notoryczny oor Estnies
notoryczny
pl
pejor. powszechnie znany
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kurikuulus
W centrum polityki UE i rządu jest notorycznie powtarzane stwierdzenie "elastyczne bezpieczeństwo”, które wyjaśnia całkowite rozwiązanie stosunków pracy.
ELi ja valitsemispoliitika keskmes on see kurikuulus "paindlik turvalisus", millega lammutatakse täielikult laiali töösuhted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) notoryczne nieprzestrzeganie obowiązku zgłaszania przemieszczeń i połowów;
Siin on see lõpupeo kutse, mis sa tegid sellele koolipoisileEurLex-2 EurLex-2
Notoryczny morderca?
Raamatukogud ja arhiividOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notoryczne spóźnianie się może robić złe wrażenie na pracodawcy i świadczy o nieliczeniu się z drugimi
Viisade andmine diplomaatiliste või konsulaaresinduste kaudujw2019 jw2019
Matka Kenneya została aresztowana za notoryczne, publiczne bicie jej syna w twarz.
TUNNISTADES, et #. aasta säästva arengu tippkohtumisel kutsuti riike üles edendama mitmesuguste energeetikatehnoloogiate, sealhulgas taastuvenergia, energiatõhususe ja kõrgtasemel energeetikatehnoloogiate alast suuremat teadus- ja arendustegevustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobraź sobie sąd, w którym litościwy sędzia z reguły ułaskawia ludzi łamiących prawo, nawet notorycznych kryminalistów, jeśli tylko formalnie przyznają się do winy i oświadczą, że żałują popełnionych czynów.
Kõnesoleva programmi edu loob hea eeskuju tulevikuks.jw2019 jw2019
Treść tej wypowiedzi polega na określeniu oskarżyciela prywatnego (notorycznym) kłamcą.
Ma ei saanud restoranis süüanot-set not-set
notoryczne nieprzestrzeganie obowiązku zgłaszania przemieszczeń i połowów
Me leiame teile põõsaeurlex eurlex
W tym względzie Sąd podkreśla, że zakres pojęć mobbingu i obowiązku wspomagania, określonych w art. 12a i 24 regulaminu pracowniczego nie może sięgać tak daleko, aby umożliwiać rzekomej ofierze notoryczne podważanie każdej władzy hierarchicznej, a nawet uważać się za zwolnioną z wyraźnie określonych w regulaminie pracowniczym obowiązków, takich jak obowiązki odnoszące się do ustaleń dotyczących urlopu lub do lojalnej współpracy z przełożonymi.
Kõik hädaabivahendid, mida muretseda saadEurLex-2 EurLex-2
Sprawa dotycząca notorycznego lekceważenia przez Irlandię wspólnotowych przepisów dotyczących odpadów[17] i sprawa tolerowania dużej liczby nielegalnych składowisk w Grecji[18] stały się podstawą dla ważnych reform w zakresie gospodarki odpadami w tych państwach członkowskich.
Kui soovite lisateavet inimravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osaEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoje rezolucje w sprawie sytuacji w Somalii, w szczególności rezolucję z dnia # listopada # r. w sprawie Somalii oraz rezolucję z dnia # czerwca # r. w sprawie notorycznego zabijania ludności cywilnej w Somalii
Uuringu läbiviimineoj4 oj4
Przyszedł jednak czas, by rząd w Delhi usłyszał kilka gorzkich słów na temat notorycznego gwałcenia wolności wyznania w tym kraju.
Kuigi see on majanduskriisi tõttu hetkel eriti tähtis, on see sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamise võimalusena oluline ka majandusliku heaolu tingimustesEuroparl8 Europarl8
To właśnie ta niepewna sytuacja przemysłu unijnego – której przynajmniej częściowo winne jest stosowanie dumpingu i notoryczne podcinanie cen w przeszłości – stanowiła dla przemysłu unijnego przeszkodę w czynieniu znacznych inwestycji w zwiększenie mocy produkcyjnych i wyraźniejszą modernizację.
Farmakokineetilised omadusedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tiff Peedle to notoryczna kłamczucha.
Mitte midagiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somalia: notoryczne zabijanie ludności ludności (głosowanie
Sa mõtled lipakaid, Kittoj4 oj4
Przez bardzo długi czas wyglądało na to, że niemożliwe jest wykonanie pierwotnego mandatu z powodu notorycznej blokady w Radzie Bezpieczeństwa.
Nad on läinudEuroparl8 Europarl8
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego wskazują na notoryczne niedociągnięcia, jeśli chodzi o zapewnienie wielodyscyplinarnego podejścia.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale Swinney tylko raz oddał swoje nasienie... a nasz oskarżony był notorycznym dawcą spermy... co również miało wpływ na nękanie przez niego rodziców dziecka... przez ciągłe żądanie wizyt
Ma pidin tulema terve tee siia galaktika sulgurlihasesse, et seda väljaoksendatud jamakarvapalli sirgu ajadaopensubtitles2 opensubtitles2
Każde Państwo Członkowskie uznaje zasadę uznawania wcześniejszych wyroków na warunkach obowiązujących w jego prawie krajowym, a także na tych samych warunkach, do celów dowiedzenia winy za przestępstwa notoryczne, uznaje prawomocne orzeczenia wydane w innym Państwie Członkowskim za przestępstwa określone w art. 3–5 niniejszej decyzji ramowej lub za przestępstwa określone w art. 3 Konwencji, niezależnie od rodzaju fałszowanej waluty"
Seda erilist olukorda iseloomustab kolme suure sündmuse koosmõju.EurLex-2 EurLex-2
W pełni zgadzamy się z opinią sprawozdawczyni, że budżet powinien być ukierunkowany na realizację strategii Europa 2020, na konkurencyjność i zatrudnienie, ale ten główny problem nie może jeszcze bardziej odciągać naszej uwagi od notorycznego niedofinansowania działań zewnętrznych Unii.
Kohaldatavad menetluseeskirjad määratakse kindlaks X jaotise sätete kohaseltEuroparl8 Europarl8
przyznanie państwom członkowskim większej swobody w uwzględnianiu kwestii wypełniania obowiązków podatkowych przez przedsiębiorstwa, w szczególności przypadków notorycznego nieprzestrzegania przepisów prawa podatkowego, przy udzielaniu zamówień publicznych;
Vaata, kes siin oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zarzut bycia kłamcą lub notorycznego kłamania i rozpowszechniania wielu kłamstw wywołuje w opinii publicznej pogardę dla oskarżyciela prywatnego.
Eelotsusetaotlus- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- Nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L #, lk #), muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. septembri #. aasta direktiiviga #/#/EÜ (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Garantiiasutuse pakutava tagatise ulatus- Hüvitus töösuhte lõpetamise korral- Siseriiklik õigusakt, mis nõuab hüvitise maksmiseks kohtu- või haldusotsust- Muudetuddirektiivi vahetu õigusmõju olukorras, kus maksejõuetus on välja kuulutatud direktiivi #/# jõustumise ja selle siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise tähtaja vahepealnot-set not-set
Afroamerykanie są notorycznymi cudzołożnikami.
võttes arvesse nõukogu #. juuni #. aasta määrust (EMÜ) nr # teraviljaturu ühise korralduse kohta,# viimati muudetud määrusega (EÜ) nr #,# eriti selle artiklitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu stałem się notorycznym przestępcą.
Kevadaeg Kevadaegjw2019 jw2019
Niektórzy nadużywają słowa „kleptomania”, odnosząc je do notorycznych złodziei; tymczasem zdaniem lekarzy przypadki prawdziwej kleptomanii są rzadkie.
Arvad, et olen seda kõike nii palju aastaid plaaninud, et saada paar närust miljonit?jw2019 jw2019
Z kolei Komisja odpowiada za stosowanie rozporządzenia przez państwa członkowskie oraz za ewentualne wszczęcie postępowania w sprawie jego notorycznego nieprzestrzegania.
See on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest ning toime oli pöörduvnot-set not-set
104 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.