achtbaar oor Portugees
achtbaar
nl
Reputatie of achting verdienen of bezitten.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
razoável
nl
Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aan u is de Achtbare Kovat toegevoegd als Conservator.
Mais mísseis pré- posicionadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de rapporteur, achtbare collega's, ik zou de rapporteur nog willen geloven, mochten sommigen van zijn medestanders niet verdacht zijn.
No caso de um mercado regulamentado que seja uma pessoa colectiva e que seja gerido ou operado por um operador de mercado distinto do próprio mercado regulamentado, os Estados-Membros devem estabelecer a partilha das obrigações impostas aos operadores de mercado por força da presente directiva entre o mercado regulamentado e o operador do mercadoEuroparl8 Europarl8
De organisaties in Tunesië die de mensenrechten verdedigen en die door het achtbare Parlementslid worden genoemd hebben de Commissie via de internationale netwerken waarvan zij deel uitmaken op de hoogte gebracht van de feiten in zijn brief.
Por quê?Pra começar, já olhou pra ela? Ela é muito gostosaEurLex-2 EurLex-2
42 Verzoeker heeft in deze zaak onder meer aangevoerd, dat verschillende in de pers verschenen verklaringen zijn achtbaarheid en beroepsreputatie hebben geschaad.
Não estou a tentar magoar os teus sentimentosEurLex-2 EurLex-2
Bernard LaPlante is een achtbaar, prachtig mens.
Como a hão- de adquirir sem uma oportunidade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bevond mij onder de achtbare en wijze profeten en apostelen ‘wier naam’, zoals de lofzang gaat, ‘om eerbied vraagt’ (‘Het heilig woord van liefd’ en deugd’, lofzang 271).
Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar, com problemas hepáticos graves ou que tenham níveis elevados de enzimas hepáticas no sangueLDS LDS
Jongeren dan jij zijn in Verona achtbare vrouwen, ja moeders zelfs.
Onde está o selo ducal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mevrouw de Voorzitter, ik vraag dus onze achtbare vergadering de reden van de heer Galeote te willen aanvaarden.
Não estou bem com issoEuroparl8 Europarl8
In diezelfde brief klaagde verzoeker ook over de in de pers bekendgemaakte verklaringen over zijn achtbaarheid, zijn gezondheid en zijn beroepsreputatie en stelde hij, dat de tuchtprocedure tegen hem was ingeleid "in een klimaat dat de Commissie op grond van artikel 24 van het Statuut juist moet vermijden".
Não queres brincar com a Sally?EurLex-2 EurLex-2
1) De Commissie wordt verzocht de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat haar personeel in het kader van contacten met de pers of op een andere wijze enige mededeling doet over de loopbaan, de persoonlijkheid, de opvattingen of de gezondheid van Connolly, die rechtstreeks of indirect schade kan toebrengen aan diens achtbaarheid en beroepsreputatie.
Talvez amanhã façamos isto outra vezEurLex-2 EurLex-2
Het waren rebellerende engelen onder aanvoering van de achtbare Aziël, maar geen krijgers.
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorarLiterature Literature
De Vrijmetselaars houden hun jaarlijkse diner, voor de nieuwe Achtbare Meester. In de kamers die ze hier hebben, was nogal verrassend.
Nunca vi uma criança crescer direito sem ter um homem por pertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie is zich terdege bewust van de bezorgdheid die het achtbare Parlementslid tot uiting brengt in verband met de uitvoermogelijkheden van China en het succes dat China reeds heeft geboekt bij zijn pogingen om zijn aandeel in de markt van de EU te verhogen.
Baixando a distraçãoEurLex-2 EurLex-2
Hij kan hen helpen hun leven en persoonlijkheid te veranderen, zodat zij vredelievende, achtbare mensen zijn die een juist leven leiden.
Unidades e componentes prefabricadasjw2019 jw2019
Wat is de toekomst, mijnheer de commissaris, achtbare collega's?
Não sei se sobreviveu tudo à viagem até aqui, por issoEuroparl8 Europarl8
De organisaties in Tunesië die de mensenrechten verdedigen en die door het achtbare Parlementslid worden genoemd hebben de Commissie via de internationale netwerken waarvan zij deel uitmaken op de hoogte gebracht van de feiten in zijn brief
Você não tem ideia do quão certa estáoj4 oj4
De Commissie is zich terdege bewust van de bezorgdheid die het achtbare Parlementslid tot uiting brengt in verband met de uitvoermogelijkheden van China en het succes dat China reeds heeft geboekt bij zijn pogingen om zijn aandeel in de markt van de EU te verhogen
Ted Morrisonoj4 oj4
En u moet de achtbare Pema zijn.
A maioria não supera a criseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voorzitter, achtbare collega's, in de eerste plaats wil ik de rapporteur feliciteren met zijn, ja hoe moet ik dat noemen, vijfvoudig verslag en wil ik gelukkig nieuwjaar wensen aan onze commissaris.
Aqui fala o Comandante OveurEuroparl8 Europarl8
Buckley ging langzaam staan en liet de edel-achtbare opgewekt weten dat hij verder geen vragen had voor het panel.
Ei, a Branca de Neve chegouLiterature Literature
Hoe zouden zijn achtbare collega’s daarop reageren?
Estou a # km/h em um G#, praticamente a velocidade do somLiterature Literature
Als dat goed is, ego-achtbare.
Como um seguro espiritualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kort geding ° Voorlopige maatregelen ° Voorwaarden ° "Fumus boni juris" ° Ernstige en onherstelbare schade ° Achtbaarheid en beroepsreputatie van ambtenaar in geding als gevolg van door collega' s verspreide informatie zonder passende reactie van betrokken instelling ° Verzoek om deze verspreiding te doen ophouden van rechter in kort geding aan betrokken instelling ° Dwangsom ° Uitgesloten
De qualquer forma...Te vejo por aí, CadieEurLex-2 EurLex-2
Zijn collega's bestempelen hem als een achtbaar journalist die nooit enig persoonlijk voordeel uit zijn beroep heeft gehaald.
SobredosagemEuroparl8 Europarl8
Maar iemand zou zich kunnen afvragen: hoe kan ik iemand nu met zo’n titel aanspreken als ik eraan twijfel of zijn gedrag wel ’edel’ of ’achtbaar’ is?
Se vire, sua lunáticajw2019 jw2019
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.