erg oor Armeens

erg

/ɛr(ə)x/ adjektief, bywoord

in hoge mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

շատ

bywoord

Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.
Թոմին շատ նման մեկը կանգնած է դարպասի մոտ:

voorbeelde

Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.
Սկզբում մենք շրջագայական ծառայություն էինք կատարում մայրաքաղաքում, սակայն մեր ուրախությունը կարճ տեւեց, քանի որ Ֆլորիանոն կրկին ծանր հիվանդացավ։

Hij kon zich niet meer inhouden en begon heel erg te huilen.
Չկարողանալով զսպել իրեն՝ նա լաց եղավ ու ասաց.

8 „De rampspoedige dagen” van de ouderdom zijn onbevredigend — misschien erg verdrietig — voor degenen die niet aan hun Grootse Schepper denken en die geen begrip van zijn glorierijke voornemens hebben.
8 Ծերության բերած «դառնութեան օրերը» անիմաստ ու նույնիսկ ծանր են նրանց համար, ովքեր չեն հիշում իրենց Արարչին եւ գաղափար անգամ չունեն նրա փառահեղ նպատակների մասին։

□ Heel erg jaloers
□ Շատ եմ նախանձում

Maar wat haar wel stoorde was dat ze erg hardnekkige beelden of hallucinaties van gezichten kreeg, en zoals bij Rosalie waren de gezichten vaak vervormd, met erg grote tanden of erg grote ogen.
Բայց նրան անհանգստացնողն այն էր,որ նա տեսնում էր շատ կայուն պատկերներ կամ դեմքերի հալյուցինացիաներ այնպես, ինչպես, որ Ռոզալին էր տեսնում, դեմքերը շատ հաճախ աղավաղված էին` շատ մեծ ատամներով կամ շատ մեծ աչքերով:

Het lijden van mensen raakt God juist heel erg.
Նա անտարբերությամբ չի վերաբերվում մարդկանց տառապանքին։

Die middag was het erg warm in de zon.
Կեսօրին արեւը շատ ուժեղ էր։

Ten negende: we moeten bedenken dat als we te streng voor onszelf zijn wanneer we een vergissing begaan, dat net zo erg kan zijn als te achteloos zijn wanneer we ons moeten bekeren.
Իններորդ, պետք է հիշել, որ սխալ գործելիս ինքներս մեր հանդեպ շատ խիստ վերաբերմունքը կարող է այնքան բացասական լինել, որքան սովորական վերաբերմունքը, երբ իրոք ապաշխարություն է անհրաժեշտ:

[...] Ik was erg zenuwachtig en voelde mij onbekwaam, dus bad ik voortdurend zodat ik zeker de Geest bij mij zou hebben, omdat ik zonder Hem geen zegen kon geven.
... Ես շատ, շատ հուզված ու անհարմար էի զգում, այնպես որ ես շարունակ աղոթեցի, հետեւելով, որ Հոգին ինձ հետ ունենամ, որովհետեւ ես չէի կարող օրհնություն տալ առանց նրա։

Hij was een eerstejaarsstudent aan een erg goede universiteit.
Նա նոր էր ընդունվել մի լավ համալսարան։

Hoewel ze erg ziek was en het bed moest houden, had ze nog steeds het verlangen aan de prediking deel te nemen.
Թեեւ մայրս ծանր հիվանդ էր եւ գամված էր անկողնուն, բայց մեծ ցանկություն ուներ մասնակցելու քարոզչական գործին։

Meestal is het al een troost als u gewoon bij de nabestaande bent en iets zegt als ‘ik vind het zo erg voor je’.
Հաճախ բավական է միայն ձեր ներկայությունը եւ ցավակցության մի պարզ խոսք ասելը։

Voor wat toen een erg kleine organisatie was van slechts enkele mensen, was alleen al nadenken over hoe we zoiets konden aanpakken een enorme uitdaging.
Ուստիեւ այն, ինչի դեմ այդ ժամանակ շատ փոքր, մի քանի հոգուց բաղկացած կազմակերպությունը դեռ սկսել էր մտածել, թե ինչպես պայքարել, արդեն իսկ հսկայական մարտահրավեր էր:

Waarom worden er dan zo veel erge dingen over Jehovah’s Getuigen verteld?
«Բայց քեռիս այնքան լավն է դարձել, ինչո՞ւ են Եհովայի վկաների մասին վատը խոսում»։

De Egyptenaren waren, vooral door die laatste plaag, erg bang geworden.
Իրենց գլխին եկած վերջին պատուհասից հետո եգիպտացիներն արդեն ահ ու սարսափի մեջ էին։

Dit is erg, erg eenvoudig.
Սա շատ, շատ պարզ է։

Veel doven voelen zich geïsoleerd en buitengesloten, omdat het erg moeilijk is om met hen te communiceren.
Խուլ մարդկանցից շատերը մեկուսացած եւ ընկճված են, քանի որ նրանց հետ շատ դժվար է հաղորդակցվել։

We bekomen dus een een erg opmerkelijke situatie, een grotesk verschil tussen de Amerikaanse intelligentsia en de Amerikaanse verkozenen.
Փաստորեն, մենք մի այնպիսի նշանակալի իրավիճակում ենք, երբ հսկայական անհամապատասխանատվություն է առկա ամերիկյան ինտելեգենցիայի եւ ամերիկյան ընտրազանգվածի միջեւ։

„Elke keer dat ik een moeder met een kindje zag, werd ik erg verdrietig”, zegt ze.
«Ամեն անգամ, երբ տեսնում էի, թե ինչպես է մայրը հոգ տանում իր փոքրիկին, սիրտս կտոր-կտոր էր լինում»,— հիշում է նա։

Er werd een huis uitgekozen dat niet al te erg beschadigd was en de gemeenteleden werden ingelicht.
Նրանք իրենց հանդիպումն անցկացրին մի շենքում, որն այդքան էլ չէր վնասվել։

Alsof dit nog niet erg genoeg is, ontstond er in 2002 opschudding onder miljoenen mensen door berichten over topfunctionarissen die rijk waren geworden onder dubieuze omstandigheden.
2002 թ.–ին իրավիճակն ավելի բարդացավ, քանի որ միլիոնավոր մարդիկ վրդովվեցին՝ տեղեկանալով կասկածելի հանգամանքներում հարստացած պաշտոնավոր մարդկանց մասին։

Ik weet dat ik ongelofelijk nerveus en opgewonden ben om hier te staan, wat een zelfverzekerde houding erg lastig maakt.
Ես գիտեմ, որ շատ հուզվում եւ լարվում եմ նրանից, որ այստեղ եմ, եւ դա բավականին ազդում է ինձ ձեռքերիս մեջ պահելու իմ ունակության վրա:

Naar Jehovah luisteren door de bijbel te lezen en in gebed met hem te spreken, zal u heel erg helpen (Filippenzen 4:6, 7).
Մեծ օգնություն կարող ես ստանալ, եթե լսես, թե ինչ է ասում Եհովան Աստվածաշնչի միջոցով, եւ աղոթքով զրուցես նրա հետ (Փիլիպպեցիս 4։

Ik vond het allemaal erg verwarrend.”
Ես ուղղակի շփոթված էի»։

Maar is dat erg?
Մի՞թե դա կարելի է աննշան բան համարել։