beschaving oor Armeens
beschaving
nl
de complexe maatschappij waarin veel van de mensen in steden leven en hun voedsel door middel van landbouw verkrijgen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens
քաղաքակրթություն
Dat was de complexe beschaving die de Spanjaarden aan het begin van de zestiende eeuw aantroffen.
Երբ 16–րդ դարի սկզբին իսպանացիները եկան այդ երկիր, այսպիսի քաղաքակրթություն հայտնաբերեցին։
Քաղաքակրթություն
Dat was de complexe beschaving die de Spanjaarden aan het begin van de zestiende eeuw aantroffen.
Երբ 16–րդ դարի սկզբին իսպանացիները եկան այդ երկիր, այսպիսի քաղաքակրթություն հայտնաբերեցին։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kan het zijn dat de ontdekking van een verafgelegen beschaving én onze gedeelde kosmische oorsprong eindelijk de boodschap laten doordringen dat alle mensen onderling verbonden zijn?
25 Քո սրտում մի՛ ցանկացիր նրա գեղեցկությունը+, թող նա չգրավի քեզ իր փայլուն աչքերով+, 26 որովհետեւ մարմնավաճառ կնոջ պատճառով մարդ կաղքատանա+ եւ միայն մի կտոր հաց կունենա, իսկ ուրիշի կինը նույնիսկ թանկագին հոգի է որսում+։ted2019 ted2019
Ze maakte de kostbare inhoud van de Hebreeuwse Geschriften beschikbaar voor de westerse beschaving.
Հովհաննեսն ավելացրեց. «Ով այդպիսի մէկին ասի՝ ողջո՜յն, մասնակից կը լինի նրա չար գործերին» (Բ Յովհաննէս 11)։jw2019 jw2019
Konden zulke volkrijke beschavingen, die rijker waren dan die van Europa, echt bestaan?
Մյուսը Ջորջ Սթորզն էր, որը Բրուքլինում (Նյու Յորք) հրատարակում էր «Աստվածաշնչի հետազոտող» պարբերագիրը։jw2019 jw2019
Dankzij deze schriftsoort werd het mogelijk meer te weten te komen over de grote beschavingen van het oude Mesopotamië.
Եհովայի առաջին վկաներըjw2019 jw2019
De priester had het over het tot oorlog ophitsende nationalisme waardoor de beschaving op dat moment werd verscheurd.
Մարդկանց հրավիրում են տեսնել ու լսելjw2019 jw2019
Griekenland was niet de eerste beschaving die aan sport deed.
Հետո անցան Սալիմ+ երկիրը, ավանակներն այնտեղ էլ չէին։jw2019 jw2019
De toeristen komen om de prachtige tropische natuur en de vele overblijfselen van oude beschavingen te zien.
Այդ մասին իմացան Կուկի կղզիներում ապրող Վկաները եւ անչափ ցանկացան ներկա լինել։jw2019 jw2019
Ze zijn van mening dat een onverantwoord gebruik van de technologie en de invloed van de mens op het milieu het leven op aarde blijvend kunnen veranderen of zelfs een eind kunnen maken aan de beschaving.
Սակայն Վկաները 100 տարուց ավելի հաստատակամորեն վկայություն են տվել, եւ ներկայումս այստեղ առատ հոգեւոր բերք է հավաքվում։jw2019 jw2019
Bovendien werden de Mongolen steeds meer opgenomen in enkele van de beschavingen die ze hadden veroverd.
Ինչպես սիրող եւ հոգատար հայրը կվարվեր, Ստեղծիչն օգտակար հրահանգներ տվեց մարդկությանը։ Նա ասաց նրանց.jw2019 jw2019
De grotbewoners van Kappadocië zouden waarschijnlijk grotendeels aan zichzelf overgelaten zijn als ze niet op een belangrijk kruispunt van beschavingen hadden gewoond.
Թարգմանիչը դեռ պետք է ճիշտ ձեւակերպեր նախադասությունը, որպեսզի այն բնական հնչեր իր լեզվով։jw2019 jw2019
Na een moeizaam bestaan als arme kunstenaar in Europa ging Gauguin de beschaving van zijn vaderland verachten.
Այս թերթիկի միջոցով, որը լույս տեսավ երեք լեզվով, ողջ Կանադան իմացավ Քվեբեկում Վկաների հանդեպ դրսեւորվող բարբարոսությունների մասինjw2019 jw2019
Oude beschavingen
17 տարիների ընթացքում այդ ֆիլմը Զամբիայում ցուցադրվեց ավելի քան մեկ միլիոն մարդու համար։jw2019 jw2019
Gauguin dacht net als veel van zijn tijdgenoten dat het beter was om ver van de gevestigde beschaving te wonen en in harmonie met de natuur te leven, vanwege de eenvoud van dat leven.
Հետեւելով տեղի ունեցող դեպքերին՝ ուրիշները նույնպես հնարավորություն էին ստանում ցույց տալու, թե ինչ կա իրենց սրտում։jw2019 jw2019
„Naar zijn mening zou de overwinning en de superioriteit van de Kerk het beste blijken uit haar volledig overnemen van de overleveringen van de klassieke beschaving.”
Որոշումը կայացվելու էր Ընկերության հաջորդ հանդիպման ժամանակ՝ մոտ երկու ամիս անց՝ 1917-ի հունվարի 6-ին։jw2019 jw2019
Eén schrijver zegt bijvoorbeeld dat de islam ’de aanzet heeft gegeven tot een grote beschaving die de hele wereld heeft verrijkt’.
Հետագա տարիների ընթացքում այդ լավատեսությունը հօդս ցնդեց։jw2019 jw2019
Vanuit Mesopotamië heeft de beoefening van de astrologie zich naar bijna alle delen van de wereld verspreid en zich in diverse vormen een plaats veroverd in nagenoeg alle grote menselijke beschavingen.
Այդ երկրներից էր Ավստրալիան։jw2019 jw2019
De eerder aangehaalde encyclopedie zegt over schrijvers in deze vroege periode: „Tegen het tweede millennium v.C. hadden ze een literaire canon gevormd die de grote beschavingen van Mesopotamië en Egypte typeerde en hadden ze een gedragscode ontwikkeld voor de professionele schrijver.”
Աստիճանաբար նրանց թիվը հարյուրների հասավ, եւ նրանք շարունակում էին Թագավորության բարի լուրը հայտնել ուրիշներին։jw2019 jw2019
Ik denk dat het tijd is voor fundamentele veranderingen in onze beschaving.
Ներկաները երբեք չեն մոռանա Երեմիայի մասին աստվածաշնչյան ներկայացումը, որն օգնեց յուրաքանչյուրին տեսնել այդ դրվագի նշանակությունը մեր օրերի համար*։ted2019 ted2019
19 Wat een schitterende beschaving wordt er door de getrouwe bewoners van deze nieuwe wereld tot bloei gebracht!
Սակայն 1902-ին Մարգարետե Դեմուտը, որը ճշմարտությունն իմացել էր Շվեյցարիայում, տեղափոխվեց Թայլֆինգեն, որը գտնվում է Շվարցվալդի արեւելյան մասում։jw2019 jw2019
Dat was de complexe beschaving die de Spanjaarden aan het begin van de zestiende eeuw aantroffen.
Աստծու կողմից ընտրվելուց հետո անչափ կարեւոր էր շարունակել հնազանդվել նրա օրենքներինjw2019 jw2019
Zou de ontdekking van een oudere beschaving ergens daarbuiten, ons inspireren om manieren te vinden om onze, steeds onzekerder wordende, technologische onvolwassenheid te overleven?
Հնարավոր է, որ երրորդ ստեղծագործական «օրով» չի ավարտվել բույսերի նորանոր տեսակների առաջացումը։ted2019 ted2019
Herinner de cursisten eraan dat Moroni de vernietiging van zijn beschaving meemaakte.
Միսիոներները զարկ են տալիս քարոզչությանը Վեստ ԻնդիայումLDS LDS
De precieze astrologische berekeningen van de Maya hebben hun beschaving niet voor de ondergang kunnen behoeden
Երբ այստեղ դատում էին գլխավոր վարչության ղեկավարներին, մեծ ուշադրություն դարձվեց «Գաղտնիքը բացահայտված է» գրքինjw2019 jw2019
Een schrijver zegt: „Sinds de mens voor het eerst zijn gedachten leerde opschrijven . . . heeft geen enkele nieuwe techniek om ideeën over te brengen zo veel impact op de beschaving gehad.”
Մոտ մեկ դար տեւած իր կյանքի ընթացքում Աբելը ցույց տվեց, որ մարդը կարող է հավատարիմ մնալ Աստծուն եւ նույնիսկ մահանալ հանուն իր վկայության։jw2019 jw2019
De ontstellende vernietiging die in die twee Japanse steden was aangericht, bracht hem ertoe een nieuwe betekenis aan het woord ’Armageddon’ toe te kennen: een nucleaire wereldbrand die het einde van de beschaving op onze planeet zou kunnen betekenen.
Իսկ Վկաները կասկածներ չունեին իրենց հավատի ակունքների հանդեպ, քանի որ նրանց հավատը ակնհայտ է եղել դեռեւս Աբելի ժամանակներից։jw2019 jw2019
72 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.