regenval oor Portugees

regenval

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

precipitação

naamwoord vroulike

De grasgroei wordt beïnvloed door grondsoort, temperatuur, regenval en zonneschijn.
O crescimento de erva é influenciado pelo tipo de solo, temperatura, precipitação e luz solar.

chuva

naamwoord vroulike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Zij vormen een bovenlaag die de impact van hevige regenval verzacht.
Eles formam um dossel que alivia o impacto das fortes chuvas.

voorbeelde

U hebt gelijk als u zegt dat deze overlopen niet alleen plaatsvonden tijdens de zeer zware regenval in augustus 2004.
A senhora deputada tem razão ao dizer que as descargas não se deram apenas durante o período de forte precipitação de Agosto de 2004.

Verder is het klimaat vochtig oceanisch, met een niet te overvloedige regenval en gematigde temperaturen.
O clima é de tipo oceânico húmido, com precipitações bastante abundantes mas não excessivas e temperaturas sem extremos. A temperatura média, superior a 9.

Het gebied waar de saffraan wordt geteeld, heeft een typisch mediterraan klimaat, doorgaans mild met vooral in herfst en winter regenval en met warme en dorre zomers.
O clima da zona de cultivo do açafrão é tipicamente mediterrâneo, com chuvas concentradas no período de Outono-Inverno, geralmente benigno, e com um Verão quente e seco.

Als de regenval voor een groot deel van het jaar redelijk goed is, als het water in de grond voldoende voedingsstoffen uit de bodem kan oplossen, dan zullen sommige planten inderdaad zeer groot worden.
Se a queda de chuva for razoavelmente boa na maior parte do ano, e se a água na terra conseguir dissolver nutrientes suficientes do solo, então algumas plantas tornar-se-ão realmente muito grandes.

„In zo’n regenval als deze, de ergste sinds een eeuw”, zei gouverneur James Thompson van Illinois, „wordt alles wat de mens kan doen, gewoon overweldigd.”
“Este tipo de temporal, o pior do século”, disse o governador James Thompson, de Illinois, “simplesmente sobrepuja tudo o que o homem possa fazer”.

Ze gedijt van zeeniveau tot op 2000 meter hoogte, in gebieden met zware regenval, maar ook in een klimaat waar negen maanden van het jaar geen regen valt.
Dá bem em áreas de muita chuva, mas também rende bem em climas em que não chove nove meses do ano.

Het ecosysteem van de Kilimanjaro bestaat uit verschillende zones die bepaald worden door hoogte, regenval en vegetatie.
O ecossistema do Kilimanjaro é composto de diversas zonas definidas pela altitude, pelas chuvas e pela vegetação.

(2) Ierland en Noord-Ierland zijn in de zomer van 2002 getroffen door hevige regenval.
(2) A Irlanda e a Irlanda do Norte foram afectadas por precipitação excessiva durante o Verão de 2002.

Begin augustus 2010 is het noorden van Tsjechië getroffen door ongewoon hevige regenval waarbij rivieren buiten hun oevers zijn getreden, mensen werden gedwongen hun woning te verlaten en schade werd toegebracht aan openbare infrastructuur, particuliere woningen, de landbouw en bedrijven.
No início de Agosto de 2010, o Norte da República Checa registou uma invulgar precipitação que fez transbordar os rios das suas margens, obrigando as pessoas a abandonar as suas casas e causando prejuízos nas infra-estruturas públicas, nas habitações privadas, no sector agrícola e nas empresas.

Het tekort aan regenval leidde tegen het einde van het jaar tot een steeds groter wordende bezorgdheid over de gevolgen van een nieuwe grootschalige droogte in delen van de regio's Somalië, Oromiya en Afar.
Em finais do ano, a escassez de chuvas gerou uma preocupação crescente quanto aos efeitos de secas em grande escala, em algumas zonas das regiões de Somali, Oromia e Afar.

De volgende regenval was voor de komende nacht aangekon digd.
A próxima chuva fora anunciada para a noite seguinte.

De hoeveelheid zonneschijn, wind en regenval, leveren eenvoudig niet genoeg op.
A capacidade de o sol brilhar, de o vento soprar e de a chuva cair não é suficiente, mesmo acumulando tudo.

In mijn jeugd kwam door oude afvoerbuizen en een slecht fundament mijn ouderlijk huis bij zware regenval telkens blank te staan.
Por causa da canalização antiga e de alicerces fracos, a casa onde passei minha infância ficava inundada sempre que havia tempestades com chuva abundante.

Ozonconcentratie (2), meteorologie (3) (temperatuur, relatieve vochtigheid, lichtintensiteit, regenval, windsnelheid, luchtdruk) en bodemtype (zand, klei, leem) op of nabij locatie (4).
Concentração de ozono (2), meteorologia (3) (temperatura, humidade relativa, intensidade luminosa, chuva, velocidade do vento, pressão atmosférica) e tipo de solo (arenoso, argiloso ou limoso) no sítio ou próximo deste (4).

Voor alle wijncategorieën (“wijn”, “mousserende wijn” en “wijn verkregen uit ingedroogde druiven”), wordt het verband met het afgebakende geografische gebied gevormd door de combinatie van en wisselwerking tussen de soorten land die kenmerkend zijn voor het gebied (overstromingsvlakten, kustterrassen, hellingen, kleiige heuvels en kalkmergel), die een uniek landschap vormen, gekenmerkt door een typisch Middellandse Zeeklimaat, temperaturen die altijd boven nul zijn, zelfs in de winter, de meeste regenval in de herfst en winter en droge zomers met voldoende ventilatie en zonneschijn.
Para todas as categorias de vinho («vinho», «vinho espumante» e «vinho obtido a partir de uvas passas»), a relação com a área geográfica delimitada é determinada pela interação dos terrenos típicos da região (planícies aluviais, terraços costeiros, encostas, colinas argilosas e calcários margosos), que constituem uma paisagem única, caracterizada por um clima tipicamente mediterrânico, temperaturas sempre acima de zero, mesmo no inverno, chuvas que se concentram no período de outono-inverno e verões quentes e secos, mas soalheiros e bem ventilados.

Op 12 september 2009 heeft het eiland Evia in Oost-Griekenland ernstige schade geleden aan woningen, infrastructuur en landbouw als gevolg van overstromingen na hevige regenval in het gebied.
Em 12 de Setembro de 2009, a região da ilha de Eubeia, na Grécia Oriental, sofreu danos em habitações e infra-estruturas agrícolas provocados pelas inundações que se seguiram às chuvas torrenciais na região.

Honderden mensen vonden eind maart onderdak in gebouwen van de kerk na overstromingen en zware regenval in Argentinië.
Centenas de pessoas procuraram abrigo nas capelas da Igreja após as enchentes e a forte chuva que caiu sobre a Argentina no fim de março.

Zo'n beperkte regenval, en het meest kleurrijke leven gedijt in dit gebied.
Tão pouca chuva, e havia vida muito colorida nessas áreas.

De tragedie in Mozambique waarbij 1 miljoen personen het slachtoffer zijn geworden van de zeer ernstige overstromingen ten gevolge van de zware regenval, met vele doden, vermisten en enorme materiële schade, heeft al vele dagen geleden plaatsgevonden, maar noch de EU noch de lidstaten hebben de spoedeisende maatregelen genomen om de schade te beperken, de zieken te verzorgen, de slachtoffers te voeden en te voorkomen dat er nog meer doden zullen vallen.
Muitos dias depois de ocorrida a tragédia de Moçambique, com um milhão de pessoas sofrendo as consequências das gravíssimas inundações causadas por intensas chuvas, com a ocorrência de mortos e desaparecidos e imensas perdas materiais, nem a União Europeia nem os Estados-membros tomaram as medidas tão urgentemente necessárias para minorar os danos causados, cuidar dos enfermos, alimentar as vítimas e evitar a perda de mais vidas humanas.

A. overwegende dat hevige orkanen, die vergezeld gingen van hevige windstoten en zware regenval, in september 1995 verwoestingen hebben aangericht op de Antillen, met name op Saint Barthélemy, Sint Maarten, Guadeloupe en Martinique,
A. Considerando a violência dos furacões que, acompanhados de ventos violentos e chuvas torrenciais, devastaram em Setembro de 1995 as ilhas do arco das Antilhas, nomeadamente as ilhas de Saint-Barthélémy, Saint-Martin, Guadalupe e Martinica;

De vallende dekseltjes klonken als zware regenval en daar was ze wakker van geworden.
O barulho que eles provocavam era parecido com o de chuva pesada, e isso a tinha acordado.

De zware regenval in Griekenland gedurende de laatste tijd heeft in vele regio's van Griekenland overstromingen veroorzaakt, vooral in Thessalië en Attica, wat heeft geleid tot aanzienlijke schade aan huizen, fabrieken, vee en gewassen en tot een algehele catastrofe voor de landbouwproductie.
As fortes chuvas que ultimamente têm atingido a Grécia provocaram inundações em muitas regiões do país, em particular na Tessália e na Ática, causando importantes danos em habitações e indústrias, ao capital animal e vegetal e a destruição total da produção agrícola.

"overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt, zelfs ten gevolge van zware regenval die leidt tot het onderlopen van woonwijken en/of industriegebieden;
"Inundação”: cobertura temporária por água de uma terra normalmente não coberta por água, nomeadamente em consequência de chuvas fortes que resultam no alagamento de zonas não habitadas e/ou industriais;

Verder is het klimaat vochtig oceanisch, met een niet te overvloedige regenval en gematigde temperaturen
O clima é de tipo oceânico húmido, com precipitações bastante abundantes mas não excessivas e temperaturas sem extremos

Daardoor zijn we het slachtoffer geworden van reusachtige branden of, voor de verandering, van plotse en langdurige regenval, die op zijn beurt even onverwachte overstromingen veroorzaakte.
Em consequência dessas secas, também tivemos incêndios gigantescos, ou, pelo contrário, aguaceiros súbitos e prolongados que causaram inundações igualmente súbitas.