Assyrische Rijk oor Pools

Assyrische Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Asyria

eienaam vroulike

hist. historia, historyczny, historycznie starożytne państwo semickie w północnej Mezopotamii;

(3) Hoe heeft de archeologie bevestigd wat de Bijbel over de Assyriërs, hun koningen en het einde van het Assyrische rijk zegt?
3) Jak dowody archeologiczne potwierdzają biblijny opis mieszkańców Asyrii, ich królów oraz kresu tego imperium?

assyrische rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

asyria

(3) Hoe heeft de archeologie bevestigd wat de Bijbel over de Assyriërs, hun koningen en het einde van het Assyrische rijk zegt?
3) Jak dowody archeologiczne potwierdzają biblijny opis mieszkańców Asyrii, ich królów oraz kresu tego imperium?

voorbeelde

Ook Ninevé, de hoofdstad van het Assyrische Rijk, werd een woestenij.
Podobnie Niniwa, stolica imperium asyryjskiego, obróciła się w opustoszałą kupę gruzu.

In die tijd was het Assyrische rijk, met zijn hoofdstad Ninevé, de wereldmacht.
Pozycję mocarstwa światowego zajmowało wówczas imperium asyryjskie ze stolicą w Niniwie.

Beschouw bijvoorbeeld de ontdekking van het eens vergeten Assyrische Rijk.
Przyjrzyjmy się na przykład odkryciu zapomnianego niegdyś imperium asyryjskiego.

Ook was Sanherib, de zoon van Sargon II, koning van het zich uitbreidende Assyrische rijk geworden.
Władzę nad wciąż się rozrastającym imperium asyryjskim zdążył objąć Sennacheryb, syn Sargona II.

Het Assyrische Rijk was geëindigd.
Imperium asyryjskie upadło.

ALS hoofdstad van het uitgestrekte en meedogenloze Assyrische Rijk werd Ninevé door de onderworpen volken gehaat.
STOLICA rozległego i znanego z okrucieństw imperium asyryjskiego, Niniwa, była znienawidzona przez podbite ludy.

6 De hedendaagse totalitaire, autoritaire regeringen stemmen nauwkeurig overeen met het wrede Ninevé van het machtige Assyrische Rijk.
6 Współczesne rządy totalitarne, wymagające absolutnego posłuszeństwa wobec władzy, są trafnym odpowiednikiem okrutnej Niniwy, stolicy potężnego mocarstwa asyryjskiego.

wederoprichting van Assyrische Rijk faalt: it-1 189
nieudana próba przywrócenia panowania Asyrii: it-1 149

In het Assyrische Rijk werden zeer strenge straffen toegediend.
W imperium asyryjskim stosowano bardzo surowe kary.

Ninevé, de hoofdstad van het Assyrische Rijk, werd beschouwd als een architectonisch wonder.
Stolica mocarstwa asyryjskiego, Niniwa, była uważana za cud architektury.

13 In Zefanja’s tijd stond het Assyrische Rijk op het toppunt van zijn macht.
13 W czasach Sofoniasza u szczytu potęgi było mocarstwo asyryjskie.

Deze benaming duidt niet op een individuele Assyriër, zelfs niet op de koning van het Assyrische rijk.
Określenie to nie oznacza jakiegoś pojedynczego Asyryjczyka ani nawet króla władającego wielkim imperium asyryjskim.

Na de val van het Assyrische Rijk schijnt Elam onder Jafethitische (Arische) heerschappij gekomen te zijn.
Po upadku imperium asyryjskiego Elam najprawdopodobniej dostał się pod panowanie Ariów, pochodzących od Jafeta.

Babylon was eens niet meer dan een satelliet van het Assyrische Rijk.
Babilon był swego czasu tylko satelitą mocarstwa asyryjskiego.

De dagen van het Assyrische Rijk waren geteld.
Dni mocarstwa asyryjskiego były policzone.

Nahum profeteerde tegen Ninevé, de hoofdstad van het Assyrische Rijk.
Wyroku, jaki miał spaść na stolicę imperium asyryjskiego, Niniwę.

In de tijd van het oude Israël werd hiermee op het machtige Assyrische Rijk gedoeld.
Za czasów starożytnego Izraela można było określić w taki sposób potężne imperium asyryjskie.

Babylon was onderworpen aan de werkelijke wereldmacht van die tijd, het Assyrische Rijk.
Podlegał imperium asyryjskiemu, które wówczas było prawdziwym mocarstwem światowym.

Assyrische Rijk
mocarstwo asyryjskie

Het wrede Assyrische Rijk zou weldra het land bedreigen en velen doodsangsten bezorgen.
Wkrótce miało mu zagrozić okrutne imperium asyryjskie, budzące powszechne przerażenie.

Hij heeft de grootste uitbreiding van het Assyrische Rijk tot stand gebracht.
Za jego czasów imperium asyryjskie osiągnęło największe rozmiary.

Nooit meer heeft het Assyrische Rijk Jehovah’s zichtbare organisatie bedreigd.
32:21, BT; 2 Król. 19:36, 37). Widzialnej organizacji Jehowy nigdy już nie zagroziło niebezpieczeństwo ze strony imperium asyryjskiego.

Om dit te kunnen doen, moest Jehovah een confrontatie hebben met het Assyrische rijk.
W tym celu musiał się przeciwstawić imperium asyryjskiemu.

5 In Jesaja’s tijd bereikte de macht van het Assyrische Rijk ongekende hoogten onder koning Sargon*.
5 Za dni Izajasza państwem asyryjskim rządzi król Sargon, który doprowadza je do największego rozkwitu.

HET ASSYRISCHE RIJK
Imperium asyryjskie