schokdemper oor Frans

schokdemper

naamwoord manlike

mechanisme om schokken te dempen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amortisseur

naamwoord manlike

mechanisch apparaat onworpen om enige plotselinge schokimpuls te verzachten of op te vangen en kinetische energie te verstrooien; bestaat doorgaans uit een spiraalveer en een cilinder met daarin een hydraulische vloeistof

système destiné à limiter les oscillations d'un objet ou à isoler un objet de vibrations par dissipation d'énergie

Heeft je auto een nieuwe uitlaat of schokdempers nodig?
Avez-vous besoin de remplacer votre silencieux ou vos amortisseurs?

voorbeelde

Bouwsets voor het vergroten van de prestaties van automobielen die op een motor voor voertuigen worden aangesloten, voor zover begrepen in klasse 12, accessoires voor motorvoertuigen, te weten banden en velgen voor motorvoertuigen, veren, schokdempers en veerpoten voor motorvoertuigveerpoten, stuurwielen voor automobielen, zetels, stoelhoezen en hoofdsteunen voor automobielzittingen, spoilers
Kits pour augmenter la puissance des automobiles, à raccorder à un moteur de véhicule terrestre, compris dans la classe 12, accessoires automobiles, à savoir pneus et jantes, ressorts, amortisseurs et jambes de force pour jambes de force automobiles, volants pour automobiles, sièges, housses de sièges et appuie-têtes pour sièges d'automobiles, ailerons

Instructiehandboeken vervaardigd uit papier verkocht tezamen met veiligheidsapparaten voor het breken en tegenhouden van een val voor een woningbouwer, bestaande uit een lichaamstuig, een reddingstouw, een dakverankeringspunt voor verbinding met de onderbouw van een dak, touwgrijpinrichting, schokdemper
Manuels d'instruction en papier vendus avec des kits antichute personnels pour travailleurs du bâtiment, comprenant un harnais de sécurité, un filin de sécurité, un point d'ancrage à la toiture pour connexion à la sous-structure du toit, un dispositif de coulisseau de sécurité, un amortisseur de chute

// - schokdempers:
// - Amortisseurs de suspension:

De schokdempers, de remcircuits, de catalysators of de ophangingsbollen worden in containers bewaard
Les amortisseurs, les circuits de freins, les pots catalytiques ou les sphères de suspension sont stockés en conteneurs

Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen — Schokdempers
Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Absorbeurs d’energie

een olijfvormige knop van gepolijst staal die in de schokdemper doordringt; en
une olive en acier poli pénétrant dans l’absorbeur,

Verkooppromotie voor derden op het gebied van de verkoop en inkoop van voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water, banden, binnenbanden, reparatiemateriaal voor banden en binnenbanden, riemen, velgen, wielen, schokdempers, remmen, loopvlakken voor banden, looprails, onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen
Promotion des ventes pour le compte de tiers dans le domaine de la vente et de l'achat de véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, pneus, chambres à air, matériel de réparation pour pneus et chambres à air, courroies, jantes de roues, roues, amortisseurs de chocs, freins, bandes de roulement, rails de guidage, pièces et accessoires des produits précités

Bumperstangen, Spoilers voor bumpers, schokdempers, inrichtingen voor bescherming bij een botsing, voorbekledingen, Kappen voor vervoermiddelen, Spatborden, Ventilatieplaten, dwarsbalken voor motorvoertuigen, Gasveren, Slagdempers, trekhaken voor motorvoertuigen, rijwieldragers voor motorvoertuigen, ladingbeveiligingssystemen
Pare-chocs, Ailerons pour pare-chocs, limiteurs de chocs, protections contre les chocs, habillages frontaux, Capotes de véhicules, Garde-boue, Déflecteurs, traverses pour véhicules automobiles, Ressorts pneumatiques, Amortisseurs de fermeture, dispositifs de traction pour véhicules automobiles, porte-bicyclettes pour véhicules automobiles, systèmes de fixation de chargement

Kogelvrij... verstevigd chassis en schokdempers
La voiture est blindée, avec un châssis renforcé et des amortisseurs

Het formele bezwaar is gebaseerd op het feit dat vaste verankeringsvoorzieningen waaraan persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) tegen vallen van een hoogte — zoals een lichaamsharnas, een halslint met schokdemper en andere verbindingselementen — worden bevestigd, integrerend deel uitmaken van een constructie of rotswand.
L'objection formelle se fonde sur le fait que les dispositifs d'ancrage fixes, dotés d'un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur — tel qu'un dispositif de préhension du corps, une sangle avec amortisseur de choc et d'autres éléments de raccord —, font partie intégrante d'une structure ou d'une paroi rocheuse.

Voor elke stijging van de nominale massa met 200 kg moet indien nodig een extra schokdemper worden gebruikt.
S’il y a lieu, on utilisera un absorbeur supplémentaire pour chaque tranche de 200 kg d’accroissement de la masse nominale.

Onderdelen en accessoires van fietsen, met name schokdempers, pompen, claxons, kettingen, versnellingen, binnenbanden, buitenbanden, naven, tandwielen, remmen, velgen, krukassen, sturen, spatborden, pedalen, frames, spaken, wielen, zadels en zadeldekjes, standaards, spakenspanners, bellen, buizen, netten
Pièces et accessoires de bicyclettes, en particulier amortisseurs, pompes, trompes, chaînes, changements de vitesses, chambres à air, housses, moyeux, engrenages, freins, jantes, manivelles, guidons, garde-boue, pédales, pneumatiques, cadres, rayons, roues, sièges, selles et housses de selles, montants, tendeurs de rayons, sonnettes, tubes, filets

Accessoires voor voertuigen, Stuurwielen,Naven voor stuurwielen, Stuurwielen met airbag, Schakelknoppen,Schakelmanchetten, versnellingshendelmanchetten, handremhendelgrepen, pedaalbekleding van metaal, spoorverbreders, chassisveren en veerwegbegrenzers daarvoor, Schokdempers, Stangen voor herenfietsen, Stuurwielverfraaiing, Velgen, Veiligheidstuigen, Spoilers, Schakelcoulissen, Ventielkappen, Afstelknoppen voor portieren en buitenspiegels van motorvoertuigen, zijlijsten, accubekledingen, velgensloten, tankdekselbekledingen, Ventilatieroosters, Voorgrillinzetstukken, Pedalen
Accessoires pour véhicules, Volants,Moyeux de volants, Volants avec airbag, Boutons de commutation,Manchons pour changements de vitesses, manchons pour leviers de changement de vitesses, poignée de levier de frein à main, patins de pédale métalliques, extensions d'empattement, ressorts de suspension et leurs limiteurs de débattement, Amortisseurs, Barres anti-rapprochement, Améliorations pour volants, Jantes, Harnais de sécurité, Ailerons, Coulisses de changements de vitesses, Capuchons de valves, Boutons de réglage de portes et rétroviseurs de véhicules automobiles, baguettes pour seuils de portes, pièces de revêtement de batteries, cadenas pour jantes, revêtements pour couvercles de réservoirs, Grilles de ventilation, Jeux de grilles frontales, Pédales

Auto-onderdelen, te weten kogellagers, wentellagers, kegelrollagers, ontkoppelingslagers, cilinderlagers, wiellagersets, speciale kogellagers, spanrollagers van drijfriemen, kogelscharnieren, schokdempers, scharnieren, spanrolsets, stuurlagers, koppelingen, V-snaren, rubberonderdelen, geluiddempers, stuurstangen, remschijven, remvoeringen
Pièces de rechange pour automobiles, à savoir roulements à billes, paliers à roulements, roulements à galets coniques, butées de débrayage, paliers cylindriques, jeux de roulement de roue, roulements à billes spéciaux, roulements à galets de serrage pour courroies de commande, rotules, amortisseurs, articulations, jeux de galets de serrage, paliers de direction, accouplements, courroies trapézoïdales, pièces en caoutchouc, silencieux, timonerie de direction, disques de freins, garnitures de freins

Krukasriemschijven, torsietrillingsdempers, harmonische dempers, dynamopoelies, dynamovrijlooprollen, remschijven, remrotors, brandstofslangen, aslagers voor voertuigen, riemspanners, aandrijfkettingen voor voertuigen, overbrengingsmechanismen [onderdelen voor voertuigen], koppelingen, duale massa-koppelomvormers, remslangen, koppelingskabels voor voertuigen, remkabels voor vervoermiddelen, assen, aandrijfassen, homokinetische koppelingen [voertuigonderdelen], schokdempers, motoraandrijfmechanismen voor voertuigen, draagarmen, veerpoten met of zonder lager, remblokken
Poulies de vilebrequin, amortisseur de vibrations de torsion, amortisseur harmonique, poulies d'alternateur, poulies d'alternateur à roue libre, disques de frein, disques de frein, durites d'essence, paliers d'essieu pour véhicules terrestres, tendeurs de courroies, chaînes de commande pour véhicules terrestres, transmissions [pièces de véhicules terrestres], assemblage d'embrayages, kit de conversion d'embrayages bimasse, durites de freins, câbles d'embrayages pour véhicules, câbles de freins pour véhicules, essieu, arbre de transmission, joints homocinétiques [pièces de véhicules], kit d'amortisseurs, mécanismes d'entraînement par moteur pour véhicules terrestres, bras de suspension, kit de support pour jambe de force avec ou sans palier, plaquettes de freins

Ik wil zeggen dat de markt als schokdemper voor asymmetrische schokken fungeert.
Je dirai que le marché est un amortisseur des chocs asymétriques.

Motorrijwielonderdelen in klasse 12, met name sturen, vorken, frames, schokdempers, versnellingen, remmen, rijwielen, banden, spatborden, banken, tanks, olietanks, bagagedragers
Pièces de motocyclettes dans la classe 12, en particulier guidons, fourches, cadres, amortisseurs, changements de vitesses, freins, roues, pneumatiques, garde-boue, banquettes, réservoirs, réservoirs d' huile, porte-bagages

De voering komt in aanraking met de voet en dient als schokdemper, als bescherming, of slechts als versiering.
La doublure est en contact avec le pied et sert de rembourrage, de protection ou simplement de décoration.

De afmetingen van de verschillende onderdelen van deze schokdemper zijn in de figuren 2, 3 en 4 aangegeven.
Les dimensions des différentes parties de cet absorbeur figurent sur les dessins reproduits aux figures 2, 3 et 4 de la présente annexe.

Vervoermiddelen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water, losse onderdelen, onderdelen en elementen voor auto's, te weten carrosserieën, carrosserieonderdelen, spatborden, radiateurrroosters, bumpers, motorkappen, portieren, velgen, remblokjes, remschijven, remmen, uitlaatpijpen en knaldempers, koppelingen, schokdempers, luchtbanden, ophangveren, veerpoten, trillingsdempers, ruiten, voorruiten, raamopeners, verwarmde achterruiten, ruitenwissers, ruitenwisserinrichtingen, stoelen, drijfriemen, sturen, versnellingspoken, beschermende lagen en hoezen voor autostoelen, alarmsignaalinrichtingen, versnellingsbakken en verschillende elementen daarvan
Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, pièces détachées et parties et éléments d'automobiles à savoir carrosserie, pièces de carrosserie, ailes, calandres, pare-chocs, capots, portières, jantes, plaquettes de freins, disques de freins, freins, tuyaux et silencieux d'échappement, embrayages, amortisseurs, pneumatiques, ressorts de suspension, jambes de suspension, amortisseurs de vibrations, vitres, pare-brise, lève-glace, lunettes arrières chauffantes, essuie-glaces, dispositifs d'essuie- glaces, sièges, courroies, volants, leviers de changement de vitesse, peaux et housses protectrices pour sièges d'automobiles, avertisseurs, boîtes de vitesse et leurs différents éléments

Maar uitgezonderd banden, binnenbanden, rupsbanden voor vervoermiddelen, rubbermateriaal voor het coveren van banden, wielen, velgen voor wielen, naven, wieldoppen, spatlappen voor voertuigen, reparatiematerialen en -sets voor banden en binnenbanden, antisliptoestellen voor voertuigen, remmen, slangen voor voertuigen, riemen, loodjes voor het uitbalanceren van wielen van vervoermiddelen, apparaten voor het oppompen van voertuigbanden, uitrustingen voor banden, schokdempers, onderdelen voor voertuigen, hoofdzakelijk vervaardigd uit rubber, en uitgezonderd onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen
À l'exception des pneus, chambres à air, pistes de véhicules, bandes de roulement pour véhicules, bandes de roulement pour rechapage de pneus, roues, jantes de roues, moyeux, enjoliveurs, bavettes de véhicules, matériel et kits de réparation de pneus et chambres à air, antidérapants pour véhicules, freins, tuyaux de véhicules, courroies, plombs pour équilibrage de roues de véhicules, appareils de gonflage de pneus de véhicules, équipements pour pneus, amortisseurs, pièces de véhicules principalement en caoutchouc et à l'exception des pièces et accessoires de tous les produits précités

het wegnemen van de luchtbanden en omvangrijke plastieken onderdelen (schokdempers, instrumentenbord, vloeistofrecipiënten, enz.) indien deze materialen niet bij het vermalen worden afgescheiden zodat ze werkelijk als materialen kunnen worden gerecycleerd
retrait des pneumatiques et des composants volumineux en matière plastique (pare-chocs, tableau de bord, récipients de fluides, etc.) si ces matériaux ne sont pas séparés lors du broyage de manière à pouvoir réellement être recyclés en tant que matériaux

Buffers en veren voor voertuigen en onderdelen daarvan, met name luchtveren, luchtdrukveren, gasveren, luchttoevoereenheden voor luchtveersystemen, schokdempers en veerpoten voor voertuigen
Amortisseurs et ressorts pour véhicules et leurs pièces, ressorts pneumatiques, ressorts à air comprimé, ressorts à gaz, unités d'approvisionnement en air pour systèmes de ressorts pneumatiques, amortisseurs et jambes de force pour véhicules

Industriële schokdempers
Coussins absorbants industriels