voedselbehoefte oor Frans

voedselbehoefte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

besoin alimentaire

Dit plan zal in de eerste voedselbehoeften voorzien tot de tenuitvoerlegging van het algemeen plan voor 2003.
Elles couvriront les besoins alimentaires de base jusqu'à la mise en oeuvre du plan global 2003.

besoins alimentaires

Dit plan zal in de eerste voedselbehoeften voorzien tot de tenuitvoerlegging van het algemeen plan voor 2003.
Elles couvriront les besoins alimentaires de base jusqu'à la mise en oeuvre du plan global 2003.

voorbeelde

Voor landbouwproducten was het land vroeger aangewezen op hulp van buitenaf, maar dankzij de groene revolutie van de jaren "60 voorziet India nu in zijn eigen voedselbehoefte.
Le pays dépendait de l'aide extérieure en termes de production agricole; grâce à la révolution verte des années soixante, l'Inde est autosuffisante sur le plan alimentaire.

(2) Voor de toepassing van de punten 3 en 4 van deze bijlage wordt de levering van voedsel tegen gesubsidieerde prijzen met de bedoeling om regelmatig tegen redelijke prijzen te voorzien in de voedselbehoefte van armen in steden en op het platteland in ontwikkelingslanden, geacht in overeenstemming te zijn met de bepalingen in dit punt.
(2) Aux fins des points 3 et 4 de la présente annexe, la fourniture de produits alimentaires à des prix subventionnés ayant pour objectif de répondre aux besoins alimentaires des populations pauvres, urbaines et rurales, des pays en développement sur une base régulière à des prix raisonnables sera considérée comme étant conforme aux dispositions du présent point.

De visserij-industrie van het land, met name kleinschalige visserij-ondernemingen, heeft derhalve structurele ondersteuning nodig om hen in staat te stellen op effectievere wijze bij te dragen aan de nationale ontwikkeling en de voedselbehoefte.
Le secteur de la pêche, en particulier de la pêche artisanale, a donc besoin d’un appui structurel pour être en mesure de contribuer plus efficacement à la couverture des besoins nationaux en développement et alimentaires.

Bestudeer de beste manieren om in uw eigen voedselbehoeften te voorzien.
Trouvez les meilleures méthodes de vous procurer de la nourriture.

overwegende dat er aan degelijke financiering gedacht moet worden om op de juiste manier aan de voedselbehoeften te kunnen beantwoorden zonder aan de essentiële hulpmiddelen voor de ontwikkeling op lange termijn te raken die op de oorzaken van de onzekere voedselsituatie gericht is
considérant qu'il faudrait prévoir un financement approprié pour assurer des réponses opportunes aux besoins alimentaires, sans toucher aux ressources essentielles au développement à plus long terme visant les causes de l'insécurité alimentaire

MET BETREKKING TOT DE BESCHIKBARE LANDBOUWPRODUKTEN VERBINDT DE GEMEENSCHAP ZICH ERTOE DE MOGELIJKHEID TE WAARBORGEN TOT VOORAFGAANDE VASTSTELLING VOOR EEN LANGERE TERMIJN VAN DE RESTITUTIES BIJ EXPORT NAAR ALLE ACS-STATEN VOOR EEN REEKS PRODUKTEN DIE WORDT VASTGESTELD MET INACHTNEMING VAN DE DOOR DEZE STATEN KENBAAR GEMAAKTE VOEDSELBEHOEFTEN .
S'AGISSANT DES PRODUITS AGRICOLES DISPONIBLES , LA COMMUNAUTE S'ENGAGE A ASSURER LA POSSIBILITE D'UNE PREFIXATION A PLUS LONG TERME DES RESTITUTIONS A L'EXPORTATION VERS TOUS LES ETATS ACP ET POUR UNE GAMME DE PRODUITS DEFINIE EU EGARD AUX BESOINS ALIMENTAIRES EXPRIMES PAR CES ETATS .

De meeste nationale instellingen voor bodeminventarisatie in Europa werden bijna 50 jaar geleden opgericht, omdat de landen er toen naar streefden in de eigen voedselbehoeften te kunnen voorzien.
La plupart des organisations nationales d'études des sols en Europe ont été instituées il y a presque 50 ans en réponse à la nécessité d'assurer l'autosuffisance alimentaire.

De hoofdoorzaak hiervan is gelegen in het feit dat de landbouw- en voedingsproductie geheel in het teken staat van de winst en niet van de mondiale voedselbehoeften.
La cause principale de cette situation est que le critère de base pour la production des produits et denrées agricoles est le profit, et non la volonté de combler les besoins alimentaires mondiaux.

Twee hebben betrekking op de voedselbehoefte van de mensen (Matthéüs 15:32; Markus 8:2), drie op hun behoefte aan fysieke genezing (Matthéüs 14:14; 20:34; Markus 1:41), en één op hun behoefte aan vertroosting bij de dood van een geliefde (Lukas 7:13).
Deux passages parlent du besoin de nourriture (Matthieu 15:32; Marc 8:2), trois du besoin de guérison physique (Matthieu 14:14; 20:34; Marc 1:41), et un du besoin de réconfort à la mort d’êtres chers (Luc 7:13).

„Bijna 1,3 miljard mensen leven van minder dan een dollar per dag en een kleine 1 miljard mensen kunnen niet in hun fundamentele voedselbehoeften voorzien.” — „Human Development Report 1999”, geschreven in opdracht van het VN-ontwikkelingsfonds UNDP.
“ Près de 1,3 milliard de personnes disposent de moins de un dollar par jour pour vivre, et près de un milliard ne peuvent subvenir à leurs besoins nutritionnels minimaux. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.

Dat kan ertoe leiden dat de koopkracht toeneemt en dat men daarmee kan voorzien in de enorme voedselbehoefte in de wereld.
Cette évolution pourra transformer l'énorme besoin de denrées alimentaires qui existe dans le monde, en une demande à laquelle soit associé un pouvoir d'achat.

Dat zijn in de eerste plaats de visserijsector en alle andere sectoren die zijn gericht op bevrediging van de voedselbehoefte van de bevolking, en de vervoersector.
Il s’agit avant tout du secteur de la pêche, mais de manière plus générale de l’ensemble des secteurs destinés à répondre aux besoins alimentaires de la population ainsi que du secteur des transports.

de kwetsbaarheid van die ontwikkelingslanden en territoria en bezittingen die van de exploitatie van levende mariene rijkdommen afhankelijk zijn, onder meer om in de voedselbehoeften van hun bevolking of een deel daarvan te voorzien;
de la vulnérabilité de ces États, territoires et possessions en développement qui sont tributaires de l’exploitation des ressources marines vivantes, y compris pour répondre aux besoins alimentaires de leur population ou d’une partie de celle-ci;

Volgens een door de top uitgebracht document „bestaat er voedselzekerheid wanneer alle mensen te allen tijde fysieke en economische toegang hebben tot voldoende, veilig en voedzaam voedsel ter voldoening aan hun voedselbehoeften en voedselvoorkeur voor een actief en gezond leven”.
Selon un document publié lors du sommet, “ il y a sécurité alimentaire quand tous ont, à tout moment, les moyens physiques et économiques de se procurer, en quantité suffisante, des aliments sans danger et nutritifs répondant à leurs besoins et préférences pour mener une vie active et rester en bonne santé ”.

De onderzoekswerkzaamheden zullen worden toegespitst op nieuwe methoden voor de evaluatie van het voedselaanbod en de voedselbehoeften, op informatiesystemen betreffende de voedselzekerheid en op kwetsbaarheidsbeoordelingen
Les travaux de recherche seront principalement axés sur de nouvelles méthodes d'évaluation de l'approvisionnement et des besoins alimentaires, sur des systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire ainsi que sur les évaluations de la vulnérabilité

spoort de Commissie aan haar coördinatiewerk op het vlak van grensoverschrijdende en interdisciplinaire research voort te zetten en onderstreept met name dat moet worden onderzocht waar de duurzaamheidsgrenzen van biotische grondstoffen liggen, rekening houdend met ecosysteemfuncties en natuurlijke voedselketens, naast de voedselbehoefte van de mens;
encourage la Commission à poursuivre ses efforts de coordination en matière de recherche et développement entre les États membres et les différents secteurs, et insiste en particulier sur la nécessité d'évaluer les limites de la durabilité des ressources biotiques, en tenant compte des fonctions écosystémiques et de la chaîne alimentaire naturelle ainsi que de la demande alimentaire humaine;

De door God gegeven schepping mogen we gebruiken om in onze voedselbehoefte te voorzien. Dit betekent echter niet dat we de eigenheid van de levende natuur zouden mogen aantasten.
Nous pouvons utiliser la création que Dieu nous a accordée pour subvenir à nos besoins alimentaires. Cela ne signifie pourtant pas que nous puissions modifier les propriétés de cette nature vivante.

lid van de Commissie. - (EN) Met het Europees voedselhulpprogramma wordt nu al twintig jaar een belangrijke bijdrage geleverd aan het voorzien in de voedselbehoefte van ondervoede mensen in de Gemeenschap.
membre de la Commission. - Depuis 20 ans, le programme alimentaire européen aide les personnes mal nourries de la Communauté à satisfaire leurs besoins alimentaires.

Maar de hamvraag blijft of een land in zijn eigen voedselbehoefte kan voorzien.
Mais surtout, la question est posée de leur autosuffisance alimentaire.

j) Alle als voedselhulp verstrekte producten moeten aan internationale kwaliteitsnormen voldoen, in overeenstemming zijn met de voedingsgewoonten en de voedselbehoeften van de ontvangers en, tenzij het zaai- of pootgoed betreft, geschikt zijn voor menselijke consumptie.
j) Tous les produits fournis en tant qu’aide alimentaire doivent satisfaire aux normes internationales de qualité, être compatibles avec les régimes alimentaires et les besoins nutritionnels des bénéficiaires et, à l’exception des semences, être propres à la consommation humaine.

In bijna 10% van de gevallen van ondervoeding ontstaat de voedselonzekerheid door een ramp of noodsituatie en verwacht wordt dat de daarmee samenhangende voedselbehoeften in het kader van humanitaire en ontwikkelingshulp zullen blijven toenemen.
10 % environ des personnes qui sont sous-alimentées connaissent l’insécurité alimentaire en conséquence d’une catastrophe ou d’une situation d’urgence et il faut s’attendre à ce que les besoins alimentaires qui en découlent sur le plan humanitaire et pour le développement continuent à augmenter.

Wereldwijd evenwicht op het gebied van voedselbehoeften
Équilibre des besoins alimentaires mondiaux

Om in de voedselbehoeften van de groeiende wereldbevolking te kunnen voorzien zal de voedselproductie wereldwijd tegen 2050 moeten verdubbelen en in Afrika verviervoudigen.
Nourrir la population croissante du monde exigera globalement de doubler la production de denrées alimentaires d’ici à 2050, avec un quadruplement de la production en Afrique.

De toenemende spanningen op de wereldmarkt van agrarische grondstoffen en de geleidelijke afschaffing van de instrumenten voor het sturen van de productie en de opslag naar aanleiding van de opeenvolgende hervormingen van het GLB hebben echter een nadelige uitwerking gehad op de voedselautonomie van de Unie, zowel kwantitatief als op het vlak van het beschikbare assortiment producten, alsook op haar vermogen om te voorzien in de voedselbehoeften van de meest behoeftigen en het hoofd te bieden aan internationale voedselcrisissen en speculatiegolven.
Toutefois, les tensions croissantes sur le marché mondial des matières premières agricoles et la suppression progressive des outils d'orientation de la production et de stockage appliquée dans les réformes successives de la PAC ont diminué l'autonomie alimentaire de l'Union en quantité et en variété de produits disponibles ainsi que ses capacités à répondre aux besoins alimentaires des plus démunis ou à toute crise alimentaire ou spéculative internationale.