wąska granica oor Estnies

wąska granica

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

hämar piir

voorbeelde

Nie sądzę jednak, że Trybunał zamierzał wyznaczyć państwom członkowskim tak wąskie granice.
Ma ei arva siiski, et Euroopa Kohtu eesmärk oli seada liikmesriikidele nii kitsad piirid.

Ich wpływ na inicjatywy z zakresu rozwoju jest niewielki i nie wykracza poza wąskie granice wspólnoty lokalnej (wsi).
Nende mõju arengualgatustele on väike ega ei ulatu kaugemale kohaliku kogukonna (küla) kitsastest piiridest.

praca nad przedsięwzięciami na rzecz konkretnych segmentów społeczeństwa, przekraczanie wąskich granic tradycyjnych dyscyplin;
töö projektide raames, mis on suunatud kindlate rahvastikurühmade teenindamisele — kitsaid traditsioonilisi erialapiire ületades;

Jednakże aktualne unijne przepisy dotyczące pomocy państwa określają bardzo wąskie granice swobody działania i trzeba je pilnie zmienić.
Ent ELi praegused riigiabi eeskirjad seavad äärmiselt kitsad piirid ning neid on vaja tungivalt ajakohastada.

Ponadto instytucje wspólnotowe określają coraz węższe granice swobodnego uznania dla właściwych organów krajowych.
Lisaks kehtestavad ühenduse institutsioonid siseriiklikele ametiasutustele järjest kitsamad kaalutlusruumi piirid.

w interesie rolniczego użytkownika nawozów wskazane jest utrzymywanie powyższych tolerancji w wąskich granicach
põllumajandustarbija huvides on soovitav, et lubatud hälbe ulatus oleks kitsas

praca nad przedsięwzięciami na rzecz konkretnych segmentów społeczeństwa, przekraczanie wąskich granic tradycyjnych dyscyplin
töö projektide raames, mis on suunatud kindlate rahvastikurühmade teenindamisele- kitsaid traditsioonilisi erialapiire ületades

Wyżej określone wartości mogą być różne, ale zawsze mieszczą się w bardzo wąskich granicach, w przypadku każdego dopuszczonego oznaczenia geograficznego.
Osutatud väärtused varieeruvad, kuid peavad alati jääma geograafilise tähise puhul lubatud piiridesse.

Uzasadnienie bezpośredniej dyskryminacji, której dotyczy niniejsza sprawa, może jednak mieć miejsce jedynie w wąskich granicach i musi zostać starannie uzasadnione.
Käesolevas kohtuasjas uuritakse üksnes otsest soolist diskrimineerimist, mis võib olla õigustatud siiski vaid piiratud asjaoludel ja peab olema hoolikalt põhjendatud.

Swoboda ta podlega jedynie w wąskich granicach sądowej kontroli, wobec czego wystarcza, by uzasadnienie zawierało konieczne elementy umożliwiające taką ograniczoną kontrolę.
Seda otsustusruumi saab kohtulikult kontrollida vaid kitsastes piirides, mistõttu piisab, kui põhjendus sisaldab selliseks piiratud kontrollimiseks vajalikke osi.

Natomiast uchybienie art. 4 ust. 4 zdanie pierwsze dyrektywy ptasiej może zostać co do zasady uzasadnione jedynie w znacznie węższych granicach(83).
82) Seevastu saab linnudirektiivi artikli 4 lõike 4 esimese lause rikkumist põhimõtteliselt õigustada ainult tunduvalt kitsamates piirides.(

Poza rzadkimi wyjątkami granice geograficzne tych regionów są albo szersze, albo węższe niż granice obszarów metropolitalnych
Välja arvatud üksikud erandid, on nende regioonide geograafilised piirid kas laiemad või kitsamad kui suurlinna-aladel

Jednakże zdaniem Sądu nawet w ramach wąskich granic pozostawionych kreatywności twórcy przy opracowywaniu nowych pogs wzór zarejestrowany przez PepsiCo mógł osiągnąć wyższy poziom odmienności w stosunku do wzoru zarejestrowanego przez Promer.
Üldkohtu arvates oleks PepsiCo registreeritud disainilahendus võinud isegi neis kitsais piires, mis on jäetud autori loovusele uute pog’ide disainilahenduste väljatöötamisel, saavutada suurema eristatavuse.

Jednocześnie przedmiotem szerszej debaty jest to, czy systemy gwarancji depozytów powinny w ogóle wykorzystywać swoje fundusze przeznaczone dla celów zarządzania kryzysowego w sposób wykraczający poza wąskie granice dokonywania spłaty deponentów (29).
Kas hoiuste tagamise skeem peaks kasutama oma vahendeid kriisiohjamiseks väljaspool hoiustajatele tagasimaksete tegemise piire on laiema diskussiooni küsimus (29).

Decydującym elementem dla klasyfikacji dochodu w FADN są jednak krajowe przepisy podatkowe, zgodnie z którymi przychody operacyjne niepochodzące z produkcji podstawowej produktów rolnych uważa się za dochód z działalności rolniczej jedynie w wąskich granicach.
FADNis liigitatakse sissetulekuid aga riikliku maksuõiguse alusel, mille kohaselt käsitletakse tegevustulu, mida ei saada põllumajanduslikust esmatootmisest, põllu-majandustuluna selle kitsas tähenduses.

258–260 TFUE, które pozostaje zastrzeżone do wyłącznej właściwości Trybunału(19). Jednakże również w ramach tego postępowania Komisja może, w pewnych wąskich granicach, podejmować decyzje, które zainteresowane państwo członkowskie może zaskarżać do Sądu(20).
18) Seetõttu võiks ette kujutada, et vaidlusalused karistused on omalaadsed rakendusmeetmed, mis ei kuulu selle õigusnormi kohaldamisalasse, ja järelikult ei ole need hõlmatud ka Euroopa Kohtu põhikirja artikli 51 esimese lõigu punktiga a.

/ " Wąska jest granica między / prawdą a szaleństwem. "
Tõe ja hulluse vahel laiub. Jõe haru.

Aby się o tym przekonać, wystarczy przeanalizować, jak Trybunał interpretuje te dwa przypadki, aby stwierdzić, że przeciwnie, Trybunał pragnął utrzymać zakres stosowania art. 81 WE w związku z art. 10 WE w wąskich granicach, które właśnie opisałem.
Selles veendumiseks piisab, kui uurida nende kahe juhu tõlgendamist Euroopa Kohtus, et täheldada, et Euroopa Kohus tahtis vastupidi piiritleda EÜ artiklite 81 ja 10 koosmõjus kohaldamise ulatuse kitsalt, nagu ma just näitasin.

Ambitne cele wspólnej polityki rolnej można zrealizować jedynie w drodze reform, które będą wykraczały poza wąskie granice rolnictwa, jak też uwzględniając dane cele w działaniach, które trzeba podjąć w innych obszarach polityki i na forum innych organizacji światowych.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi kaugeleulatuvad eesmärgid on saavutatavad ainult siis, kui reformid ulatuvad kaugemale põllumajanduse kitsastest piiridest ja kui nende eesmärkidega arvestatakse ka teistes poliitikavaldkondades vajaminevates meetmetes ja teistes ülemaailmsetes organites.

W związku z tym jedną z głównych cech VAT jest zasada neutralności, zgodnie z którą przedsiębiorstwa w miarę możliwości nie powinny ponosić obciążenia VAT i zasadniczo wszystkie transakcje handlowe mają być opodatkowane, a odstępstwa dozwolone tylko w wąskich granicach.
Seetõttu on käibemaksu üks põhitunnuseid neutraalsuse põhimõte, mille kohaselt ei peaks ettevõtjad võimaluse korral käibemaksu koormust kandma ning et põhimõtteliselt tuleks maksustada kõik äritehingud ja erandeid tuleks lubada vaid väga kitsastes piirides.

Sąd odsyłający zwraca uwagę, iż HeilBerG NRW nie określa wysokości składek pobieranych przez izbę lekarską ani nie ustala zakresu i zasad wykonywania wyznaczonych jej zadań w taki sposób, żeby izba miała możliwość decydowania o wysokości składek tylko w wąskich granicach.
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et HeilBerG NRW ei kehtesta arstide kutseliidu kogutavate liikmemaksude suurust ega määra kindlaks selle kutseliidu ülesannete ulatust ja täitmise laadi nii, et kutseliit saaks maksude suuruse kehtestamisel tegutseda üksnes kitsastes raamides.

13 Tymczasem sąd odsyłający zwraca uwagę, iż obowiązujące przepisy nie określają wysokości składek pobieranych przez Ärztekammer ani nie ustalają zakresu i zasad wykonywania wyznaczonych jej zadań w taki sposób, aby izba mogła decydować o wysokości składek tylko w wąskich granicach.
13 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kohaldatav õigus ei kehtesta Ärztekammeri kogutavate liikmemaksude suurust ega määra kindlaks tema ülesannete ulatust ja täitmise laadi nii, et see saaks maksude suuruse kehtestamisel tegutseda üksnes kitsastes raamides.

Jak to wynika z poniższej analizy – która w nieunikniony sposób musi być szczegółowa – zgodnie z orzecznictwem obowiązek dostawy zgodnie z art. 82 WE może zostać nałożony jedynie po dokładnym zbadaniu okoliczności faktycznych i ekonomicznych, a nawet wówczas tylko w stosunkowo wąskich granicach.
Selle praktika kohaselt, nagu näitab ka järgmine, paratamatult üpris üksikasjalik uuring, saab müügikohustust EÜ artikli 82 alusel määrata ainult pärast asjaomase faktilise ja majandusliku konteksti põhjalikku analüüsimist ning ka siis ainult üsna kitsastes piirides.

Komisja podnosi w niniejszym postępowaniu, że sporny system znajduje wyjaśnienie w szczególności w tym, że w tamtym okresie niektóre państwa członkowskie, w tym Irlandia, stosowały do elementów produkcji rolnej stawkę zerową, a dyrektywa 77/388 nadal, aczkolwiek jedynie w wąskich granicach, na to zezwalała ( 13 ).
Komisjon märgib käesolevas menetluses, et vaidlusalune säte on põhjendatud eelkõige sellega, et tollal maksustasid mõned liikmesriigid, sh Iirimaa, teatavaid põllumajandustegevusi nullmääraga ning direktiiv 77/388 võimaldas seda, olgugi et ainult kitsastes piirides, teha ka edaspidi.