vriendelijk oor Slowaaks
vriendelijk
nl
met het nodige respect
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
priateľský
nl
Van karakter dat algemeen warm , toegankelijk en gemakkelijk in omgang is.
Spul dat jouw vriendelijk dealer buiten de schoolhekken verkoopt.
Veci, ktoré tvoj priateľský díler odvedľa predáva pred bránami škôl.
láskavý
Mevrouw Heelshire was zo vriendelijk om alles op te schrijven.
Pani Heelshirová bola taká láskavá a všetko spísala.
dobre
nl
Op een aardige manier.
Dan moet u het ons erg vriendelijk vragen.
No dobre, ale musíte nás veľmi pekne poprosiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
Zintenzívniť boj proti daňovým podvodomjw2019 jw2019
Dit krediet dient tevens voor de bevordering van een KMO-vriendelijk handelsklimaat door middel van eigendomsrechten, vermindering van administratieve rompslomp en betere toegang tot krediet, alsmede versterking van KMO-verenigingen
A takto udrioj4 oj4
Zij behandelden ons erg vriendelijk.
Ja už ani neviem, kto je Needy Lesnickyjw2019 jw2019
Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEjw2019 jw2019
Dus hoewel het duidelijk beter is wanneer jullie elkaar vriendelijk behandelen, zal regelmatig met elkaar bellen of veel tijd met elkaar doorbrengen bij gezellige gelegenheden er waarschijnlijk alleen maar voor zorgen dat hij zich ellendiger voelt.
keďže odpad z rybolovu predstavuje v súčasnosti neprijateľne veľké plytvaniejw2019 jw2019
Daarentegen zouden degenen die Jezus’ discipelen vriendelijk ontvingen, in aanmerking komen voor zegeningen.
Tak dobre, čojw2019 jw2019
Vaak hoeven wij iemand alleen maar in een vriendelijk gesprek te betrekken.
keďže s cieľom umožniť členom, ktorí dohodu uplatňujú dočasne, ratifikovať, prijať alebo schváliť túto dohodu, predĺžila Medzinárodná Rada pre prírodný kaučuk lehotu na uloženie takýchto listín do #. decembrajw2019 jw2019
Ik was misschien niet echt vriendelijk tegen je.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale di Lecce – Výklad článkov #, #, # a # až # ES – Vnútroštátny zákon, ktorý viaže výkon stávkovej a lotériovej činnosti na získanie povoleniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hoe je dingen vriendelijk en met overtuiging onder woorden kunt brengen
predsedníčkajw2019 jw2019
Nu bewogen hun vriendelijke gave, gevolgd door hun bezorgde belangstelling voor Epafroditus en de vooruitgang van het goede nieuws in Rome, Paulus ertoe hun een hartelijke en liefdevolle brief vol opbouwende aanmoedigingen te schrijven.
Môže sa to preto považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťažijw2019 jw2019
Niet precies een vriendelijk gesprek.
Dotazníky úplne vyplnili traja dodávatelia surovín pre výrobné odvetvie Spoločenstva, traja používatelia, dvaja výrobcovia v Spoločenstve, ktorí podporili žiadosť o preskúmanie, jeden ďalší výrobca, ktorý bol proti konaniu, a jeden výrobca z analogickej krajinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U bent geen vriendelijke mensen, wel dan?
Vzhľadom na svoju súčasnú úlohu ako dozorný orgán systému EURODAC sa EDPS mimoriadny zaujíma o návrh Komisie a má záujem na pozitívnom výsledku revízie systému EURODAC ako celkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een jong echtpaar met twee kinderen was zo vriendelijk ons bij hen te laten verblijven tot we een eigen flatje hadden gevonden.
Avšak, ak držiteľ osvedčenia vráti osvedčenie pred #. februárom, zadržaná čiastka, stanovená v súlade s odsekom #, sa zníži o #%jw2019 jw2019
Meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn, en mij u wapen even willen lenen voor een minuut?
Tieto krajiny by mali mať prístup k peniazom z Únie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ik wil dat jullie twee vriendelijk samenwerken
Ochranná známka alebo označenie, ktoré je základom námietky: nemecká slovná ochranná známka SHE pre výrobky tried # a #, nemecká obrazová ochranná známka She pre výrobky tried #, #, #, # a # ako aj medzinárodná obrazová ochranná známka She pre výrobky tried #, #, #, # aopensubtitles2 opensubtitles2
c) ondersteuning van beleidsontwikkeling en samenwerking tussen actoren, onder meer transnationale samenwerking van nationale en regionale programmabeheerders, met name ter aanmoediging van de MKB-vriendelijkheid van programma's en maatregelen;
Na našu cestu domovEurLex-2 EurLex-2
Ik vroeg het je vriendelijk.
Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. # písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik denk niet dat dit een vriendelijk gebaar was, en het toont evenmin aan dat hij het belang van het contact met de Europese Unie respecteert en begrijpt.
Do bodu # [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#] kapitoly # prílohy # k dohode sa dopĺňa táto zarážkaEuroparl8 Europarl8
Hoeveel beter is het wanneer beide partners het vermijden elkaar beschuldigingen naar het hoofd te slingeren, maar in plaats daarvan vriendelijk en minzaam zouden spreken! — Mattheüs 7:12; Kolossenzen 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.
O čom to preboha rozprávaš?jw2019 jw2019
Stille wenken en stilzwijgende suggesties doen vaak meer kwaad dan goed; zeg het dus zonder omwegen, maar vriendelijk.
všetky prvky súvisiace s pokynmi, ktoré sa týkajú udržiavania prevádzky, trvalého alebo bežného monitorovania, nastavovania a údržbyjw2019 jw2019
Hun geest draagt er veel toe bij gemeenten hartelijk en vriendelijk te maken, tot heerlijkheid van Jehovah God.
Komisia sa podľa nich priklonila k nesprávnemu výkladu judikatúry týkajúcej sa pripísateľnosti zodpovednosti a v rozpore s rozhodovacou praxou v tejto oblastijw2019 jw2019
De verzorgers van de dierentuin, maakten haar schoon... en maakten haar toonbaar voor de vriendelijke gemeenschap
Áno pane, somopensubtitles2 opensubtitles2
Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent.
Oznamovanie cien výrobkov, ktoré vyrábajú menej ako traja výrobcovia na jeden členský štát, by sa mali označiť za dôverné, používať by ich mala iba Komisia a nemali by sa oznamovať indejw2019 jw2019
Erg vriendelijk van Gina.
Ak predbežná skúška presahuje # mg, vtedy treba reagenty kontrolovať a znečistený reagent alebo reagenty treba vyčistiť alebo nahradiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vriendelijk maar duidelijk gebruikte Vader bijbelverzen om de onwaarheid aan te tonen van de kerkelijke leer dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat God menselijke zielen eeuwig zal folteren in het hellevuur.
prípadne, aby zrušil tie časti rozhodnutia, ktoré podľa jeho zistenia Komisia nepreukázala, alebo ktoré sú vadné z dôvodu zjavného omylu alebo nedostatočného odôvodneniajw2019 jw2019
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.