melaatsheid oor Kannada
melaatsheid
nl
besmettelijke ziekte veroorzaakt door een bacteriële infectie van de huid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kannada
ಕುಷ್ಠ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mirjam, blijkbaar de aanstichtster, werd geslagen met melaatsheid (lepra).
ಲೇಖಕ ಪೇತ್ರjw2019 jw2019
Naäman heeft een ernstige ziekte die melaatsheid wordt genoemd.
49 ಆಗ ಯೇಸು ನಿಂತು, “ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.jw2019 jw2019
Omdat ze melaatsheid hadden, zag de toekomst er niet rooskleurig uit.
13 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡವರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವವರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವರು.jw2019 jw2019
Hij wist heel goed dat melaatsen volgens de Wet onrein waren en zich niet onder de mensen mochten begeven (Leviticus 13:45, 46).
ಆದರೆ ಪ್ರಿಯರೇ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿದೆ.jw2019 jw2019
De klacht van Mirjam en Aäron tegen Mozes leidt ertoe dat Mirjam tijdelijk met melaatsheid wordt geslagen.
3 ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; “ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರ ನಿಂದೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವು” ಎಂದು ಬರೆದಿರುವಂತೆಯೇ ಇದಾಯಿತು.jw2019 jw2019
De Midrash Rabbah vertelt over een rabbi die zich voor melaatsen verborg en over een andere rabbi die stenen naar melaatsen wierp om ze op een afstand te houden.
3 ಆದರೆ ಪ್ರವಾದಿಸುವವನು ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಜನರಿಗೆ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.jw2019 jw2019
Sta voor het beantwoorden van die vraag eens stil bij een voorval waarbij Jezus en enkele melaatsen betrokken waren.
ಅವರ ಅಂತ್ಯವು ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವುದು.jw2019 jw2019
Andere voorschriften gingen over onreinheid door aanraking van dode lichamen, de reiniging van vrouwen na een bevalling, procedures in verband met melaatsheid, en onreinheid als gevolg van seksuele vloeiingen bij mannen en vrouwen.
ಜೆಕರ್ಯ: ದಾಖಲೆಗನುಸಾರ ಕೇವಲ 6 ತಿಂಗಳ ರಾಜ್ಯಭಾರjw2019 jw2019
Melaatsen, blinden die voor hun levensonderhoud moesten bedelen en andere behoeftigen ondervonden dat Jezus hen graag wilde helpen.
18 ಆತನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿರಲಾಗಿ ನಾವು ಆತನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಥಮ ಫಲದಂತಾದೆವು.jw2019 jw2019
Door haar getuigenis ging Naäman naar Elisa in Israël en werd van zijn melaatsheid genezen.
1 ಮತ್ತು 2 ಸಮುವೇಲ, 1 ಮತ್ತು 2 ಅರಸುಗಳು, 1 ಮತ್ತು 2 ಪೂರ್ವಕಾಲjw2019 jw2019
Ziekte: Jezus stond bekend om zijn vermogen om mensen te genezen die blind of verlamd waren of die leden aan epilepsie, melaatsheid of een andere ziekte.
15 ಆದುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹೇಗೆ ಬಂತೆಂದು ಫರಿಸಾಯರು ಸಹ ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.jw2019 jw2019
En hij genas de zieke man van zijn melaatsheid. — Markus 1:40-42.
ಇಂದು, ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯ ಬೆಲೆ ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ಡಾಲರುಗಳಷ್ಟಾಗಿದೆjw2019 jw2019
Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.
ಸಮಾರ್ಯ, ಗಲಿಲಾಯವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸಿದ್ದುjw2019 jw2019
15:1-6 — Waarom sloeg Jehovah Azarja (Uzzia, 15:6, vtn.) met melaatsheid?
30 ಮತ್ತು ಆಗ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಸೂಚನೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಕುಲಗಳವರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ಎದೆಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಆಕಾಶದ ಮೇಘಗಳ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವರು.jw2019 jw2019
Bepaalde huidziekten, vooral melaatsheid, en vloeiingen uit de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen zouden ook tot gevolg hebben dat een persoon onrein was.
41 ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನವರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ತಂಬಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ, ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.jw2019 jw2019
Medelijden bewoog Jezus ertoe veel wonderen te doen voor blinden, door demonen bezetenen, melaatsen en ouders met een ziek kind. — Mattheüs 9:27; 15:22; 17:15; Markus 5:18, 19; Lukas 17:12, 13.
17 ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ನೀತಿವಂತರೂ ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.jw2019 jw2019
Om genezing te zoeken voor zijn melaatsheid ging hij naar Jehovah’s profeet Elisa.
5 ನೀವು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ‘ಈ ಮನೆಗೆ ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ’ ಎಂದು ಮೊದಲು ಹೇಳಿರಿ.jw2019 jw2019
Blijkbaar nam Mirjam de leiding in dit verzet tegen Mozes, want Jehovah strafte Mirjam, niet Aäron, met zeven dagen melaatsheid wegens haar oneerbiedige gedrag. — Numeri 12:1-15.
27 ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಏನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಪವಿತ್ರ ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.jw2019 jw2019
Het Evangelie van Markus beschrijft Jezus’ ontmoeting met een man die aan melaatsheid leed.
8 ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಿಷ್ಯರು ಕೋಪಗೊಂಡು, “ಯಾಕೆ ಈ ರೀತಿ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ?jw2019 jw2019
Daarom is het goed ons niet te laten afleiden, zoals aanvankelijk met de vier melaatsen gebeurde.
32 “ಜನರ ಮುಂದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ನಾನು ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; 33 ಆದರೆ ಯಾವನು ಜನರ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸಹ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವೆನು.jw2019 jw2019
Stel u eens voor hoe vertroostend het moet zijn geweest voor „een man die overdekt was met melaatsheid”, een uitgestotene van de maatschappij, om een meelevende aanraking te voelen van niemand minder dan Jezus Christus! — Lukas 5:12, 13; Mattheüs 8:1-3.
3 ಆಗ ಪೇತ್ರನೂ ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನೂ ಹೊರಟು ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗತೊಡಗಿದರು.jw2019 jw2019
Lu 17:11-14 — Jezus genas tien melaatsen (aantekening ‘tien melaatsen’ bij Lu 17:12, nwtsty; aantekening ‘Ga je aan de priesters laten zien’ bij Lu 17:14, nwtsty)
7 ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ದೇವದೂತನು ಹೊರಟುಹೋದ ಕೂಡಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವಭಕ್ತನನ್ನು ಕರೆದು, 8 ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಯೊಪ್ಪಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.jw2019 jw2019
Het Hebreeuwse woord dat met „geplaagd” is vertaald, wordt ook gebruikt in verband met melaatsheid (2 Koningen 15:5).
11 ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, “ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಹೆರೋದನ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಯೆಹೂದಿ ಜನರು ಮಾಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನೆಂದು ಈಗ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಬಂತು” ಎಂದುಕೊಂಡನು.jw2019 jw2019
14 Als mensen in het verleden aan melaatsheid leden, stierven ze vaak een hartverscheurend langzame dood.
ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಫುಸ್ಟ್ನ ಹಣದ ಬೆಂಬಲjw2019 jw2019
Hij genas de blinden, de kreupelen, de melaatsen en de doven.
14 ಅಸುಂಕ್ರಿತನಿಗೂ ಪ್ಲೆಗೋನನಿಗೂ ಹೆರ್ಮೇಯನಿಗೂ ಪತ್ರೋಬನಿಗೂ ಹೆರ್ಮಾನನಿಗೂ ಅವರೊಂದಿಗಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೂ ವಂದನೆಗಳು.jw2019 jw2019
68 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.