andeket oor Tagalog

andeket

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

Itim

Say isisimbolo na akalugan ed andeket ya kabayo et say eras.
Ang nakasakay sa kabayong itim ay lumalarawan sa taggutom.

itim

[ itím ]

naamwoord

Say isisimbolo na akalugan ed andeket ya kabayo et say eras.
Ang nakasakay sa kabayong itim ay lumalarawan sa taggutom.

voorbeelde

Ag-abayag, nen tiagew na 1953, niasain kami ed sirkito na saray andeket bilang manangasikaso na distrito diad Abalaten.
Di-nagtagal, noong tag-araw ng 1953, inatasan akong maging tagapangasiwa ng distrito sa mga sirkito ng mga itim sa timugang bahagi ng bansa.

No ikonekta lad koryenti so artipisyal ya katat, ontirampyak tan ompinat iray andeket a goma lapud saray device, kanian ondedeket tan manguuman so kolor na artipisyal ya katat.
Nang paganahin ng mga mananaliksik ang artipisyal na balat, naglapat ang mga device at nabanat ang mga itim na disk, kung kaya tumingkad at nagbago ang kulay ng artipisyal na balat.

Binibisita mi iray kongregasyon ed interon Abalaten ya Aprika, a maslak et diad saray lugar na andeket a totoo.
Dinalaw namin ang mga kongregasyon sa buong Timog Aprika, karamihan ay sa lugar ng mga itim.

Diad tua, sikaray angipelag na andeket a balota parad 82 porsiento na saray salitan nipaakar ed si Jesus diad saray Ebanghelyo.
Sa katunayan, nakabunot sila ng itim na balota para sa 82 porsiyento ng mga salitang inaangkin na sinabi ni Jesus sa mga Ebanghelyo.

Oniay intepet ko ed inkasiak: ‘Anto kasi gawaen ko ed limog na saray Italyano anta sakey ak ya andeket?
Tinanong ko ang aking sarili: ‘Isa akong itim, ano ang gagawin ko roon kasama ng mga Italyano?

+ 6 Samay* guguyoren na saray andeket a kabayo et onaarap ed dalin ed amianen;+ saramay amputi et onaarap ed dalin a walad lampas na dayat; saramay batekan et onaarap ed dalin ed abalaten.
+ 6 Ang karwaheng may mga itim na kabayo ay papunta sa lupain ng hilaga;+ ang mga puti ay papunta sa kabila ng dagat; at ang mga batik-batik ay papunta sa lupain ng timog.

Sikatoy madengedengel ed espiker ya amputi buek to tan walay balbas to, ya akasulong na andukey tan andeket ya amerikana.
Matamang nakikinig ang lalaki sa tagapagsalita na balbas-sarado, may puting buhok, at nakasuot ng mahabang itim na amerikana.

Legan ya ondadaong kami, anengneng mi so nilasus iran andeket-impanbuek a totoo.
Habang papalapit kami sa daungan, nakita namin ang daan-daang tao na maiitim ang buhok.

Nen Hunyo 1998, taloran amputin lalaki ed kaumaan na Texas diad Estados Unidos so angataki ed si James Byrd, Jr., sakey ya andeket a laki.
Noong Hunyo 1998, tatlong puting lalaki sa kabukiran ng Texas sa Estados Unidos ang sumalakay kay James Byrd, Jr., isang itim na lalaki.

Tan walay akabat ko ditan ya parin Shinto a kada no anggapoy gagawaen to et manbabasay libron andeket so apis to.
Nakilala ko roon ang isang paring Shinto na palaging nagbabasa ng isang aklat na itim ang pabalat sa mga libreng panahon niya.

“Labay kon ilaban so karapatan mi ran andeket lapud graben ag-inkahustisya ya naeksperiensya mi.
“Gusto kong ipaglaban ang karapatan naming mga itim, dahil aping-api na kami.

Saray silew ed syudad so mankidyam a singa no ambalbalangan diamante ed andeket a carpet, tan say liwawa na bulan a singa pilak so mankirlap ed danudanum na Guanabara Bay.
Ang mga ilaw sa lunsod ay kumukuti-kutitap tulad ng mga brilyante na nagniningning sa maitim na alpombra, at ang malapilak na liwanag ng buwan ay kumikinang sa katubigan ng Guanabara Bay.

Say andeket a balota et sigpot a negatibo, ya ipapasen a say balikas so inala ed saginonor a tradisyon.
Lubusang pagtanggi naman ang kahulugan ng isang itim na balota, anupat itinuturing na ang pangungusap ay kinuha mula sa kamakailang mga tradisyon.

13 “‘Saraya so ontitikyab a pinalsa a nepeg yon dimlaen; ag-ira nepeg a kanen lapud makapadimla iraya: say agila,+ say baga ed dayat, say andeket a buwitre,+ 14 say ambalangan baga tan amin a klase na andeket a baga, 15 amin a klase na wawak, 16 say ostrits, kulayot, garseta, amin a klase na falcon, 17 say melag a kulayot, kormoran, andukey-layag a kulayot, 18 ganso, pelikano, buwitre, 19 dulakak, amin a klase na heron, abubilya, tan kaging.
13 “‘Ito ang lumilipad na mga nilalang na dapat ninyong ituring na karima-rimarim; hindi ninyo dapat kainin ang mga ito, dahil karima-rimarim ang mga ito: agila,+ lawing-dagat, itim na buwitre,+ 14 pulang lawin at lahat ng uri ng itim na lawin, 15 lahat ng uri ng uwak, 16 avestruz,* kuwago, gaviota,* lahat ng uri ng halkon,* 17 maliit na kuwago, kormoran, kuwagong may mahabang tainga, 18 sisne,* pelikano, buwitre, 19 siguana,* lahat ng uri ng tagak,* abubilya, at paniki.

Samay akalugan ed andeket a kabayo so mangidapo na eras (5, 6)
Sakay ng itim na kabayo, magdadala ng taggutom (5, 6)

27 Ta say andeket a kumino et agtemeken ed kagawaan a panag-ilik,+
27 Dahil ang kominong itim ay hindi dinudurog sa pamamagitan ng panggiik na kareta,+

No alaen da ak, siak so sankaunaan ya andeket a mantrabaho ed satan a kompanya.
Kung matatanggap ako, ako ang kauna-unahang itim na magtatrabaho sa kompanyang iyon.

Anggano walay kuartak, agak makaloob ed tindaan pian mangaliw na naakan ta andeket ak.
Kahit may pera ako, hindi ako makapasok sa tindahan para bumili ng pagkain dahil ako’y itim.

Agmi balet iilaloan nen Gerri a say naawat min asainmin et kimey ed sirkito —ya bisitaen iray kongregasyon na saray andeket ed bandad abalaten na Alabama!
Nabigla kami ni Gerri nang tumanggap kami ng atas sa gawaing pansirkito —dadalawin namin ang mga kongregasyon ng mga itim sa timugang estado ng Alabama.

Legan ya wala kamid teritorya na saray andeket, no maminsan et agmi amtan say natoktokan mi et abung manaya na pamilyan amputi.
Habang nangangaral sa teritoryo ng mga itim, di-sinasadyang nakatok namin ang pintuan ng isang pamilyang puti.

DIAD satan a panaon, wala ray pasen ed United States a nandumaay kongregasyon, sirkito, tan distrito na saramay amputi tan andeket ya Tasi nen Jehova.
NOON, kailangang magkahiwalay ang kongregasyon, sirkito, at distrito ng mga puti at mga itim na Saksi ni Jehova sa Estados Unidos.

Sikatoy mansusulong na sankarakepan ya imparait ya amerikana, manaayam ed mansyon a walaay 29 a kuarto, tan walaan na mabmablin kotsin Rolls-Royce ya andeket tan wala ni dilin drayber to.
Ang mga isinusuot niya ay ang pinakamagagarang amerikana, nakatira siya sa isang mansiyon na may 29 na kuwarto, at mayroon siyang itim na Rolls-Royce at sariling drayber.

Say marakdakep a rehyon na Crimea, a walad baybay na Andeket a Dayat, so nanayaman na saray totoon singa Judio balet ta walaan na saray kustombre na Turko tan mansasalitay lenguahen misiglaotan ed Tatar.
Ang kaakit-akit na rehiyon ng Crimea, sa baybayin ng Dagat na Itim, ay pinanirahan ng mga tao na mukhang mga Judio ngunit may mga kostumbreng Turko at nagsasalita ng wikang may kaugnayan sa Tatar.

31 Balet no anengneng na saserdote a say impeksion et aliwan mas aralem nen say baog tan anggapoy andeket a buek ditan, nepeg ya ikuarantina na saserdote ed loob na pitoy agew so toon naimpeksion.
31 Pero kung makita ng saserdote na hindi tagos sa balat ang impeksiyon at walang itim na buhok doon, dapat ibukod ng saserdote ang taong iyon sa loob ng pitong araw.

Ontan so agawa ed Estados Unidos, ya impaakseb ditan so panangaripen ed saray andeket panamegley na ley tan panagbitay, tan saray ganggan a sebel so mangasawa na sananey a rasa et nantultuloy angga ed 1967.
Ganiyan ang nangyari sa Estados Unidos, kung saan sinupil ang mga itim sa pamamagitan ng batas at pagbitay nang walang paglilitis at ng pagbabawal sa pag-aasawa ng magkaibang lahi hanggang noong 1967.