vroeger oor Japannees

vroeger

/ˈvru.ɣər/ adjektief, bywoord

(zoals) in het verleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

予め

bywoord

以前

naamwoord

Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。

予て

先に

Adverbial; Noun

Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.
母は誰よりも先に起きる。

昔は

Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。

Soortgelyke frases

vroeg of laat
早晩 · 遅かれ早かれ

Vroeg-dynastieke Periode
エジプト初期王朝時代

vroege binding
事前バインド

contour met een vroege piek
前比重型

vroeg
hayai · 早い · 早く · 朝早く · 速い

Vroege Oostelijke Slaven
東スラヴ人

Vroeg Imbrium
前期インブリウム代

vroege vogel
早起きの人 · 朝型

vroege socialisme
空想的社会主義

voorbeelde

Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.
そのころマトラバネは,アイザックを探し出して自分たち3人が真の宗教を見つけたいきさつを知らせようと考えました。

‘Vroeger zat ik daar maar en gaf ik nooit antwoord. Ik dacht dat niemand wilde horen wat ik te zeggen had.
以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。

Vroeger hadden gezinnen geen radio, geen stereo, geen televisie of bioscoop of al die andere moderne vormen van amusement.
過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。

Indien de „ordinatie” van deze persoon in zijn contact met overheidspersonen derhalve in het geding is en indien het lichaam van ouderlingen het juist acht de aanbeveling te doen dat hij in de hoedanigheid van ouderling of dienaar in de bediening dienst blijft verrichten (waarbij de aanbeveling in aanmerking wordt genomen van het lichaam van ouderlingen in de plaats waar hij vroeger dienst heeft verricht), bestaat de mogelijkheid een ogenschijnlijke onderbreking in zijn dienst als een „geordineerde bedienaar” te vermijden.
そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。

___ ’een normaal mens die goede dingen wist te zeggen en die later door de vroegere christenen werd verheerlijkt als de Zoon van God’
__ 『良い事柄を語るふつうの人間だったが,後ほど初期クリスチャンたちがイエスを高めて神の子に祭り上げた』

10 De leden van de huidige Jeremiaklasse verwachten getuige te zijn van wat door die vroegere „rampspoed” werd afgeschaduwd!
10 エレミヤ級の人々は今日,古代のその「災難」が予表した事柄を目撃することを予期しているのです。

De vroegere dingen zijn voorbijgegaan”. — Openb.
以前のものは過ぎ去ったのである」と言えるようになります。

Onze gemeenschap, vroeger bekend als de Forrest River Mission, voorzag in vijf klassen lager onderwijs.
以前フォレスト・リバー布教区として知られていたわたしたちの居住区では,1年生から5年生までの学校教育が施されていました。

17 Naarmate de jaren voortschrijden, zult u bemerken dat u niet alles kunt doen wat u vroeger deed of nu zou willen doen.
17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。

Vroeger dacht ik dat ik allerlei moest bereikt hebben ondernemer zijn, een diploma hebben om les te geven -- Nee, ik vroeg het gewoon, en ik kon lesgeven.
以前は 教えるためには 何か達成していなければと思っていました すごい起業家になるとか 博士号を取るとか でも 実際は ただ聞いてみるだけで 教えることができたんです

Als je 25 jaar vooruitspoelt, en de wet van Moore blijkt correct, dan zullen die robots bijna een miljard keer meer rekenkracht hebben dan vandaag, Dat betekent dat dingen waarover we vroeger alleen praatten tijdens sciencefiction-congressen zoals Comic-Con besproken moeten worden in de machtscentra en plaatsen als het Pentagon.
それはつまり 我々がコミコンのような SF大会で話しているようなことが ペンタゴンのような 軍事力の中枢で 議論されるということです

Maar met Jehovah’s hulp pasten wij ons aan de situatie aan en gingen net als vroeger verder met ons werk.
しかし,エホバの助けによって私たちは状況に合わせて調整を施し,それまでと同じく業を続けました。

Nu doet Jezus opnieuw een poging om zijn vroegere buren te helpen.
ところが,イエスはそのような人たちをもう一度助けようとします。

Vroeger droegen we altijd een geweer bij ons, vooral als we ’s nachts met een groep op pad gingen, maar dat doen we nu niet meer.
夜間ツアーのガイドをする時,以前は必ずライフルを持って行きましたが,今はそんなことは全くしなくなりました。

Hieruit blijkt dat Anna geen weduwe was, zoals vroeger werd opgegeven.
するとアンナには、まるで屋敷が最初から無人であったかのように見えた。

Al gauw ontwikkelde zich de gewoonte dat wanneer Daniels vroegere Bijbelstudies steun nodig hadden, ze die van Sarah kregen.
ダニエルの研究生たちは感情的な支えが必要になると決まってサラから援助を受けるようになりました。

7:1-3, 14). Zoals Ezechiël in vroeger tijden tot wachter werd verwekt om een waarschuwing te laten horen, waarschuwen Jehovah’s christelijke getuigen thans voor de rampspoed die de christenheid alsook de rest van dit met bloed bevlekte samenstel van dingen zal treffen.
黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。

Broeder Scheider werd geweldig door Jehovah gebruikt om de predikingsactiviteit in Polen te reorganiseren en nam veel van zijn vroegere verantwoordelijkheden weer op.
シャイダー兄弟は,ポーランドでの宣べ伝える活動を再組織する点でエホバに強力に用いられ,以前担っていた責任の多くを再び果たすようになりました。

Denk maar aan de manier waarop Jehovah vroeger in moeilijke tijden met zijn volk communiceerde.
エホバがかつて危機的な時に,どのようにご自分の民に意思を伝達したかを考えてみてください。

(Vroeger Kongo genoemd)
(旧称: コンゴ; 中部コンゴ)

„De Congregatie voor de Geloofsleer (vroeger het Heilig Officie, en daarvoor de Inquisitie) sprak onlangs haar veroordeling uit over de conservatieve Zwitserse theoloog Hans Küng, hoewel Küng er reeds mee had ingestemd over het gewraakte onderwerp niet meer te schrijven.
「教理聖省(以前は検邪聖省,その前は異端審問所と呼ばれた)は,スイスの保守的な神学者ハンス・カングが係争中の問題についてはこれ以上著述しないことにすでに同意したにもかかわらず,最近カングに有罪の宣告を下した。

Geleidelijk verving hij zijn vroegere manier van doen door christelijke hoedanigheden.
それまでの態度は次第に改まり,クリスチャンの特質が示されるようになりました。

In een vroegere brief had hij de Korinthiërs specifiek gezegd: „Wat heb ik te maken met het oordelen van hen die buiten zijn?
コリントにあてた最初の手紙の中で,パウロははっきりとこう語っています。「 わたしは外の者たちを裁くこととなんのかかわりがあるでしょうか。

Voor veel waarnemers is deze intense belangstelling voor de toekomst niet meer dan een zich herhalende geschiedenis — ook vroeger heeft men op veranderingen gehoopt die echter geen werkelijkheid zijn geworden.
多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。

Maar wat te doen als uw vroegere partner weigert in goed vertrouwen te onderhandelen of religieuze beperkingen eist waarover niet te onderhandelen valt?
しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。