ambetel oor Tagalog

ambetel

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

malamig

[ malamíg ]

Komon ta ambetel ka odino no andi et ampetang ka.
Nais ko sanang ikaw ay malamig o kaya ay mainit.

voorbeelde

Say mundon uuleyan to so ambetel, maruksa, tan sigpot ya abulok. —2 Corinto 4:4.
Ang sanlibutan na siya ang panginoon ay malamig, malupit, at ubod ng sama. —2 Corinto 4:4.

Singa bilang, no akalukas so puerta no panaoy ambetel, mas maabak na kuryente ta andar lan andar so heater.
Halimbawa, kung nakabukas ang pinto sa malamig na panahon, mas malaking enerhiya ang kakailanganin para mapainit ang isang gusali.

NO GINMAPO lay hibernation (mabayag ya iyugip no panaoy ambetel) na saray ayayep, onaabeba so temperatura na laman da.
KAPAG nagsimula ang hibernation (mahabang pagtulog sa panahon ng taglamig) ng mga hayop, bumababa ang temperatura ng katawan nila.

Sano pinmelag la so primeron uran, nayarin manliket si Abias lapud sikatoy makapan-ames la na ambetel a danum na uran.
Nang magsimula nang umulan, tiyak na tuwang-tuwa si Abias na damhin ang malamig na ulan.

Komon ta ambetel ka odino no andi et ampetang ka.
Nais ko sanang ikaw ay malamig o kaya ay mainit.

DAKEL ed saray mammal ya manaayam ed ambetel ya danum et makakapal so taba ed katat da pian ag-ira naketel.
MARAMING mamalyang nabubuhay sa malamig na tubig ang may makakapal na suson ng taba sa ilalim ng kanilang balat para hindi lamigin.

Agnayarin ompaway ed uma iray managpastol a kaiba so ayayep da diad ambetel a panaon na Disyembre
Hindi maaaring nasa labas ang mga pastol kasama ang kanilang kawan sa napakalamig na buwan ng Disyembre

Ag-abayag sikami la so nangraduar, tan nen Disyembre 10, 1954, linmugan kami ed eroplano ed tiempoy ambetel diad New York City, a maganat kami lan makasabi ed balon asainmin mi diad ampetang a Rio de Janeiro, Brazil.
Hindi nagtagal at nagtapos kami, at noong Disyembre 10, 1954, sumakay kami sa eroplano sa maginaw na New York City at sabik na sabik na makarating sa aming bagong atas sa maaraw na Rio de Janeiro, Brazil.

Balet kayari na maksil ya uran ed panaoy ambetel, say ilog et manelap ed satan a patar.
Pagkatapos ng malakas na ulan sa panahon ng taglamig, umaapaw sa kapatagan ang tubig sa ilog.

22 Akayurong so ari diad loob na abung a panaayaman to no ambetel a panaon, diad komasiam a bulan,* tan walay apoy diad dangdangan a walad arapan to.
22 Nakaupo ang hari sa bahay na pantaglamig, nang ikasiyam na buwan,* at may apuyan* na nagniningas sa harap niya.

No maminsan met et isakbong ni na ina ya agila iray payak to ed siwsiw to pian protektaan ira manlapud siplog na ambetel a dagem.
Sa ilang pagkakataon, ikinukubli pa nga ng inang agila sa kaniyang mga pakpak ang kaniyang mga inakay upang maipagsanggalang ang mga ito sa malamig na hangin.

Odino naandi kasi so ambetel a danum ya onaagus manlapud arawi?
O matutuyo ba ang malamig na tubig na dumadaloy mula sa malayo?

No panaoy ambetel, naynay to kamin ilugan ed galosa ya igayugoy na duaran kabayo.
Madalas sa panahon ng taglamig ay nirerendahan niya ang dalawang kabayo, ikinakabit ang isang sleigh (paragos na pang-yelo) at isinasakay kami.

7 Singa say bobon a panlalapuan na ambetel* a danum,
7 Kung paanong pinananatiling malamig* ng imbakan ng tubig ang tubig nito,

Tan no panaoy ambetel et talagan ambetel, tan antikey so agew.
Malamig ang mga buwan ng tagyelo, at maiikli ang araw.

Legay panaon na ambetel nen 1941, si nanay ko tan arum niran bibiin Tasi diad kampo so ag-inmabobon a mankimey parad militar.
Noong taglamig ng 1941, ang aking ina at ang iba pang kababaihang Saksi sa kampo ay tumangging magtrabaho para sa militar.

Sasaglawien na satan no pigaran minuto so pangitalem ed karne diad danum, no panon itan ya ipaikik ed talagdanan, say kagasal na asin ya ipurapor ed satan, tan no maminpiga itan ya urasan ed ambetel a danum.
Binabanggit nito kung ilang minuto dapat ibabad sa tubig ang karne, kung paano ito patutuluin sa isang tabla, kung gaano kapino o kagaspang ang ipapahid ditong asin, at kung ilang beses itong huhugasan sa malamig na tubig.

Saray Tastasin onkakalab ed kapalandeyan so makakaabet na ambetel a klima balet ta ampetang a panangabrasa.
Nasumpungan ng mga Saksi na nagtutungo sa bulubunduking mga lugar ang malamig na klima ngunit mainit na pagtanggap.

Lapud atagtagey, say klima so ambetel, tan saramay aliwan taga diman so man-elew.
Dahil sa napakataas nito, malamig ang klima, at yaong mga hindi lumaki sa lugar na iyon ay kailangang makipagbaka sa sakit na sanhi ng kakulangan ng oksiheno sa matataas na lugar.

Balet lapud isabi la na panaoy ambetel, kinerew min sikami niasain ed ampetpetang a lugar diad bandad abalaten iran estado na North Carolina, Virginia, tan Maryland.
Pagkatapos, nang pasapit na ang taglamig, hiniling namin na iatas kami sa mas mainit-init na mga estado sa bandang timog tulad ng North Carolina, Virginia, at Maryland.

Inyarum ni na sulat a “say interamentin itsura na kaliberliber, balanglan diad tiagew odino panaon na ambetel, so maabig, marakdakep, tan atagey a kalidad.”
Sinabi pa ng liham na “ang pangkalahatang hitsura ng kapaligiran [ng Kingdom Hall], kapuwa sa panahon ng tag-init at taglamig, ay kalugud-lugod, talagang maganda, at may mataas na kalidad.”

Say ambetel a dagem a manlalapud amianen et nayarin maabig parad saray ombabaleg iran tanem a singa say trigo tan sebada, balet ta makaderal iratan ed saray manbubungan kakiewan bektaman a nanrosas lara.
Ang malamig at mamasa-masang hangin na nanggagaling sa hilaga ay malamang na nakatutulong sa pagsibol ng mga binutil, pero sumisira naman sa mga namumungang punungkahoy kapag namumulaklak na ito.

No panon a makarepresko so sanbason ambetel a danum legan na makapunaw a petang na agew, ontan met a say panangabagey so makatambayo ed toon nagogonigon, mamakepa na sakit, tan mamabiskeg ed toon nanairapan.
Gaya ng isang basong malamig na tubig sa napakainit na panahon, ang pagkamahabagin ay nakapagpapaginhawa sa isang napipighati, nakababawas ng kirot, at nakapagpapasigla sa isang nagdurusa.

20 Mantultuloy yon ipikasi a say ibatik yo et agkomon nagawad ambetel a panaon odino diad agew na Sabaton; 21 ta wala naani so baleg a kairapan+ ya agni agawa manlapud inggapo na mundo anggad natan, anggapo ni, tan agla nagawa lamet.
20 Patuloy na ipanalanging hindi matapat sa taglamig o sa araw ng Sabbath ang pagtakas ninyo; 21 dahil sa panahong iyon ay magkakaroon ng malaking kapighatian+ na hindi pa nangyayari mula nang pasimula ng mundo* hanggang sa ngayon at hindi na mangyayari pang muli.

Saray sususpetsaen ya manananem et itaker da insan ikarga da rad “abenditoan” ya ambetel a danum.
Ang ilang pinagsususpetsahan ay ginagapos at inilalagay sa “banal” na tubig na malamig.