przebywać oor Afrikaans

przebywać

/pʃɛˈbɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

być gdzieś przez pewien czas; pozostawać gdzieś dłużej; spędzać gdzieś czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

teenwoordig

Przecież już samo przebywanie wśród palaczy jest groźne dla zdrowia!
Dit is ’n gesondheidsrisiko om selfs net in die teenwoordigheid van rokers te wees!

woon

werkwoord

Czy przebywał u nich, gdy rzemieślnicy kujący w srebrze wywołali rozruchy?
Het hy by hulle gewoon toe die silwersmede ’n opskudding veroorsaak het?

voorbeelde

W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
The Watch Tower het gesê: “Dit kan beskou word as ’n aanduiding dat lede van die oorblyfsel op die aarde sal wees selfs nadat Armageddon geveg is en dan nog werk sal hê wat hulle in die naam van die Here en tot sy lof en eer moet verrig.”

Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.

Kiedy więc przebywamy z innymi, starajmy się ‛podnosić’ ich serca.
Laat ons dit verder voer en probeer om mekaar se harte op te lig wanneer ons ook al saam is.

Przez dwa miesiące, kiedy tam przebywałam, udzielano mi pomocy w zrozumieniu różnych zagadnień biblijnych.
Gedurende die twee maande dat ek daar was, het ek geleer wat die Bybel oor verskeie kwessies sê.

„Widok Metysów, Hindusów, białych i czarnych przebywających razem zupełnie zmienił mój pogląd na życie”.
“Om kleurlinge, Indiërs, wittes en swartes almal met mekaar te sien meng, het my hele lewensbeskouing verander.”

W minionych 50 latach ponad 13 000 tysięcy braci odsiedziało wyroki w więzieniach, a obecnie w zakładach karnych przebywa około 500 braci.
Meer as 13 000 van ons broers het oor die afgelope 50 jaar tronkvonnisse uitgedien, en omtrent 500 is tans in die tronk.

Widząc tłum, również wiele osób przebywających już w Jeruzalem przyłączyło się do niego (Mateusza 21:7-9; Jana 12:12, 13).
Baie wat reeds in Jerusalem was, is beweeg om by die optog aan te sluit toe hulle die skare sien.—Matteus 21:7-9; Johannes 12:12, 13.

Co pokazuje, że Paweł pragnął przebywać w towarzystwie braci, i dlaczego mu na tym zależało?
Wat toon dat dit Paulus se begeerte was om by die broers te wees, en waarom wou hy by medegelowiges wees?

16. (a) Dlaczego przebywanie w towarzystwie Jezusa stanowiło niezrównany przywilej?
16. (a) Waarom was dit so ’n voorreg om ’n metgesel van Jesus te wees?

Dziewiętnastowieczny biblista Albert Barnes zwrócił uwagę, że Jezus urodził się w czasie, gdy pasterze przebywali nocą ze stadami na polach, a następnie wysnuł wniosek: „Wynika z tego jasno, że nasz Zbawiciel urodził się przed 25 grudnia (...)
Nadat die 19de-eeuse Bybelgeleerde Albert Barnes gemeld het dat Jesus gebore is toe herders in die nag buite was om hulle kuddes op te pas, het hy tot dié slotsom gekom: “Hieruit is dit duidelik dat ons Redder voor die 25ste Desember gebore is . . .

18 Królestwo miało przysporzyć korzyści nie tylko apostołom przebywającym tej nocy z Jezusem.
18 Die apostels wat daardie aand saam met Jesus was, was nie die enigstes wat by die Koninkryk sou baat vind nie.

Pozwala każdemu programowi przebywać w tacce systemowej
Laat enige aansoek toe om gehou te wees in die stelsel laai

JEZUS przebywa z apostołami na piętrze pewnego domu w Jerozolimie.
WANNEER Jesus sy apostels in die bovertrek van ’n huis in Jerusalem bymekaar laat kom, weet hy dat dit sy laaste aand saam met hulle is.

W zborze chrześcijańskim mamy sposobność przebywania z ludźmi, których życie dowodzi niezachwianej wiary.
Ons het binne die Christengemeente die geleentheid om met mense om te gaan wat ’n lewe lei wat deur geloof gekenmerk word.

„Dbał o to, byśmy przebywali w towarzystwie bogobojnych dzieci.
“Hy het seker gemaak dat ons met godvrugtige kinders omgegaan het.

Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).
As jy gereeld met ’n suikersiektelyer assosieer, kan jy hierdie twee pragtige Bybelbeginsels in gedagte hou: “Laat elkeen aanhou om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek”, en “Die liefde . . . soek nie sy eie belang nie.”—1 Korintiërs 10:24; 13:4, 5.

„Zabójca miał przebywać w mieście swojego schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana” (4 MOJŻESZOWA 35:28).
“Hy moet in sy vrystad bly tot die dood van die hoëpriester.”—NUMERI 35:28.

Wprawdzie najbardziej może ich cieszyć możliwość podróżowania, przebywania wśród zgromadzonych rzesz, jedzenia poza domem itp., ale nawet bardzo małym dzieciom można pomóc, by doceniły sam program zgromadzenia i odniosły z niego jak najwięcej pożytku.
Hoewel die entoesiasme soms hoofsaaklik toegeskryf kan word aan die geleentheid om te reis, die opwinding van die skare, die uitetery, ensovoorts, kan selfs baie klein kindertjies gehelp word om die byeenkoms self te waardeer en dienooreenkomstig geestelik daarby baat te vind.

Przed zebraniami i po nich chętnie przebywają ze mną dzieci ze zboru.
Voor en ná die vergaderinge geniet ek aangename omgang met die kinders in die gemeente.

Chcąc dowieść swej wyższości nad pozostałymi wyznaniami chrześcijańskimi, Kościół katolicki próbował się oprzeć na ‛późniejszej i mniej wiarogodnej’ tradycji, zgodnie z którą Piotr przebywał jakiś czas w Rzymie.
Om sy oppermag oor ander Christengenootskappe uit te oefen, het die Katolieke Kerk probeer om erkenning te verleen aan die “latere en minder betroubare” tradisie wat sê dat Petrus ’n ruk lank in Rome gewoon het.

Ileż wrażeń dostarcza przebywanie wśród przedstawicieli 12 narodowości!
Hoe opwindend is dit tog om 12 nasionaliteite verteenwoordig te sien!

Raz w tygodniu, w niedzielę po śniadaniu, miałem możliwość omówić jakąś myśl biblijną z pozostałymi czterema Świadkami przebywającymi w obozie.
Een keer per week, op Sondae ná ontbyt, het ek die geleentheid gehad om ’n Bybelbespreking met die ander vier Getuies in die kamp te hê.

Ból nie mija nawet wówczas, gdy inni mówią, iż człowiek ten przebywa w niebie.
Daardie pyn verdwyn nie noodwendig as daar vir jou gesê word dat jou geliefde in die hemel is nie.

Gdzie będą przebywać demony podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa?
Waar sal die demone gedurende die Duisendjarige Heerskappy van Christus wees?

Ciągle jednak chciałem mieć tylko jedną żonę i w przyszłości pójść do nieba, by tam przebywać wśród „świętych”.
Maar ek het ten spyte daarvan daarna uitgesien om net een vrou te hê en uiteindelik hemel toe te gaan om saam met die “heiliges” te lewe.