zeep oor Armeens

zeep

/zeːp/ naamwoord vroulike

substantie met een ontvettende werking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

օճառ

naamwoord

Er kwam steeds meer vraag naar zeep op basis van plantaardige olie, die prettiger in het gebruik was.
Մեծ տարածում գտան բուսական յուղից պատրաստվող օճառները, որոնք ավելի հաճելի բույր ունեին։

սապոն

naamwoord

In zijn werk Naturalis Historia gebruikt de eerste-eeuwse Romeinse schrijver Plinius de Oudere het Gallische woord sapo, waarvan naar verluidt het woord zeep is afgeleid.
Առաջին դարում հռոմեացի բնագետ Պլինիոս Ավագը իր աշխատություններից մեկում հիշատակում է գալլիական սաիպո բառը, որտեղից էլ, ըստ ամենայնի, առաջացել է հայերեն «սապոնը» («Historia Naturalis»)։

Օճառ

reiniging

De zeepzieder antwoordde: ‘Maar rabbi, u kunt zeep toch niet verwijten dat deze kinderen vuil zijn?
Օճառ պատրաստողը պատասխանեց. «Բայց արդար չէ մեղադրել օճառին այս կեղտոտ երեխաների համար։

voorbeelde

Was uw gezicht elke dag met water en zeep
Ավելի հազվադեպ կհիվանդանաք, եթե օգտագործեք միայն մաքուր ջուր եւ այն հնարավորին չափ հեռու պահեք մանրէներից

De Getuigen in Europa hebben tonnen sojamelk, kleding, schoenen, schoolboeken en zeep ingezameld.
Եվրոպայի Եհովայի վկաները հսկայական քանակությամբ կաթի փոշի, հագուստ, կոշիկ, դպրոցական դասագրքեր եւ օճառ հավաքեցին։

Hoewel die zeep voldeed voor de was, was het niet bepaald aanlokkelijk ermee te baden!
Թեեւ այդ օճառներով կարելի էր լվացք անել, սակայն ցանկալի չէր դրանք օգտագործել լողանալիս։

Vanaf het moment dat er in het verre verleden voor het eerst zeep werd gemaakt, is het product geleidelijk veranderd van een luxeartikel in een dagelijkse levensbehoefte.
Օճառը ստեղծվել է հեռավոր անցյալում եւ ժամանակի ընթացքում ճոխությունից վերածվել անհրաժեշտության։

Maak je handen nat onder schoon, stromend water en doe er zeep op.
Թրջիր ձեռքերդ հոսող ջրով եւ օճառիր

Zelfs in 1672 nog vond een Duitser die een aristocraat een plezier wilde doen met een pakketje Italiaanse zeep het nodig een gedetailleerde gebruiksaanwijzing voor dit mysterieuze product mee te sturen.
Երբ 1672 թ.–ին գերմանացի մի բարերար իտալական օճառի փաթեթ էր ուղարկել ազնվական կանանցից մեկին, հարկ էր համարել մանրամասն բացատրություններ գրել այն մասին, թե ինչպես էր պետք օգտագործել այդ «տարօրինակ» նյութը։

Maar ondanks pogingen om op grote schaal zeep te produceren, werd het artikel in Europa schijnbaar heel weinig gebruikt.
Ու թեեւ ջանքեր էին գործադրվում այս նյութի մասսայական արտադրությունը սկսելու ուղղությամբ, սակայն փաստերը ցույց են տալիս, որ Եվրոպայում այն մեծ տարածում չէր գտել։

Er kwam steeds meer vraag naar zeep op basis van plantaardige olie, die prettiger in het gebruik was.
Մեծ տարածում գտան բուսական յուղից պատրաստվող օճառները, որոնք ավելի հաճելի բույր ունեին։

Er was zelfs een negentiende-eeuwse chemicus die beweerde dat aan de hoeveelheid zeep die in een land werd gebruikt, precies kon worden afgemeten hoe rijk en beschaafd men was.
Ինչպես նշել է 19– րդ դարի մի քիմիկոս, երկրի հարստության եւ զարգացման աստիճանը կարելի է որոշել այն բանից, թե որքան օճառ է սպառվում այդ երկրում։

Om tegemoet te komen aan de wensen van de huidige consument bevat huishoudzeep steeds vaker fruitgeuren en plantenextracten, waardoor het gebruik van zeep een ’natuurlijke’ en verfrissende ervaring wordt!
Այսօր սպառողները նախընտրում են, որ լվացքի եւ ձեռքի օճառներն ունենան մրգերի ու բույսերի բուրմունք, որպեսզի դրանք ավելի թարմացուցիչ ու «բնական» թվան։

Pioniers ruilden dikwijls tegen produkten als aardappels, boter, eieren, vers en ingemaakt fruit, kippen, zeep, en bijna alles wat er verder nog is.
Ռահվիրաները հաճախ գրականությունը փոխանակում էին կարտոֆիլի, կարագի, ձվի, թարմ կամ պահածոյացված մրգերի, հավի, օճառի եւ ցանկացած այլ բանի հետ։

Was uw handen altijd met water en zeep vóór de maaltijd en na toiletbezoek.
Միշտ ձեր ձեռքերը օճառով լվացեք ճաշելուց առաջ եւ զուգարանից օգտվելուց հետո։

Zeep bestaat al duizenden jaren en toch zijn die kinderen vuil.
Հազարավոր տարիներ մենք օճառ ունենք, սակայն այս երեխաները կեղտոտ են։

Het duurde dus niet lang voor het bedrijf om zeep geholpen was.
Երկար չանցած իմ բիզնեսն արագընթաց անկում ապրեց:

Een zakenvrouw bood een grote zak noedels aan, iemand anders gaf een groot pak zeep en weer anderen schonken zakken suiker.
Մի ձեռներեց կին նվիրեց մի մեծ պարկ վերմիշել, մեկ ուրիշը՝ մի մեծ տուփ օճառ, իսկ մյուսները տվեցին մի քանի պարկ շաքարավազ։

Hoewel het inzicht in de chemische werking van zeep opmerkelijk is toegenomen en de bereiding ervan radicaal is veranderd, heeft traditionele zeep niets aan populariteit ingeboet.
Թեեւ ներկայումս օճառի պատրաստման տեխնոլոգիան զգալիորեն կատարելագործվել է, սակայն հասարակ օճառը, միեւնույն է, մեծ պահանջարկ է վայելում։

Gewone zeep = 12 euro (winst van 2 euro)
Սովորական օճառի արժեքն է = 12 (շահույթը 2)

De consument moest ervan overtuigd worden dat zeep onmisbaar was.
Սակայն հարկավոր էր վստահեցնել գնորդներին, որ կենցաղում օճառը անհրաժեշտություն է։

Alleen afspoelen is niet voldoende — beide handen moeten grondig met zeep of as gewassen worden.
Ձեռքերը ջրով մի թեթեւ ողողելը բավական չէ. հարկավոր է երկու ձեռքն էլ օճառով կամ մոխրով լավ տրորել եւ ապա նոր ջրով լվանալ։

Weinig mensen zullen ontkennen dat zeep noodzakelijk is voor hygiëne en een goede gezondheid.
Այսօր քչերը կժխտեն այն միտքը, որ օճառը անհրաժեշտ միջոց է առողջության եւ հիգիենայի պահպանման համար։

Zeep had nu een goede naam.
Այսպիսով՝ օճառը լայն տարածում գտավ։

Volgens het boek Health and Medicine in the Evangelical Tradition was een van hun eerste slagzinnen: „Soap, Soup, and Salvation” (Zeep, soep en redding).
Համաձայն «Առողջությունն ու բժշկությունը ավետարանչական ավանդության մեջ» գրքի՝ նրանց լոզունգներից մեկն էր՝ «Օճառ, սուպ եւ փրկություն»։

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!
Տղային նորից բերում է լվացարանի մոտ եւ, չնայելով նրա բարձրացրած լաց ու կոծին՝ օճառով մի լավ լվանում է նրա երեսն ու ձեռքերը։

Laat de volgende voorwerpen zien (of teken ze op het bord): injectiespuit, verband, zeep en ijskompres.
Ուսանողներին ցույց տվեք հետեւյալ առարկաները (կամ նկարեք դրանց պատկերները գրատախտակին). ներարկիչ, վիրակապ, օճառ եւ փոքր տոպրակ` սառույցի կտորներով:

Over het algemeen kunnen christelijke mannen en vrouwen echter wel aan voldoende zeep en water komen om hun lichaam schoon te houden en te zorgen dat hun kinderen schoon zijn.
Սակայն քրիստոնյա տղամարդիկ ու կանայք կարող են օճառ եւ ջուր գտնել իրենց եւ իրենց երեխաներին մաքուր պահելու համար։