belemmering oor Japannees

belemmering

naamwoord vroulike

Iets dat hindert, iets wat dwarsligt, iets wat tegenhoudt of iets dat problemen veroorzaakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

障害

Verbal; Noun

Het kan je helpen belemmeringen voor het doeltreffend bekendmaken van het goede nieuws te vermijden.
そうすれば,良いたよりを効果的に知らせる点での障害を未然に防ぐことができます。

障害物

naamwoord

Iets immaterieel dat in de weg staat en moet omzeild of overwonnen worden.

soms zelfs om een belemmering heen,
障害物があったとしても

voorbeelde

Hoewel de televisie stellig een schitterend middel is om de jongeren te onderwijzen, kan ze hen in hun verbeeldingskracht belemmeren.
テレビはたしかに子どもたちを教育するひとつのすばらしい手段ではありますが,子どもたちの想像力の働きを妨げるという面があります。

Zodra ze hun eigen stuifmeel bespeuren, zorgen ze ervoor dat dit onwerkzaam wordt, vaak door de ontwikkeling van de stuifmeelbuis te belemmeren.
そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

De apostelen dienden echter als een belemmerende kracht waardoor elke opstand tegen de gezonde christelijke leer en de toepassing ervan, in bedwang gehouden kon worden.
しかし使徒たちは,健全なキリスト教の教義や慣行に対するいかなる反逆をも阻止し続ける,一つの抑制力となっていました。

Welke belemmeringen er derhalve ook mogen zijn, laat deze u er niet toe brengen het langzamer aan te gaan doen of met de prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk” op te houden.
ゆえに,たとえどんな障害があろうと,「御国のこの良いたより」の伝道で手をゆるめたり,またやめたりしないようにしましょう。

In plaats van hun grootouders hoog te achten als een bron van verrijking en stabiliteit, beschouwen kinderen en kleinkinderen hen dan ook vaak als een lastige belemmering, niet meer passend bij de snelle maatschappelijke veranderingen.
テモテ第二 3:1‐5)そのため子や孫は,おじいさんやおばあさんがいてくれるので心も豊かになり家庭も安定すると考えて祖父母を尊ぶよりも,多くの場合,厄介なお荷物,社会の急激な変化に付いてゆけない人たちとみなすのです。

Met water gevulde greppels belemmeren hen evenmin in hun voortgang, want ze worden gedempt met hun dode lichamen (Joë 2:7-9).
水を満たした掘り割りもその前進を阻む点では役立ちません。 それらもその死がいで満たされてしまうからです。(

5 Hoe kunnen wij belemmeringen voor de bereidheid van de huisbewoner om acht te geven op onze boodschap, uit de weg ruimen?
5 家の人が音信に考慮を払おうとすることを阻む障害をどのように取り除けるでしょうか。「

Uiteindelijk is het de heersende regering — ongeacht hoe ze aan de macht is gekomen — die burgerrechten als persvrijheid, vrijheid van vergadering, vrijheid van godsdienst en vrijheid van meningsuiting, vrijwaring van willekeurige arrestatie of intimidatie, en het recht op een eerlijk proces kan bevorderen of belemmeren.
結局のところ,出版報道の自由,集会の自由,信教の自由,はばかることなく発言する自由,不法な逮捕や嫌がらせからの自由,公正な裁判を受ける自由などの市民権を広げるか狭めるかは,どんな手段で政治の権力を得たにせよ,その国の統治者たちにかかっています。

Administratie kan soms verwarrend en belemmerend werken als het niet juist is georganiseerd.
きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

De mens een belemmering
人間は一つの障害

Velen hebben toegelaten dat zijn offerandelijke dood aan een terechtstellingspaal een belemmering vormde om de christelijke waarheid te aanvaarden.
イエスが刑柱上で犠牲の死を遂げたということが妨げとなってキリスト教の真理を受け入れるのにためらいを感じる人も少なくありません。

Het stotteren werkt niet belemmerend op mijn vermogen schriftuurlijk nazoekwerk te doen om gemeenteleden te helpen die met ernstige problemen te kampen hebben.
どもるからといって,重大な問題に直面している会衆の成員を助けるために聖書関係の資料を調査する能力が限られているわけではありません。

Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling
無神論もエホバの個人的な関心を妨げることはできない

Andere complicaties die zich kunnen voordoen, zijn onder andere, afhankelijk van de plaats van de haarden, het ontstaan van verklevingen, darmbloeding of -obstructie, belemmering van de blaasfunctie en het openbarsten van haarden, waardoor de ziekte zich kan uitbreiden.
さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。

Ze moesten goed gemarkeerd zijn en vrij blijven van obstakels die de onopzettelijke doodslager op zijn vlucht zouden kunnen belemmeren (De 19:3).
これらの道路はよく目立つようにし,障害物を取り除いて,事故で人を殺してしまった人の通行を妨げることのないようにしておくべきでした。(

Wrokgevoelens zijn een belemmering voor een goed huwelijk
腹立たしい気持ちでいると,結婚生活がスムーズに進まなくなる

Dat jaar hielden wij zonder enige belemmering onze eerste districtscongressen sinds bijna veertig jaar voordien ons werk verboden werd.
その年,40年近く前に業に禁令が敷かれて以来初めての地域大会が,何の制限もなく開催されました。

Het feit dat na de dood van de apostelen de afval en valse leringen en praktijken zo snel binnendrongen, toont aan dat geen van de zogenaamde apostolische opvolgers ook maar iets van de belemmerende invloed van de apostelen uitoefende.
ヨハ一 2:26; ヨハ三 9,10)使徒たちの死後,背教と偽りの教理や慣行が一挙に入り込んで来たことは,使徒の継承者であると主張する者がだれ一人,このような使徒の抑制力を持っていなかったことを示しています。

Hij en zijn vrouw zijn naar een kleinere flat verhuisd zodat zij geen belemmeringen zullen hebben wanneer zij er binnenkort voor in aanmerking komen in de pioniersdienst te gaan.
その夫妻は小さなアパートに引っ越しました。 それは,やがて資格ができて開拓奉仕に入るさいにいろいろな事柄に妨げられないようにするためでした。

Open discussies kunnen zelfs ongegronde belemmeringen wegnemen en de geest van anderen openen voor nieuwe en heilzame ideeën.
公開討論は,根拠のない障壁を取り除き,他の人々に真の益となりうる新しい概念を受け入れさせる場合さえあります。

En hij had ook talloze andere soortgelijke belemmeringen ervaren. — Zie 2 Korinthiërs 11:23-28.
ローマ 15:25,26)加えてパウロは,この種の他の「妨げ」を数え切れないほど経験していました。 ―コリント第二 11:23‐28をご覧ください。

Maar deze hoge rentestanden, die inflatiebestrijdend moeten werken, belemmeren ook de zakelijke investeringen die juist zo nodig zijn om de stagnerende economie weer op gang te brengen.
しかし高金利は,不景気に陥った経済に活況を帯びさせるのに是非とも必要とされる企業への投資に流れる資金をも抑えてしまいます。

Belemmeringen en moeilijkheden die vooruitgang in Jehovah’s dienst verhinderen, kunnen schijnbaar net zo onoverkomelijk en onverplaatsbaar zijn als een grote letterlijke berg.
エホバへの奉仕における進歩を阻む様々な障害や困難は,文字どおりの大きな山のように越えることも動かすこともできないように思えるかもしれません。

Satan en zijn demonenhorden zullen hun vooruitgang niet kunnen belemmeren.
サタンおよび配下の悪霊集団が干渉して,この人々の進歩向上を妨げることはありません。「

Het volgende evangeliebeginsel is een manier om samen te vatten wat je van het bestuderen van de obstakels in 1 Nephi 8:21–33 kunt leren: Hoogmoed, wereldsgezindheid en toegeven aan verleidingen kunnen je belemmeren om aan de zegeningen van de verzoening deel te hebben.
次の福音の原則は,1ニーファイ8:21-33の妨げについて学んだ結果,分かる事柄のまとめです。「 高慢,世俗的な事柄への関心,誘惑に負けることは,わたしたちを贖いの祝福から遠ざける。」