verwekken oor Portugees

verwekken

werkwoord

In bestaan brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gerar

werkwoord

Nu dat hij zijn bruid heeft, zal hij generaties verwekken.
E agora que tem a sua noiva, ele gerará gerações.

procriar

werkwoord

'Als bloemen worden verwekt binnen bloemen, zal de Yuga aan haar einde komen'.
Quando as flores procriam entre flores, então a Yuga chegará ao fim.

emprenhar

werkwoord

voorbeelde

Ze kunnen een jongen het vermogen ontnemen kinderen te verwekken en ze kunnen doodgeboren, blinde en idiote kinderen tot gevolg hebben.
Podem privar um rapaz da habilidade de gerar filhos, e podem ter o efeito de produzir natimortos, cegos e crianças idiotas.

9 Als volmaakt mens zou Jezus geconcludeerd kunnen hebben dat hij, net als Adam, het potentieel had om een volmaakt mensengeslacht te verwekken.
9 Como humano perfeito, Jesus podia ter concluído que ele, assim como Adão, tinha o potencial de gerar uma raça perfeita.

Mijn plaats van verwekking was de Riviera.
Eu fui concebido num Reviera.

Zeg niet wat ik moet met de zoon die jij amper kon verwekken.
Não diga o que fazer com o filho que mal se animou pra conceber.

Door de gevallen menselijke aard is men geneigd de weg van de minste weerstand te volgen, en daarom is het heel gewoon over vaders te horen die in gebreke blijven hun gezin te ondersteunen en zelfs te horen dat moeders hun ongewenste kinderen in de steek laten of afstaan, hetgeen ook van de talloze ongehuwde tiener-vaders gezegd kan worden die kinderen verwekken zonder de verantwoordelijkheid van het huwelijk op zich te nemen.
A natureza humana decaída é seguir a lei do menor esforço, de modo que é comum ouvir-se falar de pais que deixam de sustentar a família e até mesmo de mães que abandonam seu bebê indesejável, conforme fazem também inúmeros pais adolescentes, não casados, que trazem filhos ao mundo sem assumirem a responsabilidade do casamento.

En in Psalm 51:5 lezen we dat wij allen vanaf het moment van onze verwekking onvolmaakt en zondig zijn, en dat voor alle mensen thans geldt dat ze uiteindelijk door een of andere oorzaak sterven.
E o Salmo 51:5 nos diz que todos nós somos imperfeitos, pecaminosos, desde o momento de nossa concepção, e que por isso a morte sobrevém a todos por diversos motivos.

‘Als een man en vrouw een buitenechtelijk kind verwekken, moet men er alles aan doen om tot een huwelijk te komen.
“Quando um homem e uma mulher conceberem um filho fora dos laços do matrimônio, todo esforço deve ser feito para incentivá-los a se casarem.

Jehovah voorzei dat hij een bevrijder, een zaad, zou verwekken, door bemiddeling van wie er zegeningen voor alle natiën beschikbaar zouden worden gesteld (Genesis 3:15; 22:18).
Jeová predisse que suscitaria um libertador, um descendente (ou semente), por meio de quem todas as nações poderiam obter bênçãos.

Wanneer Abram 85 jaar is, geeft zijn nog steeds kinderloze vrouw Sarai hem haar Egyptische dienstmaagd Hagar opdat hij bij haar een kind kan verwekken.
Quando Abrão atinge 85 anos, sua esposa Sarai, ainda sem filhos, lhe dá Agar, sua serva egípcia, para que ele tenha um filho por meio dela.

— discontinue keramische vezels met een smelt-, verwekings-, ontledings- of sublimatiepunt lager dan 1 770 °C in een inerte atmosfeer.
— Fibras cerâmicas descontínuas com ponto de fusão, de amolecimento, de decomposição ou de sublimação inferior a 1 770 °C em ambiente inerte.

Overwegende dat epidemiologisch onderzoek bij blootgestelde werknemers de carcinogeniteit van het stof van eiken- en beukenhout heeft aangetoond; dat het stof van andere soorten hardhout hoogstwaarschijnlijk ook kanker bij de mens kan verwekken; dat betrokken werknemers derhalve ernstig gevaar lopen om kanker te ontwikkelen;
Considedrando que o potencial cancerígeno do pó da madeira do carvalho e da faia foi confirmado por estudos epidemiológicos realizados com trabalhadores a ele expostos; que existe uma probabilidade elevada de que outros tipos de pó de madeira de folhosas possam igualmente provocar cancro nos seres humanos; que é, portanto, elevado o número de trabalhadores expostos a um sério risco potencial de contrair cancro;

Zijn vader, dacht ik, was beslist een man die zonen zou verwekken.
O seu pai, pensei, era seguramente um homem que só geraria homens

discontinue keramische vezels met een smelt-, verwekings-, ontledings- of sublimatiepunt lager dan 2 043 K (1 770 °C) in een inerte atmosfeer.
Fibras cerâmicas descontínuas com ponto de fusão, de decomposição ou de sublimação em ambiente inerte inferior a 2 043 K (1 770 °C).

Zo ook de inwoners van Bacarot (gemeente Alicante), die sterk verontrust zijn door de grote vermenigvuldiging van voorzieningen die elektromagnetische velden verwekken in de streek waar ze wonen (een illegale vermenigvuldiging trouwens, ook volgens de plaatselijke stedenbouwkundige regels die in de gemeente gelden).
Por exemplo, os habitantes de Bacarot (região de Alicante) estão extremamente alarmados pela proliferação de instalações geradoras de campos electromagnéticos na sua região (proliferação que é, aliás, ilegal à luz da legislação urbanística local).

+ Want ik zeg U dat God uit deze stenen kinderen voor A̱braham+ kan verwekken.
+ Pois eu vos digo que Deus é capaz de suscitar destas pedras filhos a Abraão.

In plaats van opschudding te verwekken, ging hij het huwelijk aan en hij heeft sedertdien een heel ontgoocheld en ontmoedigend leven geleid met iemand die totaal niet bij hem past.
Ao invés de criar comoção, ele prosseguiu com a cerimônia e desde então tem vivido uma vida cheia de desapontamentos e desânimos com alguém inteiramente inadequada para ele.

- opwekking van tocolyse bij drachtige koeien (verwekken van uterusrelaxatie ter vergemakkelijking van het kalven).
- indução da tocólise nas vacas em parto (relaxamento do útero provocado para facilitar o parto).

Welke bewijzen van geestelijke verwekking waren er in het geval van (a) Jezus, (b) zijn vroege discipelen?
Que prova da geração pelo espírito houve no caso de (a) Jesus e (b) seus primeiros discípulos?

Twee vrouwen zouden zijn kans om een zoon te verwekken, verdubbelen; met drie vrouwen werd die kans drie keer zo groot.
Duas viúvas dobrariam as suas chances de ter um filho; três viúvas triplicariam essas chances.

Om hem te verwekken hadden we Prime en zijn Matrix nodig.
A única maneira de revivê-lo, era através do Prime e da Matriz dele.

Zou Donal dan echt een kind verwekken bij zijn kleine zusje?
Quer dizer que Donal realmente geraria uma criança em sua irmã?

In Deuteronomium 18:18, 19 was voorspeld dat God in Israël een profeet zoals Mozes zou „verwekken”.
Em Deuteronômio 18:18, 19, Deus predisse que suscitaria em Israel um profeta como Moisés.

Maar Jehovah’s volk heeft wel geestelijke hulp, want hij heeft beloofd: „Ik wil over hen herders verwekken die hen werkelijk zullen weiden, en zij zullen niet meer bevreesd zijn, noch zullen zij met enige verschrikking geslagen worden, en er zullen er geen gemist worden.” — Jeremia 23:4.
Mas o povo de Jeová tem ajuda espiritual, porque Ele prometeu: “Vou suscitar sobre elas pastores que realmente as apascentarão; e não terão mais medo, nem ficarão aterrorizadas, e nenhuma delas estará faltando.” — Jeremias 23:4.

Was er al sprake van een „neerwerpen van zaad” of het verwekken van menselijk nageslacht voordat Adam en Eva zondigden?
Será que antes de Adão e Eva pecarem tinha havido um “lançamento para baixo de semente”, isto é, a concepção de filhos humanos?

Ook Jehovah’s verklaring: „Ik verwek de Chaldeeën” (1:6) en de algemene strekking van de profetie tonen aan dat de Chaldeeën, of Babyloniërs, Jeruzalem nog niet hadden verwoest.
Também, a declaração de Jeová: “Eis que suscito os caldeus” (1:6), e o teor geral da profecia, mostram que os caldeus, ou babilônios, ainda não haviam desolado Jerusalém.