stadsdeel oor Frans

stadsdeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

quartier

naamwoord manlike

Ik heb de bestaande distributienetwerken in kaart gebracht. in de vijf stadsdelen.
J'ai tracée les distribution des réseaux existants sur cinq quartiers.

district urbain

geografisch onderdeel van een bestuurlijke eenheid

voorbeelde

Het slagveld eromheen zou een stadsdeel van Yonkers of Anacostia, Oost-L.A. of de Southside van Chicago kunnen zijn.
Le décor désespérant qui lentourait aurait pu se trouver à Yonkers, Anacostia, Los Angeles ou Chicago.

De oostelijke stadsdelen van Marbella waren nu rustiger en er waren minder auto’s in de straten.
Les quartiers est de Marbella étaient plus calmes que tout à l’heure, et il y avait moins de voitures dans les rues.

De andere stadsdelen zijn vlakbij, maar't had ook 5000 km kunnen zijn.
D'ici, on peut atteindre n'importe quel patelin autour en 15 minutes... alors que tout semble être à des milliers de kilomètres.

Is de Commissie zich bewust van de betekenis van het plan om de E20 (A63) onder de stad Hull (stadsdeel Castle Street) door een tunnel te laten verlopen, met als doel een knelpunt in deze belangrijke route in het trans-Europese netwerk (die het gros van de handel tussen Ierland en Noord-Engeland met continentaal Europa verwerkt) uit de weg te ruimen en ervoor te zorgen dat deze weg niet langer een scheiding vormt tussen het stadscentrum en de kust, waardoor de stad zich nu niet op harmonische wijze kan ontwikkelen?
La Commission sait-elle combien il importe de faire passer l'E20 (A63) dans un tunnel lorsqu'elle traverse la ville de Hull (section Castle Street), à la fois pour éliminer un goulot d'étranglement sur cette portion importante du réseau transnational européen (par où passe l'essentiel des échanges de l'Irlande et du nord de l'Angleterre avec l'Europe continentale) et pour mettre fin à la séparation du centre-ville et du front de mer causée par cette route, qui est une entrave au développement harmonieux de la ville?

- Herstel van de oude topografie, verfraaiing van de betrokken stadsdelen, bescherming van de omringende natuurlijke vegetatie
- Reconstitution de l'ancienne topographie des lieux, valorisation de la zone et protection de la végétation environnante

De in aanmerking komende gebieden moeten geografisch afgebakende en in omvang beperkte stadsdelen vormen.
La zone éligible devrait être une partie géographiquement définie et limitée d'une ville.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Obvodní soud pro Prahu 8 (rechter voor de stad Praag – stadsdeel 8, Tsjechië) bij beslissing van 27 januari 2020, ingekomen bij het Hof op 26 februari 2020, in de procedure
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Obvodní soud pro Prahu 8 (tribunal d’arrondissement de Prague 8, République tchèque), par décision du 27 janvier 2020, parvenue à la Cour le 26 février 2020, dans la procédure

Broeder en zuster Akin kregen het stadsdeel te bewerken dat Lince wordt genoemd, wat een bijzonder vruchtbaar veld bleek te zijn.
Frère et sœur Akin reçurent le quartier de Lince qui se révéla être un champ très productif.

We staan op winst in zes stadsdelen van Cali.
On gagne des points dans six districts de Cali.

12 Vanaf september 2015 opende Memoria ruimten die uitsluitend bestemd waren voor de bewaring van asbussen, die zij „plaatsen van herinnering” noemde en die in verschillende stadsdelen van de gemeente Padua waren gevestigd.
12 À partir du mois de septembre 2015, Memoria a inauguré des lieux destinés exclusivement à l’accueil d’urnes cinéraires, qu’elle appelle « lieux de mémoire », répartis dans différents quartiers de la commune de Padoue.

6.12. met betrekking tot maatregelen ter bevordering van de mobiliteit binnen de Unie van personen met een handicap en ouderen, onderstreept het wederom de cruciale rol van de lokale en regionale overheden voor de modernisering van de dienstverlening in de binnenstad en perifere stadsdelen, met name ter opheffing van bouwtechnische belemmeringen;
6.12. Souligne, toujours en ce qui concerne les interventions visant à faciliter le déplacement au sein de l'Union des personnes handicapées et des personnes âgées, le rôle crucial joué par les collectivités locales et régionales dans la modernisation des services proposés dans les centres historiques et les périphéries des villes, en particulier pour ce qui est de la suppression des obstacles architectoniques.

Stadswijken en perifere stadsdelen moeten worden gezien als onderdelen van één groter geheel met een heel eigen karakter die door adequate instrumenten en criteria met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht.
Il y a lieu de considérer les quartiers et la périphérie comme les éléments d'un ensemble unique doté d'une individualité propre, éléments à rattacher les uns aux autres par le biais d'instruments et de critères adaptés.

De gemeenteraad van Rome heeft vergunning gegeven voor een grote verkaveling in het stadsdeel Bufalotta, met de aanleg van gebouwen en commerciële centra voor ongeveer 2 miljoen m3 cement, in een dichtbevolkt gebied waar de verhouding tussen groenstroken en bewoners het laagste is van de gehele stad en het verkeer grote moeilijkheden ondervindt.
Le conseil municipal de Rome a approuvé un projet de lotissement dans la zone de Bufalotta prévoyant la construction d'immeubles et de centres commerciaux (exigeant 2 000 000 de mètres cubes de ciment) dans une zone à forte densité de population dans laquelle le ratio entre les espaces verts et les habitants est le plus faible de la ville et où les conditions de vie sont particulièrement difficiles.

Harridan heeft een monopoly in dit stadsdeel
La Harpie detient le monopole, par ici

Daarom is de stad in deze tijd verdeeld; het oudste maar kleinste stadsdeel behoort aan de mohammedaanse natie Jordanië, terwijl het nieuwste en grootste deel aan de joodse republiek Israël behoort.
Voilà qui explique pourquoi, à l’heure actuelle, la ville est divisée en deux parties, la plus petite et la plus ancienne appartenant à la nation musulmane de Jordanie, et la ville moderne étant rattachée à la république juive d’Israël.

De Commissie heeft voor het gebouw niettemin een vruchtgebruikcontract gesloten, omdat het op dat ogenblik het enige gebouw in dat stadsdeel was dat voldeed aan de behoeften van de Commissie inzake omvang, kwaliteit en locatie, aangezien het zeer dicht in de buurt van het gebouw SDME was gelegen, waar andere delen van hetzelfde directoraat-generaal waren gehuisvest
La Commission a néanmoins pris l’immeuble en usufruit, parce que, à ce moment-là, il s’agissait du seul bâtiment du quartier répondant aux besoins de la Commission en termes de dimension, de qualité et d’emplacement, puisqu’il est très proche du SDME, qui abritait d’autres services de la même direction générale

Zij werden toegewezen aan Beiroet, waar zij in het stadsdeel Ras Beiroet een woning huurden die als zendelingenhuis dienst moest doen.
Ils étaient envoyés pour prêcher la bonne nouvelle à Beyrouth où ils louèrent une maison qui devint un centre de missionnaires.

Sinds 2010 is het onderdeel van het stadsdeel Nieuw-West.
Depuis 2010, il fait intégralement partie de l'arrondissement de Nieuw-West.

Het pand ligt in een druk stadsdeel met veel internationale bedrijven.
Ce bâtiment se trouve dans un quartier animé où sont implantées de nombreuses entreprises internationales.

In een paar jaar tijd was op de smalle stoep een geheel eigen stadsdeel ontstaan.
Ce passage étroit était devenu en quelques années un quartier à part entière.

Grandmaster Flash and the Furious Five was een invloedrijke Amerikaanse hiphopgroep gevormd in het New Yorkse stadsdeel The Bronx in 1978.
Grandmaster Flash and the Furious Five Grandmaster Flash and the Furious Five est un groupe de hip-hop américain fondé en 1976 dans le South Bronx, à New York.

Op dat moment... bevond de Taartenmaker zich in een ander stadsdeel en een andere tijd.
À cet instant, le pâtissier se trouvait de l'autre côté de la ville... et du temps.

Mogelijk „identificeert” Nikolova zich met de Roma in Gizdova mahala voor zover zij – net als alle andere bewoners van dat stadsdeel – de dupe wordt van de litigieuze praktijk en de stigmatiserende werking ervan.
Certes, il se peut que Mme Nikolova s’«identifie» aux Roms de Gizdova mahala, dans la mesure où – à l’instar de tous les autres habitants de ce quartier – elle est concernée par la pratique litigieuse et exposée à son effet stigmatisant.

Gezien de huidige stand van zaken is het op zijn minst twijfelachtig of de CEB en de CRB tegen economisch redelijke kosten andere, even geschikte middelen kunnen inzetten die minder nadelige gevolgen voor de bevolking in de betrokken stadsdelen zouden hebben.
Dans la situation actuelle, il apparaît donc à tout le moins douteux que la CEB et la CRB puissent, sans engager des frais exorbitants, recourir à d’autres moyens aussi appropriés qui entraînent moins d’inconvénients pour la population qui réside dans les quartiers concernés.

Jammert, gij inwoners van Maktes [een stadsdeel of wijk van Jeruzalem], want heel het volk van handelaars is tot zwijgen gebracht; allen die zilver afwegen, zijn afgesneden.’” — Zefanja 1:10, 11, voetnoot.
Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” — Tsephania 1:10, 11, note.