brzuszny oor Frans

brzuszny

/ˈbʒuʃnɨ/ Adjective, adjektief

związany z brzuchem, dotyczący brzucha

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

abdominal

adjektief

U ośmiu pacjentów mierzono ciśnienie w jamie opłucnej i brzusznej oraz ciśnienie przezprzeponowe.
Les pressions pleurales, abdominales et transdiaphragmatiques de huit patients ont été mesurées.

ventral

adjektief

Ryby te mają po trzy grzbietowe płetwy, krótką płetwę brzuszną oraz wąs na podbródku.
Elles possèdent trois nageoires dorsales et une nageoire ventrale courte, et un barbillon.

gastrique

adjektief

Woods powiedział pani... że zaszył lewą gałąź aorty brzusznej.
Woods vous a dit qu'il avait suturé l'artère gastrique gauche.

ventrière

naamwoord

abdominale

adjektief

U ośmiu pacjentów mierzono ciśnienie w jamie opłucnej i brzusznej oraz ciśnienie przezprzeponowe.
Les pressions pleurales, abdominales et transdiaphragmatiques de huit patients ont été mesurées.

Soortgelyke frases

tyfus brzuszny
Fièvre typhoïde · fièvre typhoïde

puchlina brzuszna
ascite

gruczoły jamy brzusznej
glandes abdominales

ciąża brzuszna
gestation abdominale · gestation extra-utérine · grossesse extra-utérine

dur brzuszny
Fièvre typhoïde · fièvre typhoïde · typhoïde

Dur brzuszny
fièvre typhoïde

Otyłość brzuszna
poignée d'amour

tłuszcz brzuszny
Corps gras abdominal · graisse abdominale

mięśnie brzuszne
abdominaux

voorbeelde

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

–Durowi brzusznemu oraz paradurom A i B?
— La typhoïde et la paratyphoïde A et B ?

Łącznie wyniki badania przełożyły się na ogromną platformę danych molekularnych na temat wyników szczepienia przeciwko durowi brzusznemu.
Collectivement, l'étude a établi une plateforme d'analyse robuste pour générer des données moléculaires sur les résultats de la vaccination contre la fièvre typhoïde.

Dlaczego gromadzenie się tłuszczu w części brzusznej zwiększa ryzyko zachorowania na raka okrężnicy - tego obecnie nie wiadomo.
On ignore actuellement pourquoi l'augmentation des réserves lipidiques abdominales accroît le risque de cancer du colon.

Projekt R-GNOSIS dostarczy koniecznych dowodów na słuszność profilaktyki antybiotykowej u pacjentów na oddziałach intensywnej opieki medycznej lub po operacjach jamy brzusznej.
R-GNOSIS offre les preuves nécessaires pour l'utilisation des antibiotiques comme stratégie préventive des patients en soins intensifs ainsi que des patients ayant subi des opérations abdominales.

A więc, składniki jamy brzusznej?
Quavait-il dans lestomac?

Położony jest on w kierunku brzusznym, ku nasadzie walwy.
À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.

Zostały wyrwane albo wyciągnięte z jamy brzusznej.
Je suppose qu'on les a déchirés ou arrachés de la cavité abdominale.

Szczególnie istotne sukcesy odnotowano w opracowaniu i sprawdzeniu czujnika brzusznego do manekinów dzieci oraz zaktualizowaniu zestawu kryteriów obrażeń dzieci na podstawie fizycznych rekonstrukcji wypadków.
Parmi les résultats particulièrement significatifs de ce projet, on peut citer par exemple le développement et la validation d''un capteur abdominal placé sur les mannequins pédiatriques ou la mise à jour de l''ensemble des paramètres des différentes lésions pédiatriques basé sur la reconstruction d''accidents corporels.

Przyczyną śmierci Allison Mitchum jest penetracja jamy brzusznej, spowodowana raną postrzałową.
La cause de la mort d'Allison Mitchum est une pénétration de la cavité abdominale par arme de feu.

Analiza wykazało, że rotacyjny przepływ korowy umieszcza MR pochodzące z poprzedniego podziału asymetrycznie po stronie brzusznej przyszłego zarodka.
Les analyses ont démontré que le flux cortical rotationnel plaçait de manière asymétrique les AM de divisions précédentes sur le futur côté ventral de l'embryon.

— bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

Dur brzuszny jest przenoszony poprzez pokarm lub wodę skażone kałem zainfekowanej osoby.
La typhoïde se transmet par consommation d'aliments contaminés ou par ingestion d'eau souillée par des matières fécales d'une personne malade.

Płyn w jamie brzusznej i kanał w drogach żółciowych.
free flood dans l'abdomen et pericolic gutter

Jedną z metod rozróżnienia jest przecięcie płetwy ogonowej (np. na brzegu po stronie grzbietowej lub brzusznej) podczas pobierania próbki tkanki.
On peut à cet effet pratiquer des coupes différentes lors du prélèvement au niveau de la nageoire caudale (l’une à l’extrémité dorsale et l’autre à l’extrémité ventrale, par exemple).

W jamie brzusznej jest krew.
Il y a du sang dans sa fosse iliaque gauche.

Obserwowano istotne zmniejszenie masy tkanki tłuszczowej w obrębie jamy brzusznej i zwiększenie masy tkanki tłuszczowej w innych okolicach
Une diminution significative de la graisse abdominale a été observée en même temps qu une augmentation de la graisse sous-cutanée

bez narządów wewnętrznych jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez nich;
sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin,

GBS — Cewnik, brzuszny, chirurgia ogólna i plastyczna
GBS — Cathéter, ventriculaire, chirurgie générale et plastique

Używany jest w leczeniu zakażeń takich, jak zakażenia w obrębie jamy brzusznej, pozaszpitalne zapalenie płuc (pozaszpitalne zakażenie płuc – termin ten oznacza, że zakażenie zostało nabyte poza szpitalem), zakażenia ginekologiczne oraz zakażenia skóry i tkanek miękkich w przypadku stopy cukrzycowej
Il est indiqué pour le traitement des infections intra-abdominales, de la pneumonie communautaire (infection pulmonaire; le terme « communautaire » signifie que l infection a été contractée à l extérieur de l hôpital), des infections gynécologiques et des infections du pied chez les patients diabétiques

Jednak analiza miazgi zębowej, w której patogeny mogą przetrwać wiele stuleci, umożliwiła naukowcom zidentyfikowanie tajemniczego zabójcy — okazał się nim dur brzuszny.
Cependant, la pulpe dentaire étant capable de conserver des agents pathogènes pendant des siècles, une analyse des dents athéniennes a récemment permis aux chercheurs de démasquer le tueur mystérieux : la typhoïde.

Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów, jamy czaszki, jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej oraz ich zawartości.
Tous les animaux de l’étude à l’exception des sentinelles et autres animaux satellites (voir paragraphe 20) font l’objet d’une autopsie macroscopique complète et détaillée, comprenant un examen attentif de la surface externe du corps et de tous les orifices ainsi que des cavités crânienne, thoracique et abdominale et de leurs contenus.

Ubarwienie ryby jest niebieskawe lub niebieskawo-szarawe, natomiast część brzuszna i boki są srebrzyste. Skóra jest twarda i mocna, całkowicie pozbawiona łusek z wyjątkiem przedniej części i wzdłuż linii bocznej.
Il est de couleur bleutée ou gris bleu, ses flancs et son ventre sont argentés, sa peau est très dure et solide; il est totalement dépourvu d’écailles sauf sur la partie antérieure du corps et le long de la ligne latérale.

Syndrom nagłej śmierci charakteryzuje się wieloma czynnikami ryzyka i przyczynami związanymi z puchliną brzuszną.
Le syndrome de la mort subite présente de nombreux points communs en termes des facteurs de risque et de causes avec les ascites.