niet-autonoom gebied oor Pools

niet-autonoom gebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

terytorium zależne

naamwoord

voorbeelde

In de tweede plaats, dames en heren, draait het hier om een militaire, politiële en koloniale bezetting door Marokko; een illegale bezetting van een "niet autonoom gebied", zoals het internationaal recht het definieert.
Po drugie, Panie i Panowie, podstawowa kwestia jest taka, że mówimy tu o okupacji przez wojsko, policję i marokańskich osadników; o bezprawnej okupacji "obszaru nierządzącego się samodzielnie”, jak określa go prawo międzynarodowe.

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet-autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;
zwraca się do Rady i Państw Członkowskich o aktywne wspieranie wysiłków ONZ na rzecz zachowania zasobów naturalnych Sahary Zachodniej jako terytorium nieautonomicznego, będącego przedmiotem procesu dekolonizacyjnego, jak stwierdza opinia prawna (2002) Zastępcy Sekretarza Generalnego ONZ ds. Prawnych, Hansa Correla;

vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke energierijkdommen van de Westelijke Sahara als niet autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;
zwraca się do Rady i Państw Członkowskich o aktywne wspieranie wysiłków ONZ na rzecz zachowania naturalnych zasobów energii Sahary Zachodniej jako terytorium nieautonomicznego, będącego przedmiotem procesu dekolonizacyjnego, jak stwierdza opinia prawna (2002) Zastępcy Sekretarza Generalnego ONZ ds. Prawnych, Hansa Correla;

Hoewel ik het waardeer dat de situatie van de mensenrechten in de niet-autonome gebieden in de Westelijke Sahara voor het eerst is opgenomen, steun ik dit verslag niet omdat het nalaat in te gaan op al het voorgaande en op de negatieve uitwerking op de mensenrechten van de vrijhandelsovereenkomsten van de EU, en omdat de kritiek die het uitoefent op het landen als Cuba of Venezuela ongerechtvaardigd en buiten proporties is.
Choć doceniam to, że po raz pierwszy uwzględniono sytuację w sferze praw człowieka na nieautonomicznych terytoriach Sahary Zachodniej, to nie popieram przedmiotowego sprawozdania z uwagi na pominięcie wszystkich wyżej wspomnianych elementów, jak też negatywny wpływ na prawa człowieka umów UE o wolnym handlu, nie wspominając nawet o bezzasadnej i przesadzonej krytyce pod adresem państw takich jak Kuba czy Wenezuela.

De autonome gebieden zijn niet afgebakend volgens ornithologische criteria, maar vormen bestuurseenheden.
Wspólnoty autonomiczne nie są rozgraniczone na podstawie kryteriów ornitologicznych, lecz są jednostkami administracyjnymi.

37 Zoals de Spaanse regering heeft bevestigd, is deze toegang haar niet geweigerd, maar afhankelijk gesteld aan de voorwaarde dat de gegevens niet aan de autonome gebieden zouden worden doorgegeven.
37 W tym względzie należy stwierdzić, że, co także potwierdza rząd hiszpański, nie odmówiono mu do niej dostępu, lecz zakazano mu przekazywania tych informacji wspólnotom autonomicznym.

12 Aangezien de Commissie tijdens de terechtzitting het beroep heeft ingetrokken voor zover het het autonome gebied Extremadura aangaat, betreft het onderhavige beroep wegens niet-nakoming slechts de autonome gebieden Andalusië, de Balearen, de Canarische Eilanden, Kastilië‐La Mancha, Catalonië, Galicië en Valencia.
12 Ponieważ w trakcie procedury ustnej Komisja wycofała się ze swych zarzutów w odniesieniu do wspólnoty autonomicznej Estremadury, niniejsza skarga o stwierdzenie uchybienia dotyczy jedynie wspólnot autonomicznych Andaluzji, Balearów, Wysp Kanaryjskich, Kastylii-La Manchy, Katalonii, Galicji i Walencji.

Betreft: Autonoom gebied Madera komt niet in aanmerking voor een nieuwe toewijzing van kredieten van het Derde Communautaire Bestek
Dotyczy: braku dostępu do realokacji środków w ramach trzecich WRW dla Autonomicznego Regionu Madery

33) Het lijkt erop dat de autonome gebieden die niet meer het voorwerp van de onderhavige procedure zijn, dit bewijs naar de zin van de Commissie hebben geleverd.
Wydaje się, że wspólnoty autonomiczne, których niniejsze postępowanie już nie dotyczy, przeprowadziły ten dowód w celu przekonania Komisji.

Dat de autonome gebieden bevoegd zijn, kan namelijk niet beslissend zijn voor de vraag welke gebieden moeten worden aangewezen.
Kompetencje wspólnot autonomicznych nie mogą być bowiem rozstrzygające dla ustalenia, które obszary należy sklasyfikować.

De schrijver merkt op dat een eenzijdige wilsverklaring, op basis van een vrije beslissing tot deelneming, zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, dus niet van groot belang zal zijn voor de uitwerking van maatregelen of gebieden, die niet autonoom van toepassing kunnen zijn.
Autor zauważa, że jednostronne oświadczenie według swobodnej oceny udziału, o którym mowa w art. 5 protokołu Schengen, nie będzie więc miało wielkiego znaczenia dla pogłębiania środków w dziedzinach, w których nie można ich stosować w sposób autonomiczny.

Uit de beoordeling bleek dat de overstromingen niet één regio of gebied maar een aantal overstromingsgebieden in verschillende, niet verbonden gebieden verspreid over de drie autonome regio's Valencia, Murcia en Andalusië hadden getroffen.
Ocena wykazała, że powodzie nie dotyczyły jednego spójnego regionu lub obszaru, lecz większej liczby obszarów zalewowych w różnych, niepowiązanych ze sobą terenach w trzech autonomicznych regionach Walencji, Murcji i Andaluzji.

Volgens de Portugese kennisgeving bezit het Autonoom Gebied Madeira een immense plantenrijkdom, niet alleen wat sier- of bosplanten, maar ook wat landbouwgewassen betreft
Jak wynika z informacji zawartych w notyfikacji dokonanej przez Portugalię, Region Autonomiczny Madery charakteryzuje się niezwykłym bogactwem genetycznym roślin (nie tylko jeśli chodzi o gatunki ozdobne i leśne, ale także odmiany gatunków hodowlanych

Volgens de Portugese kennisgeving bezit het Autonoom Gebied Madeira een immense plantenrijkdom, niet alleen wat sier- of bosplanten, maar ook wat landbouwgewassen betreft.
Jak wynika z informacji zawartych w notyfikacji dokonanej przez Portugalię, Region Autonomiczny Madery charakteryzuje się niezwykłym bogactwem genetycznym roślin (nie tylko jeśli chodzi o gatunki ozdobne i leśne, ale także odmiany gatunków hodowlanych).

11 Aan deze vaststelling doet niet af dat een Spaans autonoom gebied in een andere zaak werd vertegenwoordigd door een lid van zijn juridische dienst die niet bij de balie was ingeschreven (beschikking Gerecht van 13 juli 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Commissie, T‐29/03, Jurispr. blz. II‐2923).
11 Stwierdzenie to nie może zostać podważone przez fakt, że w innej sprawie pewna hiszpańska autonomiczna wspólnota była reprezentowana przez członka swoich służb prawnych, niebędącego członkiem izby adwokackiej (postanowienie Sądu z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie T‐29/03 Comunidad Autónoma de Andalucía przeciwko Komisji, Zb.Orz. str.

52 Dat het Hof in het aangehaalde arrest Commissie/Spanje heeft vastgesteld dat de ontoereikende aanwijzing van kwetsbare gebieden niet de autonome gemeenschap Andalucía betrof, vormt evenwel geen beletsel voor het onderzoek van de grief inzake schending van richtlijn 91/271.
52 Jednak okoliczność, że w ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii Trybunał stwierdził, iż braki w zakresie wyznaczenia obszarów wrażliwych nie dotyczyły regionu autonomicznego Andalucía nie stanowi przeszkody w dokonaniu analizy zarzutu naruszenia dyrektywy 91/271.

Spanje heeft in de autonome gebieden Andalusië, de Balearen, de Canarische eilanden, Kastilië-La Mancha, Catalonië, Galicië en Valencia niet voldoende gebieden als specialebeschermingszone voor vogels aangewezen en in de autonome gebieden Andalusië, de Balearen en de Canarische eilanden bepaalde gebieden voor een te geringe oppervlakte als specialebeschermingszone voor vogels aangewezen.
Hiszpania we wspólnotach autonomicznych Andaluzji, Balearów, Wysp Kanaryjskich, Kastylii‐La Manchy, Katalonii, Galicji i Walencji nie dokonała wystarczającej klasyfikacji obszarów jako obszarów specjalnej ochrony ptactwa, a we wspólnotach autonomicznych Andaluzji, Balearów i Wysp Kanaryjskich sklasyfikowała niektóre obszary jako obszary specjalnej ochrony ptactwa w zbyt małym stopniu pod względem powierzchni.

Verordening nr. 2007/2004 behoort dan ook niet tot een bepaald gebied, maar is een autonome maatregel zonder verband met andere aspecten van de bescherming van de buitengrenzen.
Z tego powodu rozporządzenie nr 2007/2004 nie wchodzi w zakres żadnej dziedziny, ale jest samodzielnym środkiem bez związku z innymi dziedzinami ochrony zewnętrznych granic.

De bevoegdheid op gebieden die niet zijn genoemd in de autonomiestatuten, berust bij de Staat. De normen van de Staat hebben in geval van tegenstrijdigheid voorrang boven die van de autonome regio’s op alle gebieden die niet tot de uitsluitende bevoegdheid van deze regio’s behoren.
Kompetencje w dziedzinach, które nie są przejmowane przez autonomiczne statuty, należą do państwa, którego normy, w przypadku kolizji, mają pierwszeństwo we wszystkich sprawach, które nie należą do wyłącznych kompetencji wspólnot autonomicznych.

De Staat is bevoegd voor aangelegenheden die niet toekomen aan de autonome regio’s. De normen van de Staat hebben in geval van tegenstrijdigheid voorrang boven die van de autonome regio’s op alle gebieden die niet tot de uitsluitende bevoegdheid van deze regio’s behoren.
Kompetencje dotyczące dziedzin, które nie są przejmowane przez wspólnoty autonomiczne, należą do państwa, którego normy, w przypadku kolizji, mają pierwszeństwo we wszystkich sprawach, które nie należą do wyłącznych kompetencji wspólnot autonomicznych.

Spanje heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat de autonome gemeenschap Extremadura niet langer mag worden erkend als een beschermd gebied voor dit organisme.
Hiszpania przedstawiła informacje świadczące o tym, że Wspólnota Autonomiczna Estremadury nie powinna już być uznawana za strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu.

Volgens de Spaanse regering bestaan vergelijkbare regelingen, die niet strijdig zijn met de verordening – en die niet zijn beperkt tot zuivelproducten – ook in de autonome gebieden Valencia, de Canarische eilanden, Galicië, Madrid, Catalonië, Aragon en de Balearen.
Według informacji rządu hiszpańskiego podobne przepisy, nie stojące w sprzeczności z rozporządzeniem, istnieją – bez ograniczenia dla produktów mlecznych – również w regionach Walencji, Galicji, Madrytu, Katalonii, Aragonii i Balearów.

Ook de verwijzingen naar verordening ARM/2656/2008 in de beheersplannen van de autonome regio’s voor de betrokken gebieden zijn niet voldoende om deze verordening als toereikende omzetting te beschouwen voor de intraregionale stroomgebieden.
Również zawarte w uchwalonych przez wspólnoty autonomiczne planach zagospodarowania spornych obszarów odniesienia do rozporządzenia ARM/2656/2008 nie mogą prowadzić do wniosku, że w rozporządzeniu tym dokonano wystarczającej transpozycji prawa Unii w odniesieniu do zlewni wewnątrzwspólnotowych.

De Portugese Republiek mag in het autonome gebied Madeira en in het autonome gebied de Azoren op de volgende produkten verlaagde accijnstarieven blijven toepassen, die niet minder dan 50 % van de nationale tarieven mogen bedragen:
Republika Portugalska może nadal stosować, w autonomicznych regionach Madery i Azorów, obniżone stawki podatku akcyzowego, które jednak nie mogą być obniżone bardziej niż o 50 % poniżej stawek krajowych, dla następujących wyrobów: