paard oor Xhosa

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Xhosa

hashe

Na ruim een kilometer minderde het paard zijn snelheid.
Emva komgama ophantse ube ngaphezu kwekhilomitha, elo hashe lasithoba isantya.

ihashe

naamwoord c5;c6

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Zij vroegen een bijbelstudent of hij hun voor die dag zijn paard zou willen lenen.
Babuza umfundi weBhayibhile enoba wayenokubaboleka ihashe lakhe ngolo suku.

Paard

Paard (astrologie)

Soortgelyke frases

downloadprogramma in Trojaans paard
isikhupheli seTrojan

melder voor Trojaanse paarden
isazisi seTrojan

installatieprogramma voor Trojaanse paarden
isibeki-Trojan

voorbeelde

Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Baya kususwa ngokusisigxina nguMkhweli wehashe elimhlophe owoyisa yonke into.

Sinds 1914 heeft de symbolische ruiter op het vuriggekleurde paard de vrede van de aarde weggenomen
Ukususela ngowe-1914 umphalisi wehashe elinombala omlilo ulususile uxolo emhlabeni

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.
Bona okwenzeka kumahashe nakwiinqwelo zokulwa zamaYiputa.

Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?
Lowo uhambisa ingalo Yakhe entle ngasesandleni sasekunene sikaMoses; Lowo wahlukanisa amanzi phambi kwabo ukuze azenzele igama elihlala ngokungenammiselo; Lowo wenza ukuba bahambe emanzini enzonzobila khon’ ukuze, njengehashe entlango, bangakhubeki?

In de oudheid streden krijgers te paard en werden strijdwagens met een menner en mogelijk twee soldaten door paarden getrokken.
(Yobhi 39:19-25) Kumaxesha amandulo, abaphumi-mkhosi babesilwa ngamahashe, yaye ayerhuqa iinqwelo zokulwa kuqabele umqhubi mhlawumbi namajoni amabini.

In de oudheid trokken ossen in het Midden-Oosten de ploeg, droegen ezels vrachten, reden mensen op muildieren en werden paarden in de oorlogvoering gebruikt.
(IMizekeliso 21:31) KuMbindi Mpuma wamandulo, iinkomo zazirhuq’ ikhuba, amaesile ethwal’ imithwalo, abantu bekhwela iimeyile yaye amahashe esetyenziselwa imfazwe.

Jehovah vertelde Job over de struisvogel, die ’lacht om het paard en zijn berijder’.
UYehova waxelela uYobhi ngenciniba, ‘ehleka ihashe nomkhweli walo.’

Daarom zei hij tot David: „Maakt u niet als een paard of muildier zonder verstand, wier vurigheid zelfs door toom of halster bedwongen dient te worden” (Psalm 32:9).
Kungenxa yeso sizathu le nto wamxelela oku uDavide: “Musani ukuba njengamahashe, njengoondlebende, ukungabi nangqondo; abazivatho zingumkhala, neentambo zokubabopha umlomo.”

Een colonne paarden kan genoeg geweren dragen om een klein leger uit te rusten.
Uthotho lwamahashe lunokuthwala oombayimbayi abaneleyo bomkhosi omncinane.

Van figuren uit de Griekse mythologie, zoals een afbeelding van Medusa met slangenhaar en een centaur, half mens en half paard.
Yimifanekiso yezinto zeentsomi zamaGrike, ezinjengesithixokazi esinguMedusa esasineenwele ezazenziwe zanjengeenyoka nehashe lasentsomini, elalinomzimba wehashe nentloko yomntu.

24 Wat kunnen wij blij zijn dat de Ruiter op het witte paard dat galopperende zwarte paard weldra tot staan zal brengen!
24 Hayi indlela esinokuvuya ngayo kuba uMkhweli wehashe elimhlophe eya kuthi ngokukhawuleza akuthintele ukuphala kwelo hashe limnyama!

In het eerste visioen ziet hij paarden met engelen als ruiters.
Kowokuqala, ubona amahashe amathathu akhwelwe zizithunywa zezulu.

Volgens dit verslag beslopen eens grote sabeltijgers hun prooi in Europa, zwierven er paarden groter dan enige nu levende rond in Noord-Amerika en foerageerden er mammoeten in Siberië.
Ngokwale ngxelo, ngaxa lithile kwakukhe kwakho izingwe ezinkulu ezinamabamba amade nabukhali ezazizingela amaxhoba azo kwelaseYuropu, amahashe awayemakhulu kunawo nawaphi na amanye aphilayo ngoku awayedakasa emNtla Merika nezilwanyana ezinjengendlovu ezazizityela utyani kwelaseSiberia.

De wagens hadden geen zitplaats voor de voerman, dus die zat op het achterste paard links en hield zijn zweep in zijn rechterhand.
Le nqwelo yayingenaso isitulo somqhubi ngoko umqhubi wayekhwela kwelona hashe lisemva ngasekhohlo aze aphathe isabhokhwe ngesandla sasekunene.

Ja, sommige waren niet hoger dan één meter — te laag voor iemand die te paard naar binnen wilde.
Enyanisweni, wambi ayengekho ngaphezu kwemitha enye ukuphakama—emafutshane gqitha kangangokuba ihashe nokhweli walo babengenakungena.

En aldus zag ik in het visioen de paarden en hen die erop zaten: zij hadden vuurrode en hyacintblauwe en zwavelgele borstharnassen; en de koppen van de paarden waren als leeuwekoppen, en uit hun bek kwam vuur en rook en zwavel.
Kwaye le yindlela endawabona ngayo amahashe embonweni, nabo babehleli phezu kwawo: babenezigcina-zifuba ezibomvu bumlilo neziluhlaza buhakinto nezilubhelu busalfure; neentloko zamahashe zazinjengeentloko zeengonyama, nasemilonyeni yawo kwakuphuma umlilo nomsi nesalfure.

12 Naarmate Gods dag van wraak naderbij komt, moeten de symbolische sprinkhanen en paarden Gods oordeelsboodschappen duidelijker en luider doen weerklinken.
12 Ngaloo ndlela, iinkumbi namahashe okomfuziselo zimele zihlokomise izigidimi zikaThixo zomgwebo ngokucacileyo nangamazwi avakala ngakumbi njengoko umhla wakhe wempindezelo usondela.

Dat paard en zijn berijder beelden oorlog af, en het grote zwaard vertegenwoordigt de ongekende vernietigingskracht van de moderne oorlogvoering met haar krachtige wapens.
(ISityhilelo 6:1-4) Eli hashe nomkhweli walo bafanekisela imfazwe, yaye ikrele elikhulu lifanekisela umkhamo ongathethekiyo ezitshabalalisa ngawo izixhobo zanamhlanje zemfazwe.

De eunuch zat in een wagen en niet op een paard
Ithenwa lalikhwele inqwelo kungekhona ihashe.

Zij vroegen een bijbelstudent of hij hun voor die dag zijn paard zou willen lenen.
Babuza umfundi weBhayibhile enoba wayenokubaboleka ihashe lakhe ngolo suku.

Trojaans paard: Een ogenschijnlijk onschuldig programma dat bedoeld is om de beveiliging van een computersysteem te breken
ITrojan horse: Yinkqubo yekhompyutha eyenzelwe ukungena kwikhompyutha yakho ngondlela-mnyama ngoxa ikhangeleka isenza umsebenzi oqhelekileyo

Vervolgens zien we een vuurrood paard: een afbeelding van oorlogen tussen landen.
Elesibini libumlilorha, nto leyo efuzisela imfazwe eliwa ziintlanga.

(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.
(Yobhi 38:31-33) UYehova watsalela ingqalelo kaYobhi kwezinye zezilwanyana—ingonyama nehlungulu, ibhokhwe yasezintabeni neqwarhashe, inqu nenciniba, ihashe elinamandla nokhozi.

Een parallelle profetie zegt: „Ik zag ook een engel in de zon staan, en hij riep met een luide stem en zei tot alle vogels die in het midden van de hemel vliegen: ’Komt hier, verzamelt u tot de grote avondmaaltijd van God, om te eten de vleesdelen van koningen en de vleesdelen van militaire bevelhebbers en de vleesdelen van sterke mannen en de vleesdelen van paarden en van hen die daarop zitten, en de vleesdelen van allen, zowel van vrijen als van slaven en van kleinen en groten’” (Openb.
25:33) Esinye isiprofeto esifanayo sithi: “Ndabona nengelosi imi elangeni, yaza yadanduluka ngelizwi elikhulu yathi kuzo zonke iintaka eziphaphazela esazulwini sezulu: ‘Yizani apha, nihlanganisane ndawonye kwisidlo sangokuhlwa esikhulu sikaThixo, ukuze nidle inyama yookumkani nenyama yabaphathi-mikhosi nenyama yabantu abomeleleyo nenyama yamahashe neyabakhweli bawo, nenyama yabo bonke, abakhululekileyo namakhoboka nabancinane nabakhulu.’”—ISityhi.

Ze reisde alleen, soms te paard, en predikte in steden, dorpen en verspreid liggende bananenplantages langs de Caribische kust.
Lalishumayela kwiidolophu, ezilalini nakumasimi eebhanana agudle unxweme lweCaribbean lihamba lodwa, maxa wambi likhwele ihashe.