nigdy oor Armeens

nigdy

[ˈɲiɡdɨ] bywoord

w żadnym czasie, momencie, sytuacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

երբեք

bywoord

W żadnym momencie.

Jeden język nigdy nie wystarcza.
Մի լեզուն երբեք հերիք չէ:

բնավ

bywoord

Soortgelyke frases

na świętego nigdy
երբ խոզը բարձրանա ծառը

voorbeelde

I czy nigdy nie należy zmieniać raz podjętej decyzji?
Եվ արդյո՞ք պետք է ամեն գնով կառչած մնանք մեր կայացրած որոշումներին։

Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Սուրբ գրության ոչ մի հատված երբեւէ այդպիսի ուժով չի ազդել մարդու սրտի վրա, ինչպես այդ ժամանակ եղավ ինձ հետ։

Komendant zwrócił się do swojego zastępcy: „Od 32 lat służę w policji i nigdy nie słyszałem, żeby ktoś dziękował za naszą pracę!”.
Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։

Już nigdy więcej ludzie nie będą walczyć ani ginąć na wojnie.
Աստծո Խոսքում ասվում է.

Mimo to zasoby tlenu się nie wyczerpują, a atmosfera ziemska nigdy nie krztusi się gazem stanowiącym „odpad” — dwutlenkiem węgla.
Բայց թթվածինը երբեք չի սպառվում, եւ մթնոլորտը չի լցվում «թափոնով»՝ ածխաթթու գազով։

Zapewne nigdy nie znaleźliśmy się w takiej sytuacji jak Sara.
Գուցե թվա, թե Սառայի կյանքում ստեղծված իրավիճակը մեզ հետ կապ չունի։

Nigdy nie pozwoli, by prawy się zachwiał”.
Երբեք թույլ չի տա, որ արդարը սասանվի»։

Rodzice nigdy nie przestają być rodzicami.
Ծնողը միշտ ծնող է մնում։

To przykazanie nigdy nie zostało unieważnione.
Այս պատվիրանը երբեք չեղյալ չի համարվել:

Jak rozdział: Mosjasz 27 pomoże ludziom, którzy myślą, że dana osoba nigdy nie odpokutuje i nie powróci do Pana?
Ինչպե՞ս կարող է Մոսիա 27 հատվածն օգնել մարդկանց, ովքեր կարծում են, որ ինչ-որ մեկը երբեք չի ապաշխարի եւ չի գա դեպի Տերը:

Nawet później, gdy znajoma dała mi współczesny przekład „Nowego Testamentu”, nigdy nie znalazłam czasu na jego lekturę.
Անգամ ավելի ուշ, երբ մեր ծանոթներից մեկը ժամանակակից լեզվով գրված մի Նոր Կտակարան նվիրեց ինձ, ես երբեք ժամանակ չէի հատկացնում այն կարդալու։

Wyobraź sobie, jak by wyglądało twoje życie, gdybyś nigdy nie czytał, nigdy studiował ani nie był nauczany z pism świętych.
Պատկերացրեք, թե ինչպիսին կլիներ ձեր կյանքը, եթե դուք երբեք չունենայիք սուրբ գրությունները, որ կարդայիք, ուսումնասիրեիք եւ ուսուցանվեիք դրանցից:

Pierwsi chrześcijanie nigdy nie wątpili, że Bóg objawił swą wolę, zamierzenie i zasady na kartach Pisma Świętego (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Վաղ քրիստոնյաները որեւէ կասկած չունեին, որ Աստծո կամքը, նպատակներն ու սկզբունքները զետեղված են Սուրբ Գրություններում (Բ Տիմոթէոս 3։

Nigdy nie zakładajmy, że nie zasługujemy na przebaczenie.
Նման դեպքում պետք չէ մտածել, որ մենք չենք կարող արժանանալ Աստծու ներողամտությանը։

„Nigdy żaden człowiek nie mówił tak jak ten”
«Ոչ մի մարդ երբեք այնպես չի խոսել, ինչպես այս մարդը»

Nigdy nie wdawał się w jałowe rozmowy.
Նա երբեք դատարկ խոսակցություններ չէր վարում։

Podczas rozmyślań natknąłem się na anegdotę o Erneście Hamingwayu, który podobno powiedział, że te sześć słów: "Na sprzedaż: buciki dziecięce, nigdy nieużywane" były najlepszą powieścią, jaką kiedykolwiek napisał.
Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:

Teraz, dokładnie w połowie mojego trzeciego aktu, uświadamiam sobie, że nigdy nie byłam szczęśliwsza.
Բայց այժմ, գտնվելով կյանքիս երրորդ շրջանի կեսին, հասկացել եմ, որ երբեք այսքան երջանիկ չեմ եղել:

Nigdy się nie zachwiał.
Նա երբեք չերերաց։

„Nigdy nie proponujesz mi pomocy” może znaczyć: „Czuję się tak, jakbym się dla ciebie nie liczyła”.
Կամ «դու երբեք չես օգնում ինձ» խոսքերը գուցե իրականում նշանակեն՝ «ինձ թվում է՝ ես կարեւոր չեմ քեզ համար»։

Co więcej, ze świątyni jerozolimskiej nigdy nie wypływała żadna literalna rzeka.
1, 2)։ Չկար նաեւ գետը, որը տեսիլքում դուրս էր գալիս Երուսաղեմի տաճարից։

Nigdy więc nie powinniśmy przyswoić sobie szowinistycznej postawy tak rozpowszechnionej w tym świecie.
Անչափ կարեւոր է, որ չորդեգրենք կանանց վերաբերյալ այն սխալ տեսակետները, որ տարածված են աշխարհում։

W głębi serca myślałem, że Bóg nigdy mi nie wybaczy.
Հոգուս խորքում մտածում էի, որ Աստված երբեք չի ների ինձ։

Życie w tym ziemskim raju nigdy się nie znudzi.
Այդ երկրային Դրախտում կյանքը երբեք ձանձրալի չի լինի։

Kto miłuje swą żonę, ten samego siebie miłuje, bo nigdy nikt nie miał w nienawiści swego ciała, lecz każdy je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus — zbór” (Efezjan 5:25, 28, 29).
Նա, ով սիրում է իր կնոջը, ինքն իրեն է սիրում, որովհետեւ ոչ ոք երբեք չի ատել իր մարմինը, այլ կերակրում ու քնքշորեն խնամում է նրան, ինչպես որ Քրիստոսը ժողովին» (Եփեսացիներ 5։ 25, 28, 29)։