мын oor Russies

мын

Soortgelyke frases

Тæрсын:цы мæм ис,уыдон мын куы айсай, куы та фестон мæгуыр дæ'иу ныхасæй
Тæрсын:цы мæм ис,уыдон мын куы айсай, куы та фестон мæгуыр дæ'иу ныхасæй

voorbeelde

21 Абон уын ӕз дзурын, Хуыцау мын цы загъта, уыдӕттӕ, фӕлӕ сымах уӕддӕр нӕ байхъусдзыстут уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ, ӕмӕ мын цы ныхӕстӕ рарвыста, уыдонӕй иу дӕр нӕ сӕххӕст кӕндзыстут+.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

Мӕнмӕ цы ’мбарындзинад ис, ахӕм ӕмбарындзинад кӕмӕ нӕй, уыцы зонд мын дӕтты дзуапп.
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.

Мӕхи мын хъавыдысты марынмӕ, фӕлӕ мын стӕй мӕ номылусӕн тыхми бакодтой+, ӕмӕ амард+.
Они намеревались убить меня, но изнасиловали мою наложницу+, и она умерла+.

17 Кӕд уыцы хъуыддаг барвӕндонӕй кӕнын+, уӕд мын ис хӕрзиуӕг+. Кӕд ӕй ӕвӕндонӕй аразын, уӕддӕр мын, Хуыцау мын мӕ бар цы бакодта, уый ӕнӕкӕнгӕ нӕй+.
17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.

Куыд тӕссаг у, адӕймаг афтӕ куы хъуыды кӕна, зӕгъгӕ, Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ куы фехалон, уӕддӕр мын ницы уыдзӕн!
Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

13 Ӕмӕ мын Йегъовӕ загъта: 2 «Адӕймаджы фырт, пехуымпариуӕг кӕн Израилы пехуымпарты тыххӕй, пехуымпариуӕг чи кӕны, уыдоны тыххӕй+. Ӕмӕ, йӕхи зондӕй чи пехуымпариуӕг кӕны, уыдонӕн зӕгъ+: „Байхъусут Йегъовӕйы ныхасмӕ+.
13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

Гыццылӕй мын афтӕ кӕмӕй дзырдтой, чырыстонӕн ахӕм хъуыддӕгтӕ кӕнын не ’мбӕлы, зӕгъгӕ, уыдон иууылдӕр кодтон.
В общем, я делал прямо противоположное тому, чему меня учили родители.

Уый фӕстӕ мын фӕлмӕнӕй загъта: «Фидар у – хорз кусыс, фӕстӕдӕр та ноджы хуыздӕр кусдзынӕ».
Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».

«Ныр мын хатыр кӕныс?»
— Теперь я прощен? — спросил он.

Ацы хатт дӕр та мын Библи баххуыс кодта.
И снова мне помогло то, что я прочитал в Библии.

Ме ’мгӕрттӕ мын ӕвзӕр исты куы аразын кӕной, уӕд куыд бакӕндзынӕн?
Как я поступлю, если меня будут склонять к плохим поступкам?

Фӕлӕ мын аргъуаны, мӕ сабибонтӕй ӕнцой чи нӕ лӕвӕрдта, уыцы фарстатӕн дзуапп кӕй нӕ радтой, уымӕ гӕсгӕ ме ’ргом здахын райдыдтон, коммунисттӕ адӕмӕн цы хъуыды хъардтой, уымӕ, Хуыцау нӕй, зӕгъгӕ.
Но так как в церкви я не находил ответов на вопросы, не дававшие мне покоя с детства, я все больше стал тяготеть к насаждавшемуся коммунистами атеизму.

Ӕмӕ сын стӕй, ӕвӕццӕгӕн, Куадзӕны ӕхсӕвӕр куы бахордтой, уый фӕстӕ, ӕрхаста, Давид цы пехуымпар-ныхӕстӕ загъта, уыдон: «Мемӕ хӕларӕй чи цард, мӕ зӕрдӕ кӕуыл дардтон, мӕ къӕбӕр мын чи хордта, уый дӕр мӕ ныхмӕ рацыд».
Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».

11 Езеки мӕлӕтдзаг низӕй куы фервӕзт, уӕд арфӕйы номыл цы зӕрдӕмӕхъаргӕ зарӕг скодта, уым Иегъовӕйӕн загъта: «Ме ’ппӕт тӕригъӕдтӕ дӕр мын ды дӕ фӕсчъылдым фехстай» (Исай 38:17).
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).

Кӕд мын дзуапп раттат, уӕд уын ӕй ӕз дӕр зӕгъдзынӕн, кӕцӕй мӕм ис ацы хъуыддӕгтӕ кӕныны бар».
Если ответите мне, тогда и я скажу вам, какой властью я это делаю».

Къӕдзӕхӕй мын гуылфгӕнгӕ калди сой+.
И скала потоками изливала для меня масло+,

19 Моисей йемӕ рахаста Иосифы стджытӕ дӕр, уымӕн ӕмӕ Иосиф Израилы фыртты расомы кӕнын кодта. Загъта сын: «Хуыцау уӕм ӕнӕмӕнг ӕркӕсдзӕн+. Ӕмӕ-иу мын уӕд ме стджытӕ ардыгӕй ахӕссут»+.
19 И Моисей понёс с собой кости Иосифа, потому что тот взял с сыновей Израиля клятву, сказав: «Бог непременно обратит на вас внимание+, и тогда вынесите отсюда мои кости»+.

Хатт-иу мӕ бинаг ӕфсӕрыл ныххӕцыдтӕн, цӕмӕй-иу мын ма зыр-зыр кодтаид.
Порой мне даже приходилось держать рукой нижнюю челюсть, чтобы не стучали зубы.

Фыццаг дунеон хӕстӕй иу-19 ӕнусы раздӕр Хӕйрӕг Чырыстийӕн загъта, бакув мын ӕмӕ дын «дунейы ӕппӕт паддзахӕдтӕ» ратдзынӕн, зӕгъгӕ (Матфейы 4:8, 9).
Приблизительно за два тысячелетия до начала Первой мировой войны Сатана, искушая Иисуса, предложил ему «все царства мира» (Матфея 4:8, 9).

18 Валаам та Валакы лӕггадгӕнджытӕн дзуапп радта: „Валакӕн йӕ хӕдзар ӕвзист ӕмӕ сызгъӕринӕй йедзаг куы уаид ӕмӕ мын ӕй куы дӕттид, уӕд дӕр мӕ бон нӕ бауид мӕ Хуыцау Йегъовӕйы ныхасы сӕрты ахизын ӕмӕ нӕдӕр гыццыл, нӕдӕр стыр хъуыддаг саразын+.
18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.

Саломи дӕр уайтагъд фӕстӕмӕ фездӕхт ӕмӕ Иродӕн загъта: «Фӕнды мӕ, цӕмӕй мын ныртӕккӕ тӕбӕгъыл Аргъауӕг Иоанны сӕр ӕрбахӕссай» (Марчы 6:24, 25).
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).

9 Уӕд Моисей фараонӕн загъта: «Дӕ хорзӕхӕй, дӕхӕдӕг мын зӕгъ, кӕд скувон Хуыцаумӕ дӕу тыххӕй, дӕ лӕггадгӕнджыты тыххӕй ӕмӕ дӕ адӕмы тыххӕй, цӕмӕй хӕфсытӕй фервӕзай ӕмӕ цӕмӕй дӕ хӕдзӕртты дӕр мауал уой.
9 Тогда Моисей сказал фараону: «Прошу тебя, скажи мне сам, когда попросить за тебя, за твоих слуг и за твой народ, чтобы исчезли лягушки у тебя и в твоих домах.

Ме ’нӕниздзинадӕн мын ницы зиан кӕнынц кӕнӕ цӕрӕнбонтӕм сахъатӕй куы баззайон, уымӕй тӕссаг не сты?
Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

Ӕмӕ сын загъта: „Афтӕ фыст у: „Мӕ хӕдзар мын хондзысты кувӕн хӕдзар“, сымах та дзы абырджыты лӕгӕт аразут“» (Матф.
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: ‚Мой дом будут называть домом молитвы‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матф.

Кэтрин зӕгъы: «Нӕ литературӕйы иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ бакастӕн ахӕм хабӕрттӕ, ӕмӕ-иу адӕймаг Хуыцаумӕ куывта, зӕгъгӕ-ма мӕм искӕй ӕрбарвит ӕмӕ мын дӕу базонынӕн баххуыс кӕна.
Она говорит: «Я читала о случаях, когда люди молились и просили Бога послать им того, кто рассказал бы им о нем.