl
leedwezen tonen over iets
Ik betreur deze beslissing.
Je regrette cette décision.
déplorer
nl
leedwezen tonen over iets
Anderzijds wordt in de tekst de aanhoudende verdeeldheid op het eiland betreurd.
D'autre part, la proposition déplore la persistance de la division de l'île.
ménager
Zij betreurt deze situatie en heeft derhalve alles in het werk gesteld om deze problemen op te lossen.
C'est pourquoi elle n'a pas ménagé ses efforts afin d'y remédier.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pleurer · avoir du chagrin · repentir · regret · ruiner · se mordre les doigts · se repentir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Parlement kan het ontbreken van duidelijke en homogene criteria op dit punt, zowel in het recht van de Unie als in bestaande bilaterale overeenkomsten, alleen maar betreuren.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?not-set not-set
Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEuroparl8 Europarl8
Ik betreur het dat we er niet in geslaagd zijn om in dit Parlement met verantwoordelijkheidsbesef te handelen.
Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartes routières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts Aluminium - 2000 Oui 3190 Ko Émile Beauchamp Tél.Europarl8 Europarl8
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.
On le sait tous les deuxEuroparl8 Europarl8
In de bijna acht jaar durende oorlog sneuvelden naar schatting 400.000 Iraniërs — meer oorlogsslachtoffers dan de Verenigde Staten in de Tweede Wereldoorlog te betreuren hadden!
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'Étatjw2019 jw2019
Ik ben het eens met stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en betreur het dat de Raad zich tegen dit mechanisme blijft verzetten.
Après que je lui ai parlé de votre affectionEuroparl8 Europarl8
Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.
Je l' aimais tantEuroparl8 Europarl8
Co-rapporteurs zijn ingenomen met deze wijziging, hoewel zij betreuren dat het Europees Parlement bij eventueel volgens dit artikel aan te nemen specifieke maatregelen slechts op basis van de raadplegingsprocedures en niet op basis van de medebeslissingsprocedure zal zijn betrokken.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveaunot-set not-set
Het valt dan ook te betreuren dat de Commissie in haar mededeling over diensten van algemeen economisch belang slechts gewag maakt van artikel # en niet verder ingaat op de implicaties daarvan
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantoj4 oj4
Ik betreur echter dat het voorstel om de medefinancieringspercentages voor verzameling, beheer en gebruik van gegevens te verhogen naar 60 procent van de in aanmerking komende uitgaven niet is aangenomen.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.Europarl8 Europarl8
Overwegende dat er nog altijd te veel arbeidsongevallen en beroepsziekten te betreuren zijn
Je ne le suis paseurlex eurlex
Ik betreur de actie en de gevolgen... en de betrokken mensen zijn gecorrigeerd.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ACS-Staten betreuren het echter dat de bepalingen van titel III door de opbrengsten van de ACS-Staten uit de uitvoer van deze mijnbouwprodukten niet te stabiliseren met voldoende tegemoet komen aan de problemen waaraan de ACS-Staten wier economieen sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten het hoofd moeten bieden .
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PEurLex-2 EurLex-2
Ik dank de Commissie voor de verhoging van de medefinanciering door degenen die gebruikmaken van de overeenkomst, zodat de last voor onze belastingbetalers wordt verlicht, maar ik betreur het dat de overeenkomst tot meerdere tonnen per jaar wordt uitgebreid.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleEuroparl8 Europarl8
Per slot van rekening is de achtergrond waarover we hier praten dat er veertigduizend doden per jaar te betreuren zijn in het verkeer onder wie een aantal zwakke weggebruikers - zoals dat heet - fietsers, voetgangers en tot op zekere hoogte natuurlijk ook bromfietsers en motorrijders.
La prophétie mentEuroparl8 Europarl8
Ik betreur dat de Tsjechen zich hier niet kunnen verdedigen en hun kijk op de zaak naar voren brengen, omdat het in zo' n ingewikkelde zaak altijd zinvol is beide partijen te horen.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresEuroparl8 Europarl8
Ik betreur het.
Avec vous, chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verder betreur ik het dat vrijwel alle lidstaten beperkingen invoeren voor de nieuwe lidstaten.
C' est ça ton problèmeEuroparl8 Europarl8
Ik betreur dat dit conflict in de Raad tot een vertraging van meer dan tien jaar heeft geleid.
Pour l' un d' entre eux, en tous casEuroparl8 Europarl8
Ik betreur echter dat het ons aan moed ontbrak waar het ging om de vergroening op alle gebieden van het GLB.
Vous ne me devez rienEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, het vredesproces dat president Pastrana aan het begin van zijn regeerperiode met zoveel politieke moed heeft ingezet is afgebroken, en ik geloof dat we dat allemaal moeten betreuren.
Ça te dit quelque chose?Europarl8 Europarl8
Charon was nog te veel politieman om de eliminatie van een misdaadsyndicaat echt te betreuren.
Ça a vraiment bien marchéLiterature Literature
Zij betreuren dat de regering hen hier niet over heeft geraadpleegd.
Vite, l' ennemi approcheEurLex-2 EurLex-2
We betreuren echter de verslechterende werkomstandigheden voor het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRK) en dringen erbij de regering op aan het ICRK toe te staan zijn humanitaire missie voort te zetten.
C' est une platine laserEuroparl8 Europarl8
Dit valt te betreuren omdat lokale en regionale milieudiensten juist over adequate middelen beschikken om via een dialoog bedrijven ertoe aan te zetten, zich te concentreren op de milieu-eigenschappen van producten vanuit een levenscyclusperspectief.
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.