być możliwym oor Frans

być możliwym

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se pouvoir

Verb verb

Dopiero gdy to będzie możliwe, będziemy mogli poczynić postępy.
Ce n'est que si cela est possible que nous pourrons avancer ici.

voorbeelde

Dezagregacja wyników będzie możliwa w przypadku kryteriów zawartych w danych podstawowych i połączeń kryteriów.
La ventilation des résultats sera possible pour les critères figurant dans les données centrales et pour les combinaisons de ces critères.

Identyfikowalność jest możliwa, ponieważ podmioty prowadzą rejestry miejsc, do których sprzedają swoje produkty.
La traçabilité est possible parce qu'ils gardent une trace de l'endroit où ils vendent leurs produits.

Postęp na tym świecie zawsze był możliwy dzięki wysiłkom i poświęceniu garstki ludzi.
Les progrès du monde sont toujours nés des efforts et des sacrifices de quelques-uns.

A jak to jest możliwe, żeby ofiara życia Jezusa mogła wyzwolić wszystkich ludzi z niewoli grzechu i śmierci?
Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?

Czy jest możliwe, że wysłuchasz czegokolwiek co powiem, obiektywnie?
Est-ce que vous pensez être capable d'écouter ce que j'ai à dire objectivement?

Eksploatacja statku powietrznego jest możliwa pod warunkiem, że niesprawne fotele nie będą zajmowane przez pasażerów.
L'aéronef peut être exploité à la condition qu'aucun passager n'occupe les sièges défectueux.

Enterprise dostał misję zbadania tego obszaru i, jeśli to będzie możliwe, określenia przyczyn tych zaginięć
L'Enterprise a pour mission d'étudier cette zone et, si possible, de déterminer la cause de ces disparitions.

Jeśli w ogóle to było możliwe, Upchurch kochał się pokazywać jeszcze bardziej niż Foltrigg.
Si la chose était possible, Upchurch aimait encore plus que Foltrigg concentrer sur sa personne lattention de la presse.

Patrzą państwo na namacalny dowód tego... że rozwiązanie problemu zaśmiecania planety, przez odpady nieprzetwarzalne jest możliwe.
Amis actionnaires, je vous présente la réponse du 21 e siècle au problème des déchets

U Boga wszystko jest możliwe.
Tout est possible à Dieu.

W miarę potrzeb musi być możliwe sprawdzenie dokładności odczytu i zdolności do pracy urządzeń spełniających funkcje pomiarowe.
En cas de besoin, la précision de lecture et la capacité de fonctionnement des dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent pouvoir être contrôlées.

Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Peru nie jest możliwe, ponieważ jednostka peruwiańska musiałaby zostać zlikwidowana
Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Pérou, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise péruvienne.

- Nie sądzę, aby to było możliwe, proszę pana.
« Je ne crois pas que cela soit possible, monsieur.

2) ograniczenie rozprzestrzeniania (jeżeli zwalczenie nie jest możliwe).
2) enrayement (si l’éradication est impossible).

Z tego względu powinno być możliwe rozpoczęcie procesu współpracy, służącego zapewnieniu pokoju i stabilności.
Il devrait donc être possible de lancer un processus de coopération pour assurer la paix et la stabilité.

– Teraz powrót już nie jest możliwy – przyznaje Afrodyta
— Désormais il n’y a plus de retour possible, reconnaît Aphrodite

Ponieważ ujednolicenie prawa i uregulowań nie jest możliwe ani pożądane, Komitet proponuje, by stopniowo dążyć do jednej wizji.
L'harmonisation des législations et réglementations n'étant ni possible, ni souhaitée, le Comité propose que l'on travaille par phases, en se fixant une perspective.

Teraz już wszystko jest możliwe.
La glace fond, tout peut arriver.

— narażenie laboratoryjne: jeżeli w danym przypadku narażenie na wirus grypy A/H5N1 jest możliwe,
— exposition en laboratoire: lorsqu’il existe un risque d’exposition au virus de l’influenza A/H5N1,

Jeśli coś jest „bardziej skomplikowane”, to przecież dlatego, że „jest możliwe”!
Si c’est «plus compliqué», c’est bien parce que «c’est possible»!

Jest możliwe znaczne obniżenie tej kwoty
Il est possible de faire baisser de manière assez significative le coût de ce voyage

Władze Włoch utrzymują, że teoretycznie wykonanie takiej pracy byłoby możliwe
Les autorités italiennes ont allégué que ce travail aurait été théoriquement possible

Podobnie powinno być możliwe przenoszenie urzędników w interesie służby z ESDZ do Rady lub Komisji.
De même, il devrait être possible de transférer des fonctionnaires dans l'intérêt du service du SEAE vers le Conseil ou la Commission.

Prognozowanie przyszłych zmian europejskiego klimatu i adaptacja do nich nigdy nie będzie możliwe bez lepszej wiedzy o Atlantyku.
Sans une meilleure compréhension de l'Atlantique, il ne sera jamais possible de prévoir les changements climatiques en Europe et de s’adapter à ces changements.

Mimo to osiągnięcie pewnej miary pokoju i harmonii w rodzinie jest możliwe.
Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.