serce oor Abkasies

serce

[ˈsɛrt͡sɛ], /ˈsɛrʦ̑ɛ/ naamwoord onsydig

anat. u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

агу

агәы

organ odpowiedzialny za cyrkulację krwi w organizmie zwierząt

Jeśli ktoś kieruje się mądrością Bożą, jego rozważne słowa potrafią uleczyć zbolałe serce i odbudować więzi międzyludzkie.
Ираӡаны иҳәоу ауаҩы иажәақәа, Анцәа иҟәыӷара зҵоу, ихәу агәы рхәышәтәыр, аизыҟазаашьақәа шьақәдыргылар рылшоит.

voorbeelde

Dzisiaj w organizacji Jehowy rad udzielają wyznaczeni do tego niedoskonali mężczyźni, a dojrzali chrześcijanie biorą je sobie do serca i robią z nich użytek.
Ажәытә Израилтәи аҳ ихадоу аусқәа наигӡон, аха иара идикылалар акәын абжьагарақәа аԥааимбарцәа, аԥшьаҩцәа, иара убас егьырҭ ауаа рҟынтә (2 Самуил 12:1—13; 2 Ашықәсынҵа 26:16—20).

Inna matka opowiada, jak się zachowywała na wiadomość o śmierci sześcioletniego synka, który zmarł nagle wskutek wrodzonej wady serca.
Даҽа анык еиҭалҳәоит, лара илхылгаз, агуыхь бааҧсы зцины игуаҟ’уаз, фышықуса зхыҵуаз лыҷкун иаалырҟьаны иҧсра аӡбаху анлаҳа.

Módlmy się, żebyśmy mogli w sobie rozwinąć „posłuszne serce” (1 Król. 3:9; odczytaj Psalm 139:23, 24).
Ҳиҳәалап Иегова «аӡырҩра аазырԥшуа агәы» ҳаиҭарц азы (1 Аҳ. 3:9; шәаԥхьа Аԥсалом 139:23, 24).

Gdy jego naśladowcy go rozczarowywali, nie gromił ich, ale ciągle starał się przemawiać im do serca (Mateusza 26:39-41).
Иҵаҩцәа игәы анԥыржәоз иара урҭ драцәҳаӡомызт, аха иажәақәа ргәы аҟынӡа анагара иҽазишәон (Матфеи 26:39—41).

Nagrania orkiestrowe zostały tak skomponowane, żebyśmy mogli przygotować serce i umysł na odbiór przedstawianych myśli.
Уи шьақәгылоуп аоркестртә музыкала, уи ҳгәи ҳахшыҩи аконгресс апрограмма иазыҟанаҵоит.

Znam ciebie i twoje grzechy. Znam też twoje serce i cię kocham’.
Сара быздыруеит, быгәнаҳақәагь здыруеит, бгәы иҭоугьы здыруеит — бзиа бызбоит“.

Ps 34:18 — Jak Jehowa traktuje tych, którzy „serce mają złamane” i są „zdruzgotani na duchu”?
Аԥсал. 33:19 (34:18, АдҾ). Дышԥарызныҟәо Иегова «згәы хьаала иҭәу, игәырҩо» ауаа?

Właściwe szkolenie otrzymane w dzieciństwie może w końcu poruszyć serce błądzącego młodego człowieka i przywieść go do opamiętania (Kaznodziei 11:6).
Имҩахҟьаз ахәыҷы иааӡараҿы шәара аџьабаа ижәбаз, аҵыхәтәаны игәы аҟынӡа инеины алҵшәа инаҭар алшоит (Екклезиаст 11:6).

Szczególnie destrukcyjnie działa na wrażliwe i ufne serca dzieci (Kolosan 3:21).
Иқәыԥшу агәрагара ззымариоу ахәыҷқәа ргәы еиҳарак иуашәшәыроуп, улазырҟәуа ажәақәа ахәыҷқәа ибааԥсны ирнырыр алшоит (Кәаласаа 3:21).

I te słowa, które ci dzisiaj nakazuję, mają być w twoim sercu; i wpajaj je swym synom, i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (POWTÓRZONEGO PRAWA 6:5-7).
Иахьа ԥҟарас иусҭо ажәақәа угәаҿы иҟазар ауп. Урҭ ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои» (ҨЫНТӘЗАКӘАН 6:5—7).

15 Kiedy Asyria, ówczesna potęga, zaatakowała Judę i groziła zniszczeniem Jerozolimy, Ezechiasz całym sercem polegał na Bogu.
15 Усҟантәи аамҭазы амч ду змаз ассириатәи ар Иуда ианақәла, насгьы Иерусалим ықәыргарц анырҭахха, Езекиа аҵыхәтәанынӡа Иегова диқәгәыӷит.

Serce jest podstępne, toteż uczynicie mądrze, gdy nie będziecie przebywali sam na sam w mieszkaniu, zaparkowanym samochodzie lub w innym miejscu, które stwarzałoby pokusę do niewłaściwego postępowania (Jeremiasza 17:9).
Ауаҩы игәы гьангьашуп, убри аҟнытә ибзиахон шәҩыџьагьы шәымацара шәаанымхар аҩны, ауаҭах аҿы, игылоу амашьынаҿы, мамзаргьы даҽаџьара, иҽеим ахымҩаԥгашьа азы аҭагылазаашьа цәырҵыр ахьалшо (Иеремиа 17:9).

Pragnie, żebyś w swoim sercu je miał
Шәгәаҵаҿ урҭ еснагь шәара ишәҵәахла.

dociera do szczerych serc.
Ихыҽхәоит дара Ҳазшаз.

6 Jeżeli dwoje ludzi zauroczy się sobą i pozwoli, by w ich zdradliwych sercach zakorzeniły się niedozwolone pragnienia, to mogą zacząć poruszać sprawy, które powinno się omawiać jedynie ze współmałżonkiem.
6 Иахәҭам ацәаныррақәа игьангьашу агәаҿы ианеизҳалак, еишьцылаз ҩыџьа ауаа рхатә ҩыза ида даҽаӡәы иарымҳәар рыхәҭоу атемақәа ирылацәажәо иалагоит.

Jehowa ceni nawet „dwa pieniążki, mające znikomą wartość”, gdy są ofiarowane z serca (Mk 12:41-44).
«Ҩ-лептак» иадамзаргьы гәыкала иҟаҵоу аҭара Иегова даргәырӷьоит (Марк 12:41—44).

ważne serce, a nie twarz.
Ихадоуп еиҳа рыгәқәа,

Spokój umysłu „O nic się nie zamartwiajcie, ale we wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem; a pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl, będzie strzegł waszych serc i władz umysłowych przez Chrystusa Jezusa” (Filipian 4:6, 7).
Агәҭынчра «Ак гәырҩажәымган, ак хьаашәымган, аха гәҭыхас ишәымоу, шәзыргәамҵуа шәныҳәарақәа раан Анцәа инапы ианышәҵала, шәиаҭабуны. Убасҟан ҳара иҳамоу адыррақәа ираԥызго, урҭ рыла иаҳзеилымкаауа Анцәа идунеи [«иҭынчра», АдҾ] шәгәы-шәыԥсы Христос Иисус иҿы иеиқәдырхоит» (Филиппаа 4:6, 7).

Skoro już porozmawianie o swych przeżyciach ze współczującym przyjacielem może być pokrzepiające, ileż więcej da otwarcie serca przed „Bogiem wszelkiej pociechy”! (2 Koryntian 1:3).
Иузҿлымҳау уҩызеи уареи шәеицәажәара ашьҭахь угу еиҳа иҭынчхазар, шаҟа иузымариахарызеи, «зегь рзы ҳгуаҳхазыршҭуа Анцәа» угуы изаауртыр! (2 Коринфаа рахь 1:3).

W Księdze Izajasza 65:14 tak opisano ich stan duchowy: „Moi słudzy będą radośnie wołać w dobrym nastroju serca”.
Абар Анцәа ижәлар рдоуҳатә ҭагылазаашьа иазкны Исаиа (Исаия) 65:14 иану: «Смаҵзуҩцәа ргәырӷьабжь галоит, избанзар ргәы гәырӷьарыла иҭәызаалоит».

Niektórzy cenią sobie, gdy przyjaciele opowiadają im o szczególnych zaletach, którymi zmarły podbił ich serce (porównaj Dzieje 9:36-39).
Ҧыҭҩыуаак иргуаҧхоит иҧсыз лымкаала акыр дызларзаҧсаз аӡбаху иҩызцәа шалацәажәо анраҳауа. (Иаҿырҧш Аусқуа 9:36—39.)

Na koniec zachęć wszystkich do używania dostępnych narzędzi. Dzięki posługiwaniu się nimi staniemy się lepszymi nauczycielami i łatwiej nam będzie trafiać ludziom do serc (Prz.
Аҵыхәтәаны зегьы ргәазҭаҵа рырҵаратә ҟазарақәа еиӷьыртәларц, насгьы «аҳалал» рхы иархәаны, Абиблиа здырҵо ауаа ргәаҵанӡа аиашара наргаларц (Ажәам.

Sławmy Boga z głębi serc
Иегова дӡырыжәга!

Ale w sercu może czuć strach, który tylko oddali je od rodziców.
Иара дгәаар, насгьы иҭаацәа дырцәыхарахар ҟалоит.

Wędrowni kaznodzieje zwani lollardami chcieli, żeby Słowo Boga trafiło do serc i umysłów zwykłych ludzi, dlatego przemierzali całą Anglię, chodząc od wsi do wsi.
Анцәа Иажәа ауаа ргәаҵанӡа анагара зҭахыз Уиклиф ишьҭанеицәа қыҭак аҟынтә даҽа қыҭак ахь шьапыла Англиа зегь иакәшеит.