plaag oor Hongaars

plaag

naamwoord, werkwoord manlike

Iedere willekeurige ramp op grote schaal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

sorscsapás

naamwoord

Een ernstige plaag heeft Japan getroffen.
Súlyos sorscsapás érte Japánt.

csapás

naamwoord

De laatste plaag was een engel der verwoesting die de eerstgeboren zoon in elk gezin in Egypte doodde.
Az utolsó csapás egy pusztító angyal volt, aki megölte minden egyiptomi család elsőszülött fiát.

pestis

naamwoord

Vannacht zal er een plaag worden losgelaten bij Salem een pokkengezwel in de puriteinse gemeente.
Ma este, eljön a pestis, Salem közelébe a himlő pedig a puritán házakra.

járvány · baj · kártevő fertőzés

Soortgelyke frases

plagen
bosszantani · neheztel · piszkál · ugrat · ugratni

bestrijding (van plagen)
kártevő elleni védelem

voorbeelde

De stier plagen is om z' n horens vragen
Ha felhúzod a bikát, a szarván végzed

Danny, daar moet je haar niet mee plagen.
Danny, ne gyötörd őt ezzel!

Niet voor gebruik als herbicide, maar enkel ter bestrijding van plagen en ziekten
Gyomirtó szerként nem használható, hanem kizárólag kártevők és betegségek elleni védekezéshez alkalmazható szerek

Voor de bescherming van ramen, kasten, raten, met name tegen plagen mogen alleen rodenticiden (uitsluitend in vallen) en daartoe geëigende, in bijlage # opgenomen producten worden gebruikt
A kereteknek, kaptáraknak és lépeknek, különösen a kártevők elleni védelme céljából csak a rágcsálóirtók (csak csapdákban) és a II. mellékletben felsorolt termékek használata engedélyezett

- lichte kneuzingen of oppervlakkige afwijkingen ten gevolge van schokken of van aantasting door plagen of ziekten.
- enyhe nyomásfoltok vagy felületi hibák, amelyek például mechanikai hatás következményei vagy kártevők, illetve kórokozók kártételei.

Hij bracht plagen over die sterke wereldmacht totdat Farao ten slotte de Israëlieten liet gaan.
Egészen addig mért csapásokat erre az erős világhatalomra, míg a fáraó végül el nem engedte az izraelitákat.

nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,

10 Verwijzend naar „die vrouw Izébel” vervolgt Jezus: „En haar kinderen zal ik met dodelijke plagen doden, zodat alle gemeenten zullen weten dat ik het ben die de nieren en harten doorzoek, en ik zal een ieder van u geven overeenkomstig uw daden” (Openbaring 2:23).
10 Arra ’az asszonyra, Jezabelre’ utalva Jézus így folytatja: „Gyermekeit pedig megölöm halálos csapással, és minden gyülekezet meg fogja tudni, hogy én vagyok, aki a veséket és a szíveket kutatja, és én megfizetek nektek egyénenként a tetteitek szerint” (Jelenések 2:23).

— nagenoeg vrij van plagen;
— kártevőktől gyakorlatilag mentes,

Weet je nog dat Farao na de 10de plaag zei dat de Israëlieten weg moesten gaan uit Egypte?
Azt már tudjuk, hogy miután Isten a tizedik csapással sújtotta az egyiptomiakat, a fáraó megparancsolta az izraelitáknak, hogy hagyják el Egyiptomot.

Artikel 39 bis van Verordening (EU) nr. 1305/2013 voorziet in steun aan landbouwers via een sectorspecifiek inkomensstabiliseringsinstrument en artikel 37 van die verordening staat steun toe voor landbouwverzekeringsstelsels die productieverliezen van meer dan 20 % van een jaarlijks gemiddelde dekken als die het gevolg zijn van ongunstige weersomstandigheden, dier- of plantenziekten, plagen of een milieuongeval.
Az 1305/2013/EU rendelet 39a. cikke a valamely konkrét ágazatba tartozó mezőgazdasági termelők számára jövedelemstabilizáló eszközt hoz létre, 37. cikke pedig támogatást tesz lehetővé a mezőgazdasági termelő átlagos éves termésének több mint 20 %-át elpusztító kedvezőtlen éghajlati jelenség, állat- vagy növénybetegség, kártevőfertőzés vagy környezeti esemény által okozott veszteségeket fedező mezőgazdasági biztosítási szerződésekhez.

Zo kun je me toch niet plagen?
Így ugrat egy lányt?

Ik geef toe dat dit onconventioneel lijkt, maar nieuwe ideeën zijn nodig om woedende plagen tegen te houden.
Tudom, ez kissé szokatlan, de a cél érdekében mindent be kell vetnünk.

En een plaag kun je maar op één manier bestrijden.
És csak egy módon lehet a fertőzéstől megszabadulni.

Bij de geïntegreerde bestrijding van plagen ligt de nadruk op de groei van gezonde gewassen, waarbij de landbouwecosystemen zo weinig mogelijk worden verstoord door prioriteit te geven aan preventieve landbouwmaatregelen en het gebruik van aangepaste variëteiten en niet-chemische methoden voor plagenbestrijding en gewasbeheer.
Az integrált növényvédelem a megelőző termelésnövelő intézkedések, az alkalmazott változatok és a növényvédelem, valamint a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei felhasználásának előnyben részesítésével, az egészséges növény olyan fejlődésére helyezi a hangsúlyt, hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a mezőgazdasági/ökológiai rendszerek megzavarása ▐,

Niet plagen en ook niet liegen.
Ha nem ugratsz, ne kertelj.

Hij moest afgezonderd wonen, buiten de legerplaats, totdat hij van zijn plaag genezen was (Le 13:45, 46; Nu 5:2-4)
Elkülönülve kellett laknia a táboron kívül, míg a fertőzés el nem múlt (3Mó 13:45, 46; 4Mó 5:2–4)

Waarom verplaatsen ze zich als een plaag?
Miért terjed úgy, mint a pestis?

Twee seizoenen lang stuurt God... mij nu al een plaag om me kapot te maken.
Két szezon, és Isten pestist küld, hogy lesújtson.

De lidstaten zorgen ervoor dat de besluiten met inachtneming van de beginselen van de geïntegreerde bestrijding van plagen worden genomen in het geval dat het gewasbeschermingsmiddel bestemd is voor gebruik onder omstandigheden waarin die beginselen worden toegepast.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az integrált növényvédő szerekre vonatkozó alapelveket a döntések tiszteletben tartják, amennyiben a növényvédő szert olyan körülmények között szándékozzák használni, amelyekre ezek az alapelvek vonatkoznak.

Hongersnood is een van de plagen die over het symbolische Babylon de Grote zullen komen. — Opb 18:8.
Az éhínség egyike azoknak a csapásoknak, amelyeknek a jelképes Nagy Babilonra kell eljönniük (Je 18:8).

Uitroeiing van plagen (voor de land-, tuin- en bosbouw)
Kártékony állatok irtása (mezőgazdaság, kertészet és erdészet számára)

− Reddingsplan: toelating om bomen te kappen die zijn aangetast door natuurverschijnselen, plagen of ziekten, of in gevallen waarin bouwwerkzaamheden zijn vereist.
− Mentési terv: természetes jelenségek, kártevők vagy betegségek vagy építési munkálatok által érintett fák kitermelési engedélye.

het verpakkingsmateriaal, de kasten met de koninginnen, de meegestuurde producten en het voedsel nieuw zijn en niet in contact zijn geweest met aangetaste bijen, hommels of broedramen, en alle voorzorgen zijn getroffen om besmetting met veroorzakers van ziekten of plagen bij bijen of hommels te voorkomen
A csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőződését okozná

De verminderde beschikbaarheid van water, windschade, hogere temperaturen, de toename van bosbranden en uitbraken van plagen en ziekteverwekkers zullen schade toebrengen aan de bossen.
A csökkenő vízkészlet, a szélkár, a magasabb hőmérsékletek, a gyakoribb bozóttüzek és a betegségek fokozódó terjedése károsítja az erdőket.