morgen oor Armeens

morgen

naamwoord, bywoord manlike

het eerste deel van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

առավոտ

naamwoord

De periode van het begin van een dag tot 12.00 uur.

Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
Այս առավոտ ջերմաստիճանն ընկավ զրոյից ցածր:

վաղը

naamwoord

Nu — niet morgen — is het de tijd om tot handelen over te gaan.
Ոչ թէ վաղը, այլ հիմա է գործի անցնելու ժամանակը։

ցերեկ

naamwoord

De periode van het begin van een dag tot 12.00 uur.

Daarna regelde Pum het zo dat hij ’s morgens om zeven uur begon en ’s middags om twee uur weg kon gaan.
Ավելի ուշ Փամը որոշ փոփոխություններ կատարեց, ինչը իրեն հնարավորություն տվեց աշխատանքը սկսել առավոտյան ժամը յոթին ու ավարտել ցերեկվա ժամը երկուսին։

եգուց

voorbeelde

Ik kan nu goed met mijn aandoening omgaan omdat ik samenwerk met mijn behandelteam, in anderen investeer en me niet te veel zorgen maak over de dag van morgen.”
Ինձ հաջողվում է պայքարել իմ հիվանդության դեմ, քանի որ համագործակցում եմ բժիշկների եւ մասնագետների հետ, լավ փոխհարաբերություններ եմ պահպանում ուրիշների հետ եւ քայլ առ քայլ լուծում եմ առաջացած խնդիրները»։

Bij het aanbreken van de morgen roept hij zijn discipelen en kiest er twaalf uit, die hij apostelen noemt.
Առավոտյան իր մոտ է կանչում աշակերտներին եւ նրանցից ընտրում 12 հոգու, որոնց անվանում է առաքյալներ։

waar de morgen verschijnt.
Որ լույսով ընթանա։

„Wanneer gij opstaat”: veel gezinnen hebben goede resultaten bereikt door elke morgen één bijbeltekst te bespreken.
Բազմաթիվ ընտանիքներ մեծ օգուտներ են քաղում՝ ամեն առավոտ աստվածաշնչյան մի խոսք քննարկելով։

Na gewelddaden kwam een andere artist bloed schilderen, betogers die verpletterd werden door de tank, en deze boodschap: "Vanaf morgen draag ik het nieuwe gezicht, het gezicht van elke martelaar.
մեկ այլ նկարիչ է եկել, նկարել արյուն, տանկով վրաերթի ենթարկվող ցուցարարներ, եւ հաղորդագրություն, որում ասվում է. «վաղվանից սկսած ես նոր երես եմ կրում, ամեն զոհի երեսը: Ես գոյություն ունեմ»:

Dus was het voldoende toen Mozes tegen hem zei: „Morgen stel ik mij op de top van de heuvel, met de staf van de ware God in mijn hand.”
Ուստի Մովսեսի՝ «էգուց ես բլրի գլխին կ’կանգնեմ Աստուծոյ գաւազանը ձեռքիս» խոսքերը բավական էին նրա մեջ վստահություն առաջ բերելու համար.

Een „morgen” dat we niet hadden verwacht
«Վաղը», որին չէինք սպասում

De volgende morgen gaan we in alle vroegte weer op weg.
Վաղ առավոտյան նորից շարժվում ենք։

Of ze zeggen dingen als: „Leef gewoon je leven”, „Pluk de dag” of „Denk niet aan morgen”.
«Ի՞նչ կարիք կա ապագայի մասին մտահոգվելու», կամ՝ «պարզապես ապրիր», «ապրիր այսօրվա օրով», «մոռացիր վաղվա մասին»։

En dus, wat ik hierover heb bedacht, Ik vroeg me af: hoe kunnen we deze gemeenschappen gebruiken om nog meer ondernemende ideeën voort te brengen en om ons allemaal te katalyseren om morgen beter dan vandaag te maken?
Եվ այսպիսով, սրա մասին մտածելիս ինձ հետաքրքրում էր` ինչպես մենք կարող ենք ներգրավել այս բոլոր աջակցող համայնքները ավելի շատ ձեռներեցական գաղափարներ իրականացնելու եւ մենք բոլորս, ինքներս վաղվա օրն ավելի լավը դարձնելու համար:

Datgene waaraan God op de figuurlijke avond van een scheppingsperiode of -tijdperk was begonnen, werd na de morgen van die „dag” geleidelijk duidelijk, of zichtbaar.
Թե Աստված ինչն էր սկսել ստեղծագործական ժամանակահատվածի կամ շրջանի այլաբանական երեկոյի ընթացքում, աստիճանաբար պարզ կամ ակնհայտ է դառնում միայն այդ «օրվա» այլաբանական առավոտյան։

31 En Ik, God, zag alles wat Ik gemaakt had, en zie, alle dingen die Ik gemaakt had, waren zeer agoed; en de avond en de morgen waren de bzesde dag.
31 Եվ ես՝ Աստվածս, տեսա ամեն ինչ, որ արարել էի, եւ ահա, բոլոր բաները, որոնք ես արարել էի, շատ աբարի էին. եւ իրիկունը եւ առավոտը եղան բվեցերորդ օրը:

Zuster Horne heeft verklaard dat de profeet Joseph Smith deze beide zusters de volgende troost heeft gegeven: ‘Hij zei tegen ons dat we onze kinderen in de morgen van de opstanding zouden terugkrijgen, zoals we hen in het graf hadden gelegd, in reinheid en onschuld, en dat we ze, hun moeders zijnde, zouden kunnen opvoeden en verzorgen.
Մերի Իզաբելա Հորեը եւ Լեոեորա Քեեոե Թեյլորը՝ երկուսե էլ փոքր երեխա էիե կորցրել մահով: Քույր Հորեը հիշում է, որ Մարգարե Զոզեֆ Սմիքե այս երկու քույրերիե մխիթարել է հետեյալ խոսքերով.

Morgen, volgens zijn plan.
Վաղը. այդպես է մտադիր:

Morgen is paaszondag. Ik hoop dat ook wij in ons hart geraakt zullen zijn en de Heiland erkennen, ons bekeren en met vreugde gehoorzamen.
Վաղը Զատիկի կիրակի է, եւ ես հուսով եմ, որ մեր սրտերը նույնպես կշարժվեն, որպեսզի ճանաչենք Փրկիչին, ապաշխարենք եւ ուրախությամբ հնազանդվենք:

De volgende morgen kwam er een Getuige van Jehovah bij me langs.
Հաջորդ առավոտ մի Եհովայի վկա եկավ իմ տուն։

Bereid je vandaag voor op je leven van morgen
Այսօր նախապատրաստվեք վաղվա կյանքի համար

Morgen zal hij sterven, en in overeenstemming met Jehovah’s woorden zal het koningschap van hem worden weggenomen.
Վաղը նա կմահանա, ու Եհովան նրա ձեռքից կխլի թագավորությունը, ինչպես որ ասել էր։

19 en de avond en de morgen waren de vierde dag.
19 Եվ իրիկունը եւ առավոտը եղան չորրորդ օրը:

De volgende morgen dan stonden zij vroeg op en legden jegens elkaar beëdigde verklaringen af.
Վաղ առավոտյան վեր կացան եւ միմյանց երդումներ տվեցին։

Ik heb drie boodschappen voor jullie die in deze wereld je weg proberen te vinden: wees een actief lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, bereid je vandaag voor op je leven van morgen en wees bereid de huwelijksplichten te accepteren.
Ես երեք ուղերձ ունեմ ձեզ, մինչ դուք ճանապարհ եք հարթում ձեզ համար աշխարհում` եղեք Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու ակտիվ անդամ, այսօր նախապատրաստվեք վաղվա կյանքի համար եւ պատրաստակամ եղեք ընդունել ամուսնական պարտականությունները:

Rachab zag dat het leger al vroeg in de morgen van deze zevende dag begon te marcheren.
Ռախաբը նայում էր իսրայելացիների զորքին, որն այդ օրը՝ յոթերորդ օրը, առավոտ վաղ սկսեց իր պտույտը։

De eerste drie punten waren: (1) Verbeeld je niet dat materiële dingen blijvende bescherming kunnen bieden; (2) houd je in je verbeelding niet met immorele activiteiten bezig; en (3) maak je niet al te bezorgd door je te verbeelden hoe verschrikkelijk het morgen zou kunnen zijn (Spreuken 18:11; Mattheüs 5:28; 6:34).
Ահա դրանցից երեքը. 1) Մի՛ մտածիր, թե նյութական բաները կարող են միշտ պաշտպանության աղբյուր լինել, 2) խուսափիր անբարո մտքերից եւ 3) չափից շատ մի՛ մտահոգվիր՝ պատկերացնելով, թե որքան վատ է լինելու վաղվա օրը (Առակաց 18։ 11; Մատթեոս 5։ 28; 6։ 34)։

7 Mozes nodigde Korach en zijn mannen uit zich de volgende morgen bij de tent der samenkomst te verzamelen met vuurpotten en reukwerk.
7 Մովսեսը Կորխին ու նրա համախոհներին առաջարկեց հաջորդ առավոտ իրենց բուրվառներով ու խնկով ներկա գտնվել խորանի դռան մոտ։

De volgende morgen roept hij zijn wijze mannen en vertelt hun wat hij heeft gedroomd.
Հաջորդ օրը՝ առավոտյան, փարավոնը կանչում է իր բոլոր իմաստուններին ու պատմում նրանց իր երազները։