herhalen oor Frans

herhalen

werkwoord

Iets opnieuw doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

répéter

werkwoord

Iets opnieuw doen.

Faire quelque chose à nouveau.

Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.

redire

werkwoord

Dire à nouveau quelque chose que l'on a déjà dit.

Ik herhaal dat ik het eens ben met de doelen van de Commissie.
Je le redis, je partage les objectifs de la Commission.

rabâcher

werkwoord

Uw regering blijft dit verhaal uit den treure herhalen.
Votre gouvernement nous a rabâché cette histoire.

refaire · reprendre · réciter · ressasser · moudre · exécuter en boucle · réitérer · reproduire · renouveler · boucle · itérer · diffuser en boucle

Herhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Répéter

Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
Répétez après moi, s'il vous plaît.

Soortgelyke frases

automatisch herhalen
répétition automatique

door herhaalde destillatie zuiveren
rectifier · redresser

steeds herhalend
répéter continuellement

de geschiedenis herhaalt zich
l'histoire se répète

Herhalend flexproces
Processus en lacets

tot treurens toe herhalen
rabâcher · ressasser

herhalend veld
champ extensible

voorbeelde

Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.
En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.

Een herhaling van deze voorwaarde in het kader van de waarmerking zou voor de gerechten van de lidstaat van oorsprong dubbel werk betekenen.
Répéter l'exigence du respect du droit de l'État membre d'origine dans le contexte de la certification obligerait les juridictions de l'État membre d'origine à accomplir deux fois la même tâche.

Herhaal de in 6.3.3 beschreven handelingen tot het verschil in massa tussen twee opeenvolgende wegingen niet meer dan 0,5 mg is.
Répéter les opérations décrites au point 6.3.4 jusqu'à ce que la différence de masse entre deux pesées successives ne dépasse pas 0,5 mg.

Ik wil echter opnieuw herhalen dat wij niet moeten denken dat wij onszelf met eigen wetgeving voldoende kunnen beschermen.
Cependant, je dois réitérer que nous ne pouvons assumer le fait que notre législation seule suffise à nous protéger.

De Commissie heeft bij herhaling verklaard dat het Sloveense rechtsstelsel onbevredigend is.
La Commission a déclaré à plusieurs reprises que le système judiciaire slovène n'était pas satisfaisant.

Op deze basis wordt geconcludeerd dat intrekking van de maatregelen ten aanzien van invoer van oorsprong uit Rusland en Oekraïne waarschijnlijk zal leiden tot de herhaling van schade voor de bedrijfstak van de Unie.
Sur cette base, il est conclu que l’expiration des mesures instituées sur les importations en provenance de Russie et d’Ukraine aboutirait, selon toute probabilité, à la réapparition du préjudice causé à l’industrie de l’Union.

zien erop toe dat zij de gezamenlijke klinische evaluaties op het niveau van de lidstaten herhalen .
ne réalisent pas la même évaluation clinique à l’échelon national.

(6) De reden voor dit verzoek was dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
(6) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

459 Ten vierde moet ten slotte worden vastgesteld dat verzoeksters met hun betoog dat de beweringen van de Commissie over de onderlinge afstemming bij voortduring zijn ontkend door Chiquita en C1, slechts argumenten herhalen die reeds zijn afgewezen in het kader van het onderzoek van het derde middel (zie de punten 332‐409 hierboven).
459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).

Ik herhaal:
Je répète:

Ik herhaal, Aartsengel aan Balance of Judgement.
Je répète, ici Archange, j'appelle Balance de la Justice.

Hoor je dat niet te herhalen?
N'es-tu pas censé le répéter?

En die cyclus blijft zich herhalen.
Il n’y a pas moyen d’échapper à ce cercle vicieux.

De bepalingen die de door de ENCC verleende steun beheersen, zijn bij herhaling gewijzigd .
Les modalités des aides accordées par l'ENCC ont été modifiées à plusieurs reprises.

Deze percentages moeten van toepassing zijn op gevallen van niet-naleving die zich voor het eerst voordoen en te wijten zijn aan nalatigheid, terwijl herhaling tot een hoger percentage moet leiden en opzettelijkheid eventueel moet resulteren in totale uitsluiting van de betaling.
Ces taux devraient s’appliquer aux cas de non-respect dus à la négligence lorsqu’ils se manifestent pour la première fois; tandis que la répétition de ces situations devrait faire l’objet d’un pourcentage plus élevé et que le caractère intentionnel devrait avoir pour conséquence possible l’exclusion totale du régime de paiement.

En ik herhaal, het heelal is mensenwerk.
Et je le répète : l’univers est l’œuvre de l’homme.

Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd?
Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?

Vroege hiphop- gasten lieten bepaalde delen herhalen.
Alors les premiers musiciens de hip- hop ont assemblés en boucles certaines parties.

‘Maar dat zal ik tegenover niemand herhalen.’
Mais je ne le répéterai à personne.

Ik herhaal het u, men heeft ons vaartuig gebruikt!”
Je vous répète qu'on s'est servi de notre embarcation!

Welke maatregelen denkt zij met het oog op de toekomst te nemen, vooral om te voorkomen dat de huidige wantoestanden zich gaan herhalen?
Quelles mesures compte‐t‐elle prendre dans le futur, pour éviter notamment que ne se reproduise cette situation lamentable?

Ik herhaal, een donkerharige vrouw nadert brigadier Crane.
Je répète, une femme brune va aborder le sergeant Crane.

Ik denk dat we een herhaling van die situatie moeten voorkomen.
Je crois qu'il faut éviter que cette situation se reproduise.

namens de ITS-Fractie. - (NL)Voorzitter, geachte collega's, ik ga hier niet in herhaling vallen: vier minuten spreektijd zijn te kostbaar. Tenzij dan om te zeggen dat ik de grote lijnen van deze ontwerpresolutie toejuich, zoals de meeste sprekers.
au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.

Uit het onderzoek bleek dat, indien de maatregelen worden ingetrokken en de Chinese en Indiase invoer het niveau van het tijdvak van het oorspronkelijke tijdvak bereikt, de medewerkende producent in de Unie weer verlies zou leiden en de schade zich zou herhalen.
L'enquête a montré que si les mesures sont abrogées et que les importations chinoises et indiennes atteignent les niveaux de volume enregistrés pendant la période d'enquête initiale, le producteur de l'Union ayant coopéré serait à nouveau déficitaire et le préjudice réapparaîtrait.