schulden oor Lingaals

schulden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

Nyongo

Welke belangrijke schuld moeten alle christenen inlossen?
Nyongo nini ya monene baklisto nyonso basengli kofuta?

nyongo

Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen?
Kasi, tokosala nini soki “makambo oyo ekanami te” epekisi biso tófuta nyongo na biso?

voorbeelde

Maar zou u een arts de schuld geven van de ziekte van een patiënt als de patiënt zich niet aan het recept van de arts heeft gehouden?
Kasi, okoki nde kopesa monganga foti soki moto moko oyo azali na maladi aboyi ye moko kosalela nkisi ndenge monganga akomelaki ye?

Wij hebben het gevoel bij anderen in de schuld te staan zolang wij hun niet het goede nieuws hebben gegeven dat God met dat doel aan ons heeft toevertrouwd. — Romeinen 1:14, 15.
Lokola ntóma Paulo, tozali komiyoka ete tozali na nyongo epai na bato kino tokopesa bango nsango malamu oyo Nzambe apesaki biso mpo na mokano wana. —Baloma 1:14,15.

Als iemand bijvoorbeeld niet volgens afspraak zijn schuld aflost, kan degene van wie hij het geld heeft geleend geïrriteerd raken.
Na ndakisa, soki ntango oyo esengelaki kofuta nyongo eleki, moto oyo adefisaki akoki kosilika.

Lezen dat het niet jouw schuld is, is makkelijk; het echt geloven is veel moeilijker.
Ya solo, koyoka ete “ezali foti na yo te” ezali mpasi te; kondima yango nde ekoki kozala mpasi.

Maar bij wie ligt de schuld als iemand ziek wordt of van ouderdom sterft?
Kasi, ntango moto abɛli to akufi mpo akómi mobange, tokoloba ete ezali foti ya nani?

Belast jezelf niet met onnodige schulden.
Boyá kokɔta banyongo ya mpambampamba.

Ze moeten de volgorde bepalen waarin ze hun schulden zullen aanpakken, en misschien nieuwe afspraken met schuldeisers maken over de aflossing.
Basengeli kotalela banyongo oyo wapi bakofuta liboso; mbala mosusu bakoki kosolola na bato oyo badefisaki bango mbongo, báyokana mpo na kofuta banyongo na bango.

Dat alles ligt opgesloten in het gebed dat Jezus ons heeft geleerd: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven.”
(Bakolose 3:12-14) Makanisi nyonso wana emonisami na libondeli oyo Yesu ateyaki biso: “Limbisá biso banyongo na biso, ndenge biso mpe tosili kolimbisa bato oyo bazali na banyongo na biso.”

Toen geen van de twee de schuld kon terugbetalen, „schold [de schuldeiser] die aan allebei vrijelijk kwijt”.
Lokola bakokaki kofuta nyongo yango te, modefisi “alimbisaki bango nyonso mibale.”

Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen?
Kasi, tokosala nini soki “makambo oyo ekanami te” epekisi biso tófuta nyongo na biso?

De geestelijken gaven daar Wyclif de schuld van, zelfs nog na zijn dood, hoewel hij nooit voor gewelddadige opstanden heeft gepleit.
Bakonzi ya mangomba bapamelaki Wycliffe, ata nsima ya kufa na ye, atako akɔtelaki batomboki te.

Evenzo brengt de vereffening van Adams ene schuld voordelen voor miljoenen van zijn nakomelingen — maar niet voor Adam.”
Ndenge moko mpe, kofutama ya nyongo ya Adama epesi bamilio ya bana na ye litomba, kasi na Adama te.”

◆ Geef jezelf niet de schuld. — Ezechiël 18:20.
◆ Komona te ete omemi ngambo. —Ezekiele 18:20.

Of is hij geneigd mij de schuld te geven van zijn overtreding?
To azali koluka kobwakela ngai foti mpo na mabe na ye?

Omdat hij met een klein inkomen een vrouw en vier kinderen moest onderhouden, mocht hij de schuld in maandelijkse termijnen afbetalen.
Lokola João azalaki na mwasi ná bana minei ya koleisa kasi azalaki kozwa mbongo mingi te, moto oyo adefisaki ye andimaki ete João afuta mbongo yango ndambondambo sanza nyonso.

Tacitus beschrijft hoe de Romeinse keizer Nero de christenen de schuld gaf van de brand die in 64 G.T. in Rome woedde: „[Nero liet] schuldigen aanwijzen die hij de meest geraffineerde folteringen liet ondergaan. Dit waren de mensen die verfoeid werden om hun wandaden en die het volk ’christenen’ noemde.
Mpo na kolobela ndenge Amperɛrɛ Néron afundaki baklisto ete batumbaki engumba Loma na mobu 64 ya ntango na biso (T.B.), Tacite akomaki boye: “Néron alobaki ete foti ezali na motó ya bato oyo bazalaki kobengama baklisto, oyo bato bazalaki koyina mpo na makambo na bango ya mabe mpenza, mpe anyokolaki bango na ndenge ya nsɔmɔ.

● Wat zijn „onze schulden” en waarom moeten we iemand die tegen ons zondigt vergeven? — Mattheüs 6:12.
● “Banyongo na biso,” ezali nini, mpe mpo na nini tosengeli kolimbisa basusu masumu oyo basaleli biso? —Matai 6:12.

17 Dat Jehovah rijkelijk vergeeft, wordt te kennen gegeven in een van Jezus’ illustraties, de gelijkenis van een koning die een slaaf een schuld van 10.000 talenten (ongeveer $33.000.000) kwijtschold.
17 Likambo oyo ete Yehova alimbisaka mpenza solo emonisamaki kati na moko na masese ya Yesu, lisese ya mokonzi moko oyo alimbisaki moombo oyo azalaki na nyongo ya batalanta 10 000 (soko badolare 33 000 000).

Nadat zij gezondigd hadden, probeerde Adam de schuld op zijn vrouw te schuiven.
Nsima ya kosala lisumu, Adama alukaki kopesa foti nyonso epai ya mwasi na ye.

Hij ging het met Alfredo bespreken, die het goed vond dat hij de schuld in termijnen zou afbetalen.
Azwaki likanisi ya kokutana na Alfredo mpo na kosolola likambo yango, mpe Alfredo andimaki Francisco afuta ye ndambondambo.

Als dat het geval is, wiens schuld is dat dan?
Soki bamikɔtisi kati na nyongo monene, libunga ezali ya nani?

Kinderen zijn het eerste slachtoffer van de huidige wetten die zogenaamde scheidingen zonder schuld toestaan.
Bana bazali bato ya yambo na makama ya mibeko ya sikawa oyo epesi ndingisa ya “koboma libala ezanga mbeba”.

Denkt u in het besef van uw schuld bij Hem te zullen wonen?
Ebanzi bino ete bokofanda elongo na ye o nse ya boyebi boko bwa elindo ya bino?

Een consumentenorganisatie in het Verenigd Koninkrijk heeft „een grote campagne opgezet, Laat krediet geen schuld worden, om mensen te waarschuwen voor de gevaren van bovenmatige schulden”, bericht Newstream.com.
Zulunalo Newstream.com elobi ete Ebongiseli moko oyo etalelaka makambo ya kosomba biloko na Royaume-Uni esalaki “kampanye moko monene, oyo bazalaki koloba Kokota nyongo te oyo eleki makoki na yo ya kofuta. Ntina ya kampanye yango ezali ya kokebisa bato na likama ya kozala na nyongo ya minene.”

Wij verkochten ons slaapkamerameublement en losten de weinige schulden die wij hadden af, maar om de treinreis naar Sydney te kunnen betalen, moesten wij Lucy’s verlovingsring verkopen!
Totekaki mbeto mpe matela na biso mpe tofutaki mwa banyongo oyo tozalaki na yango, kasi mpo na kozwa mbongo ya kofuta engbunduka kino Sydney, esengelaki toteka lopɛtɛ ya Lucy!